Definición del verbo urteilen

a.zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden, richten, Recht sprechen

b.zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden, entscheiden, meinen

c.[Wissenschaft] mittels der Logik zu einem Schluss gelangen

z.richten, befinden, werten

(über+A, nach+D)

• jemand/etwas urteilt nach jemandem/etwas
• jemand/etwas urteilt über etwas
• jemand/etwas urteilt über etwas/jemanden
• jemand/etwas urteilt über jemanden
• jemand/etwas urteilt über jemanden/etwas

pasivo no es posible

a.≡ richten

b.≡ entscheiden ≡ meinen

z.≡ befinden ≡ richten ≡ werten

• Man urteilt nach den Taten. 
   One judges by actions.
• Es wird niemand über dich urteilen . 
   No one is going to judge you.
• Ich habe zu schnell über euch geurteilt . 
   I judged you too quickly.
• Sie urteilten , dass er schuldig sei. 
   They judged that he was guilty.
• Das Volk urteilte schlecht, aber es urteilte . 
   The people judged poorly, but they judged.
• Dem Wetterbericht nach zu urteilen wird es Morgen schön. 
   According to the weather report, it will be nice tomorrow.
• Kann man etwas nicht verstehen, dann urteile man lieber gar nicht, als dass man verurteile. 
   If one cannot understand something, it is better not to judge at all than to condemn.
• Möge der Leser urteilen . 
   May the reader judge.
• Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen , war sie besorgt. 
   Judging by her expression, she looked worried.
• Deutsche Familiengerichte urteilten viele Jahre auf der Grundlage dieser Entscheidung. 
   German family courts ruled for many years based on this decision.