Traducción del verbo alemán bedingen

bedingen

Traducciones

 condition, determine, cause, influence, require, account for, bring about, call (for), ...

 обусловливать, обуславливать, взаимозависимость, вызвать, вызывать, зависеть, обусловить, обусловлен, ...

 condicionar, causar, determinar, requerir, exigir, producir, suponer, condicionado, ...

 conditionner, avoir pour conséquence, supposer, causer, dépendre, déterminer, entrainer, influencer mutuellement, ...

 gerektirmek, bağlı olmak, şart koşmak, belirlemek, etkilemek, karşılıklı etkilemek, koşul belirlemek, koşul olarak sahip olmak, ...

 condicionar, pressupor, causar, condicionado por, dependente de, depender, determinar, estipular, ...

 condizionare, determinare, causare, presupporre, avere come premessa, comportare, essere condizionato da, essere determinata da, ...

 condiționa, determina, cauza, condiționa reciproc, condiționat, depinde, influența reciproc, presupune, ...

 feltételez, feltétel, okoz, feltételezni, kölcsönösen hat, következményt von, következni

 warunkować, warunek, być uwarunkowanym przez, pociągnąć za sobą, powodować, przesłanka, przyczyna, przyczyniać się, ...

 προϋποθέτω, αίτιο, αλληλεξάρτηση, αλληλεπιδρώ, αποτέλεσμα, εξαρτώμαι, εξαρτώμαι από, καθορίζω, ...

 bedingen, veroorzaken, vereisen, afhangen, afhangen van, bepalen door, beïnvloeden, eisen, ...

 podmínit, způsobit, být podmíněn, podmiňovat, podmiňovatmínit, vzájemně podmínit, záviset

 medföra, orsaka, villkor, bero på, föra till, ha till följd, inverka på, kräva, ...

 betinge, forudsætte, afhænger, betinget, bevirke, indflydelse, medføre

 前提条件, 原因を持つ, 引き起こす, 影響し合う, 条件づける, 条件を持つ, 条件付けられる, 条件付ける, ...

 condicionar, causar, condicionar-se mútuament, dependre, dependre de, establir condicions, estar condicionat per, influenciar-se mútuament, ...

 edellyttää, aiheuttaa, riippua, vaikuttaa, sopia

 betinge, forutsette, avhenge, betinget av, forårsake, føre til, medføre, påvirke hverandre, ...

 baldintza, baldintzat egon, baldintzatu, elkar eragin, elkarrekiko baldintzatu, elkarren menpe egon, kausa izan, ondorio izan

 usloviti, uzrokovati, dogovoriti, preduslov, uslovljavati, uslovljen, uzajamno uslovljavanje, zavisiti

 условие, влијае, зависи, предизвикува, предусловие, условен, условува

 pogojevati, biti pogojen z, biti vzrok, dogovoriti, imeti za posledico, odviseti, pogoj, pogojiti, ...

 podmieňovať, byť podmienený, mať ako príčinu, mať následok, ovplyvňovať, podmieniť, podmienka, určiť podmienku, ...

 usloviti, uzrokovati, biti uvjetovan, biti uzrok, dogovoriti, ovisiti, preduslov, uticati, ...

 uvjetovati, uzrokovati, biti uvjetovan, dogovoriti, imati posljedicu, određivati, ovisiti, predpostaviti

 обумовлювати, взаємно впливати, взаємозалежність, викликати, залежати, залежати від, зумовлювати, передумова, ...

 предизвиквам, условие, взаимно обусловяване, взаимозависимост, обусловен от, определям, предпоставка

 умова, выклікаць, абумоўлены, вызначаць, залежыць, залежыць ад, умоўліваць

 menetapkan syarat, menyebabkan, bergantung satu sama lain, mengakibatkan, menjadi penyebab, saling bergantung, saling memengaruhi, tergantung pada syarat

 gây ra, đặt làm điều kiện, dẫn đến, là nguyên nhân, phụ thuộc lẫn nhau, phụ thuộc vào điều kiện, tương tác lẫn nhau

 bir-biriga bog'liq bo'lish, keltirib chiqarmoq, o'zaro bog'liq bo'lish, sabab bo‘lmoq, sababi bo‘lmoq, shart qo'yish, shart sifatida qabul qilmoq, shartga bog'liq bo'lish

 कारण बनना, परिणाम होना, पारस्परिक निर्भर होना, शर्त के तौर पर रखना, शर्त लगाना, शर्तों पर निर्भर होना

 导致, 互相依赖, 取决于条件, 引起, 把某事作为前提, 相互依赖, 相互影响, 设定条件, ...

 กำหนดเงื่อนไข, ก่อให้เกิด, ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข, ทำให้เกิด, นำไปสู่, พึ่งพาอาศัยกัน, มีอิทธิพลต่อกัน, เป็นสาเหตุ

 상호의존하다, 서로 의존하다, 야기하다, 원인이 되다, 전제로 삼다, 조건에 의존하다, 조건으로 삼다, 초래하다

 səbəb olmaq, şərt qoymaq, bir-birinə bağlı olmaq, bir-birinə təsir göstərmək, törətmək, şərtlərə bağlı olmaq

 გამოიწვევს, განაპირობებს, პირობა დადება, პირობებზე დამოკიდებული, ურთიერთად გავლენა მოახდინოს, ურთიერთად დამოკიდებული იყოს, შექმნა, წინაპირობას მოითხოვს

 একে অপরের ওপর নির্ভর করা, কারণ হওয়া, ঘটানো, পরস্পর নির্ভর হওয়া, শর্ত আরোপ করা, শর্ত হিসেবে রাখা, শর্তের ওপর নির্ভর করা, সৃষ্টি করা

 kushtëzoj, shkaktoj, bashkëvarës, sjell, ti jetë shkak, varen nga njëri-tjetri, varur nga kushtet

 अट लावणे, अटी लावणे, अटींवर अवलंबून असणे, कारण ठरणे, कारण होणे, परस्पर अवलंबून असणे, परिणाम होणे

 कारण बन्नु, एक अर्कामा निर्भर हुनु, एक अर्कामा प्रभाव पार्नु, कारण हुनु, पारस्परिक निर्भर हुनु, शर्त लगाउन, शर्त लगाउनु, शर्तमा निर्भर हुनु

 ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడి ఉండడం, కలిగించు, కారణం కావడం, దారితీయడం, పరస్పర ప్రభావితం చేయడం, పరస్పరం ఆధారపడటం, షరతు పెట్టడం, షరతుగా ఉంచడం, ...

 izraisīt, būt atkarīgs no, būt nosacīts ar, būt par cēloni, radīt, savstarpēji atkarīgi, savstarpēji atkarīgi būt, savstarpēji ietekmēties, ...

 ஏற்படுத்த, ஒருவருக்கொருவர் சார்பாக இருக்கிறது, காரணம் ஆகுதல், நிபந்தனை விதிக்க, நிபந்தனை விதிக்கிறது, நிபந்தனையால் சார்ந்திருக்கும், பரஸ்பரம் சார்ந்திருக்கும், பரஸ்பரம் பாதிக்கின்றது, ...

 põhjustama, omavahel mõjutada, omavahel sõltuda, põhjuseks olema, teineteisest sõltuda, tingima, tingimuseks seada, tingimuseks võtma, ...

 հանգեցնել, միմյանց վրա ազդել, միմյանց վրա կախված լինել, պահանջել որպես պայման, պայման դնել, պայմաններով պայմանավորված լինել, պատճառ դառնալ, պատճառ հանդիսանալ, ...

 bi hev re girêdayîn, hevgirêdayî bûn, li ser şertê ye, sebep kirin, sedem bûn, sedem kirin, şart kirin, şert kirin

השתלשלות، לדרוש، להיות סיבה ל، להיות תוצאה של، להשפיע זה על זה، להתנות، לתבוע، תלוי، ...

شرط، اشترط، تؤثر متبادلة، تبادل الشرط، تعتمد، سبب، مُشترط، مُعتمد على، ...

موجب شدن، تأثیر متقابل، توافق کردن، سبب بودن، سبب شدن، شرط، شرط گذاشتن، متقابل شرط گذاشتن، ...

اثر انداز ہونا، ایک دوسرے کی شرط رکھنا، سبب بننا، شرط، شرط رکھنا، مسبب ہونا، مشروط کرنا، مشروط ہونا، ...

etwas zur Folge haben; verursachen, auslösen, hervorrufen

Traducciones

 cause, condition, determine, influence

 avoir pour conséquence, conditionner, entrainer

 következményt von, okoz

 causar, tenir com a conseqüència

 föra till, medföra, orsaka

 condicionar, causar, determinar, exigir, producir, requerir, suponer

 determinare, causare, comportare, provocare

 обуславливать, предполагает

 condicionar, implicar

 αποτέλεσμα

 podmínit, způsobit

 викликати, обумовлювати

 przyczyniać się, warunkować

 condiționa, determina

 gerektirmek, sonuçlanmak

 vereisen, veroorzaken

 føre til, medføre

 aiheuttaa, edellyttää

 выклікаць, умова

 определям, предизвиквам

 imati posljedicu, uzrokovati

 ondorio izan

 usloviti, uzrokovati

 引き起こす, 条件づける

 mať následok

 imeti za posledico, povzročiti

 forudsætte, medføre

 предизвикува

 usloviti, uzrokovati

 कारण बनना, परिणाम होना

 야기하다, 초래하다

 keltirib chiqarmoq, sabab bo‘lmoq

 कारण ठरणे, परिणाम होणे

 izraisīt, radīt

 sedem bûn, sedem kirin

 ঘটানো, সৃষ্টি করা

 ஏற்படுத்த, விளைவிக்க

 导致, 引起

 põhjustama, tingima

 հանգեցնել, պատճառել

 కలిగించు, దారితీయడం

 dẫn đến, gây ra

 ก่อให้เกิด, นำไปสู่

 გამოიწვევს, განაპირობებს

 कारण बन्नु, कारण हुनु

 səbəb olmaq, törətmək

 mengakibatkan, menyebabkan

 shkaktoj, sjell

يؤدي إلى

سبب شدن، موجب شدن

مسبب ہونا، نتیجہ دینا

להיות תוצאה של

etwas als Voraussetzung haben; verlangen, voraussetzen

Traducciones

 condition, require

 presupporre, avere come premessa, condizionare

 kräva, orsakas, villkor

 conditionner, supposer

 предпосылка

 condicionar, pré-requisito

 προϋπόθεση

 feltétel

 condicionar, requerir

 podmínit

 передумова, умова

 przesłanka, warunek

 condiționa, presupune

 koşul olarak sahip olmak, şarta bağlı olmak

 vereisen, voorwaarde

 betinge, forutsette

 edellyttää

 умова

 предпоставка

 predpostaviti, uvjetovati

 baldintza

 preduslov, usloviti

 前提条件, 条件を持つ

 podmienka

 pogoj

 betinge

 condicionar, preveure

 условие

 preduslov, usloviti

 शर्त के तौर पर रखना

 전제로 삼다

 shart sifatida qabul qilmoq

 अटी लावणे

 uzlikt kā priekšnosacījumu

 şert kirin

 শর্ত হিসেবে রাখা

 நிபந்தனை விதிக்கிறது

 把某事作为前提

 tingimuseks võtma

 պահանջել որպես պայման

 షరతుగా ఉంచడం

 đặt làm điều kiện

 กำหนดเงื่อนไข

 წინაპირობას მოითხოვს

 शर्त लगाउन

 şərt qoymaq

 menetapkan syarat

 kushtëzoj

شرط

شرط

شرط رکھنا، پیشگی شرط

לדרוש، לתבוע

etwas als Ursache haben; bedingt sein durch; sich auf etwas gründen

Traducciones

 cause, condition, conditioned, determined

 causare, determinare, essere condizionato da, essere determinata da

 causar, condicionado, condicionar, dependiente, determinar, exigir, producir, requerir, suponer

 обусловлен, обусловливать, предопределять

 condicionado por, condicionar, dependente de, determinar

 αίτιο, εξαρτώμαι από

 conditionner, déterminer, être conditionné par

 feltételez, okoz

 být podmíněn, podmínit, způsobit

 залежати від, обумовлювати

 być uwarunkowanym przez, przyczyna, warunek

 cauza, condiționat, determina

 bağlı olmak, gerektirmek, şart koşmak

 afhangen van, bedingen, bepalen door, veroorzaken

 betinge, betinget av, forårsake

 medföra, orsaka, villkorad av

 aiheuttaa, edellyttää, riippua

 абумоўлены, выклікаць, залежыць ад

 обусловен от, предизвиквам, условие

 uvjetovati, biti uvjetovan, uzrokovati

 baldintzat egon, kausa izan

 biti uvjetovan, biti uzrok, uzrokovati

 原因を持つ, 条件付けられる

 byť podmienený, mať ako príčinu, podmieňovať

 biti pogojen z, biti vzrok, pogojevati

 betinge, betinget

 causar, condicionar, dependre de, estar condicionat per

 предусловие, условен, условие

 usloviti, uslovljen, uzrokovati

 कारण बनना, शर्तों पर निर्भर होना

 원인이 되다, 조건에 의존하다

 sababi bo‘lmoq, shartga bog'liq bo'lish

 अटींवर अवलंबून असणे, कारण होणे

 būt atkarīgs no, būt nosacīts ar, būt par cēloni, izraisīt

 li ser şertê ye, sebep kirin

 কারণ হওয়া, শর্তের ওপর নির্ভর করা

 காரணம் ஆகுதல், நிபந்தனையால் சார்ந்திருக்கும்

 取决于条件, 导致, 造成

 põhjuseks olema, põhjustama, tingimustest sõltuv

 պայմաններով պայմանավորված լինել, պատճառ դառնալ, պատճառ հանդիսանալ

 కారణం కావడం, షరతులపై ఆధారపడి ఉండటం

 gây ra, là nguyên nhân, phụ thuộc vào điều kiện

 ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข, ทำให้เกิด, เป็นสาเหตุ

 პირობებზე დამოკიდებული, შექმნა

 कारण बन्नु, शर्तमा निर्भर हुनु

 səbəb olmaq, şərtlərə bağlı olmaq

 menjadi penyebab, menyebabkan, tergantung pada syarat

 shkaktoj, ti jetë shkak, varur nga kushtet

سبب، مُشترط، مُعتمد على

سبب بودن، مشروط بودن به، موجب شدن

سبب بننا، مشروط ہونا، موجب ہونا

להיות סיבה ל، תלוי ב

voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen; sich gegenseitig ~

Traducciones

 condition, depend, determine, influence

 взаимозависимость, зависеть, обуславливать, обусловливать

 condicionar, depender, interdependência

 αλληλεξάρτηση, αλληλεπιδρώ, εξαρτώμαι

 condizionare, determinare, influenzare

 conditionner, dépendre, influencer mutuellement, interdépendre

 feltételez, feltételezni, kölcsönösen hat, következni

 condicionar mutuamente, depender, influir mutuamente

 podmínit, vzájemně podmínit, záviset

 взаємно впливати, взаємозалежність, залежати

 uzależniać się, warunkować, wpływać na siebie

 condiționa reciproc, depinde, influența reciproc

 bağlı olmak, etkilemek, karşılıklı etkilemek

 afhangen, beïnvloeden, voorwaardelijk zijn

 avhenge, betinge, forutsette, påvirke hverandre

 bero på, inverka på, ömsesidigt påverka

 vaikuttaa, edellyttää, riippua

 вызначаць, залежыць, умоўліваць

 взаимно обусловяване, взаимозависимост

 određivati, ovisiti, uvjetovati

 elkar eragin, elkarrekiko baldintzatu, elkarren menpe egon

 ovisiti, usloviti, uticati, uvjetovati

 影響し合う, 相互依存, 相互条件

 ovplyvňovať, podmieňovať, vzájomne podmieňovať

 odviseti, pogojevati, vplivati drug na drugega

 afhænger, betinge, indflydelse

 condicionar-se mútuament, dependre, influenciar-se mútuament

 влијае, зависи, условува

 uslovljavati, uzajamno uslovljavanje, zavisiti

 पारस्परिक निर्भर होना

 상호의존하다, 서로 의존하다

 bir-biriga bog'liq bo'lish, o'zaro bog'liq bo'lish

 परस्पर अवलंबून असणे

 savstarpēji atkarīgi, savstarpēji atkarīgi būt, savstarpēji ietekmēties

 bi hev re girêdayîn, hevgirêdayî bûn

 একে অপরের ওপর নির্ভর করা, পরস্পর নির্ভর হওয়া

 ஒருவருக்கொருவர் சார்பாக இருக்கிறது, பரஸ்பரம் சார்ந்திருக்கும், பரஸ்பரம் பாதிக்கின்றது

 互相依赖, 相互依赖, 相互影响

 omavahel mõjutada, omavahel sõltuda, teineteisest sõltuda

 միմյանց վրա ազդել, միմյանց վրա կախված լինել

 ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడి ఉండడం, పరస్పర ప్రభావితం చేయడం, పరస్పరం ఆధారపడటం

 phụ thuộc lẫn nhau, tương tác lẫn nhau

 พึ่งพาอาศัยกัน, มีอิทธิพลต่อกัน

 ურთიერთად გავლენა მოახდინოს, ურთიერთად დამოკიდებული იყოს

 एक अर्कामा निर्भर हुनु, एक अर्कामा प्रभाव पार्नु, पारस्परिक निर्भर हुनु

 bir-birinə bağlı olmaq, bir-birinə təsir göstərmək

 bergantung satu sama lain, saling bergantung, saling memengaruhi

 bashkëvarës, varen nga njëri-tjetri

تؤثر متبادلة، تبادل الشرط، تعتمد، شرط

تأثیر متقابل، متقابل شرط گذاشتن، وابسته بودن

اثر انداز ہونا، ایک دوسرے کی شرط رکھنا، مشروط کرنا

השתלשלות، להשפיע זה על זה، תלוי

vereinbaren, das etwas zu einer Bedingung wird; abbedingen, ausbedingen

Traducciones

 condition, stipulate

 condizionare, stabilire condizioni, stipulare

 обусловливать, предусматривать

 condicionar, estipular

 καθορίζω, προϋποθέτω

 conditionner, stipuler

 feltétel

 condicionar, establecer condiciones

 podmínit

 зумовлювати, умовляти

 uzgadniać, warunkować

 condiționa, stipula

 koşul belirlemek, şart koşmak

 bedingen, voorwaarden stellen

 betinge, vilkårsette

 villkor

 edellyttää, sopia

 умова

 условие

 dogovoriti, uvjetovati

 baldintzatu

 dogovoriti, usloviti

 条件付ける, 規定する

 podmieniť, určiť podmienku

 dogovoriti, pogojiti

 betinge

 condicionar, establir condicions

 условие

 dogovoriti, usloviti

 शर्त लगाना

 조건으로 삼다

 shart qo'yish

 अट लावणे

 uzlikt nosacījumu

 şart kirin

 শর্ত আরোপ করা

 நிபந்தனை விதிக்க

 设定条件

 tingimuseks seada

 պայման դնել

 షరతు పెట్టడం

 đặt làm điều kiện

 กำหนดเงื่อนไข

 პირობა დადება

 शर्त लगाउनु

 şərt qoymaq

 menetapkan syarat

 kushtëzoj

شرط

توافق کردن، شرط گذاشتن

شرط

להתנות

abhängen von; verursachen; gebieten, auslösen, konstituieren, voraussetzen

Traducciones

 determine, account for, bring about, call (for), cause, command, condition, entail, induce, involve, necessitate, presuppose, require

 обусловливать, вызвать, вызывать, обусловить, требовать

 avoir pour conséquence, causer, conditionner, nécessiter, provoquer, supposer

 causare, condizionare, presupporre, richiedere

 condicionar, condicionarse, determinar

 pociągnąć za sobą, powodować, spowodować, wymagać

 pressupor, causar, condicionar, exigir, requerer

 podmiňovat, podmiňovatmínit

 bedingen, eisen, teweegbrengen, veronderstellen, veroorzaken

 ha till följd, medföra, orsaka

 belirlemek, gerektirmek, yol açmak

 bevirke, forudsætte

 προκαλώ, προξενώ, προϋποθέτω

اشترط