Traducción del verbo alemán aufreißen

auf·reißen

Traducciones

 rip open, tear open, poach, tear, tear up, rip, break up, dig up, ...

 разрывать, открывать, разорвать, распахивать, делать разметку, лопаться, набрасывать, набросать, ...

 rasgar, romper, abrir, conquistar, desgarrar, abrir bruscamente, agrietarse, fisurar, ...

 déchirer, ouvrir, se déchirer, décacheter, lever, égratigner, éventrer, aborder, ...

 hızla açmak, yırtmak, açmak, kapmak, açık ilişki kurmak, açılmak, boşluk yaratmak, delmek, ...

 rasgar, abrir, romper, conquistar, abrir violentamente, arregalar, escancarar, abordar, ...

 strappare, aprire, aprirsi, lacerare, strapparsi, aprire di scatto, aprire strappando, delineare, ...

 deschide, rupe, rupere, sparge, aborda, cuceri, câștiga, deschide rapid, ...

 felnyit, kitép, megszakítani, felbont, felcsípni, felránt, kicsomagol, megkaparint, ...

 rozrywać, podrywać, rozerwać, zrywać, poderwać, przejaśniać, pękać, pęknąć, ...

 ανοίγω, σκίζω, ανοίγω διάπλατα, σπάω, ανασηκώνω, ανοίγω γρήγορα, αποκτώ, αποπλάνηση, ...

 openbreken, openrukken, schetsen, tekenen, versieren, in tekening brengen, komen aan, openhalen, ...

 roztrhnout, otevřít, rozevřít, roztrhat, roztáhnout, nákres, odvést pozornost, oslovit, ...

 riva upp, slita upp, öppna, avleda, bryta upp, distrahera, erhålla, flirta, ...

 rive op, bryde op, spærre op, åbne, aflede, briste, brække op, flå op, ...

 引き裂く, 破る, 破れる, まとめる, スケッチ, ナンパ, 急に開く, 描く, ...

 esquinçar, obrir, trencar, aconseguir, arrencar, desviar, dibuixar, distrair, ...

 repäistä, auki repiminen, auki, auki repäistä, hankkia, hämätä, kuva, napata, ...

 åpne, rive opp, avlede, dra opp, forstyrre, få tak i, kort beskrive, oppsummere, ...

 ireki, hautsi, altxatu, desbideratu, haizatu, harreman sexuala lortzea, irabazi, irauli, ...

 razbiti, otvoriti, rastrgati, dobiti, izraditi, nacrtati, odvratiti pažnju, osvajanje, ...

 отворање, отворити, развлекување, раскрити, заведе, кратко опишување, освојам, освојување, ...

 raztrgati, odpreti, osvojiti, narisati, odpreti se, odtrgati, odvračati, povzeti, ...

 roztrhnúť, otvoriť, nákres, otvoriť násilne, pretrhnúť, rozptýliť, stručne opísať, uloviť, ...

 otvoriti, osvojiti, razbiti, nacrtati, odvratiti, poderati, podignuti, pribaviti, ...

 otvoriti, osvojiti, poderati, razbiti, razderati, nacrtati, odvratiti, otvoriti se, ...

 розривати, розірвати, відкривати, відволікати, відкриватися, завести знайомство, завоювати, займати, ...

 разкъсвам, завладявам, извличам, изкарвам, изображение, обобщавам, отварям, отварям насилствено, ...

 разрываць, адкрываць, завалодаць, агляд, адрываць, адцягваць, адчыняць, атрымаць, ...

לקרוע، לפתוח، למשוך، להיפתח، להיקרע، לפתוח בכוח، לפתות، לצייר، ...

فتح بسرعة، أغوى، فتق، فض، تمزيق، فتح، تمزق، إلهاء، ...

پاره کردن، شکافتن، باز کردن، به دست آوردن، ترسیم، جذب کردن، جمع‌بندی، خلاصه کردن، ...

پھاڑنا، کھولنا، توڑنا، چیرنا، کھینچنا، اٹھانا، جنسی ساتھی بنانا، حاصل کرنا، ...

die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können

Traducciones

 rip open, tear open

 roztrhnout, otevřít, roztrhat

 открывать, разрывать

 abrir, rasgar

 ανοίγω, σκίζω

 aprire, strappare

 déchirer, ouvrir

 felbont, kicsomagol

 desgarrar, romper

 розривати, відкривати

 rozrywać, otwierać

 deschide, rupere, sparge

 açmak, yırtmak

 openmaken, openrijden, scheuren

 rivere opp, åpne

 slita upp, öppna

 auki repiminen, repäistä

 адкрываць, разрываць

 откривам, разкъсвам

 otvoriti, razbiti

 hautsi, ireki

 otvoriti, razbiti

 破る, 開ける

 otvoriť, roztrhnúť

 odpreti, raztrgati

 rive op, åbne

 obrir, trencar

 отворање, раскинување

 otvoriti, razbiti

تمزيق، فتح

پاره کردن، باز کردن

چیرنا، کھولنا

לקרוע

schnell weit öffnen

Traducciones

 rip open, tear open

 otevřít, rozevřít, roztrhnout, roztáhnout

 разрывать, раскрывать

 rasgar, abrir rapidamente

 ανοίγω γρήγορα

 strappare, aprire rapidamente

 déchirer, ouvrir rapidement

 szélesre nyitni

 rasgar, abrir rápidamente

 розривати, рвати

 rozrywać, otwierać

 deschide rapid, rupere

 açmak, yırtmak

 openbreken, openrukken

 åpne

 öppna snabbt

 auki, repäistä

 адкрываць, разрываць

 отварям, разтварям

 otvoriti

 ireki, zabaldu

 otvoriti

 引き裂く, 急に開く

 otvoriť, roztrhnúť

 odpreti

 rive op, flå op

 obrir ràpidament

 отворити, раскрити

 otvoriti, rastrgati

فتح بسرعة، تمزيق

پاره کردن، گشودن

پھیلانا، کھولنا

לפתוח، לקרוע

mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen; aufbrechen

Traducciones

 rip open, tear open, break open

 разрывать, вскрывать

 abrir, romper

 ανοίγω, σπάω

 aprire, strappare

 ouvrir, défoncer

 felnyit, kitép

 abrir, forzar

 roztrhnout, otevřít násilně

 розривати, відкривати

 rozrywać, otwierać

 deschide, sparge

 açmak, yırtmak

 openbreken, openrijten

 åpne

 bryta upp, öppna

 auki repiminen, repäistä

 адкрываць, разрываць

 отварям насилствено, разкъсвам

 otvoriti, razbiti

 hautsi, ireki

 otvoriti, razbiti

 引き裂く, 破る

 otvoriť násilne, roztrhnúť

 odpreti, raztrgati

 brække op, åbne

 esquinçar, obrir

 отворање, развлекување

 otvoriti, razbiti

تمزيق، فتح بالقوة

شکافتن، پاره کردن

توڑنا، کھولنا

לפתוח בכוח، לקרוע

so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht; zerreißen

Traducciones

 rip, tear, break

 разрывать, порвать

 rasgar, romper

 ανοίγω, σκίζω

 lacerare, strappare

 déchirer, ouvrir

 megszakítani, szakítani

 rasgar, romper

 roztrhnout, protrhnout

 розірвати, порвати

 rozerwać, przerwać

 deschide, rupe

 delmek, yırtmak

 openrijten, scheuren

 rive opp, sprekke

 riva, slita upp

 repiä, rikkoa

 параніць, разрываць

 пробивам, разкъсвам

 poderati, razderati

 haizatu, zulatzea

 poderati, razderati

 破れる, 裂ける

 pretrhnúť, roztrhnúť

 pretrgati, raztrgati

 flække, revne

 esquinçar, trencar

 пукање, распарчување

 povrediti, razbiti

تمزق، شق

پاره کردن، سوراخ کردن

پھاڑنا، چیرنا

לקרוע، לקרוע חור

[Sport] die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist

Traducciones

 breakthrough, distract, occupy

 отвлекать, разбивать

 desviar, distrair

 αποσπώ, αποσύνδεση

 distrarre, occupare

 détourner, occuper

 megszakítani, zavarni

 desviar, distracción

 odvést pozornost, rozptýlit

 відволікати, займати

 odwracać uwagę, zajmować

 dezmembrează, distrage

 boşluk yaratmak, dikkatini dağıtmak

 afleiden, onderbreken

 avlede, forstyrre

 avleda, distrahera

 hämätä, ohittaa

 адцягваць, заблытаць

 отвличам, разсейвам

 odvratiti, zauzeti

 desbideratu, irristatu

 odvratiti, zauzeti

 突破させる

 rozptýliť, zamestnať

 odvračati, zmediti

 aflede, overraske

 desviar, distrair

 разбивање

 odvratiti pažnju, zauzeti

إلهاء، تشتيت

فریب دادن، مشغول کردن

پھاڑنا، توڑنا

לפתוח، לשבור

jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen; abschleppen, sich angeln, klarmachen

Traducciones

 hook up, pick up

 завести, соблазнить

 conquistar, abordar

 αποπλάνηση, σύντομη σχέση

 agganciare, rimorchiare

 aborder, draguer

 felcsípni, megkörnyékezni

 conquistar, ligar

 oslovit, sbalit

 завести знайомство, зваблювати

 zaciągnąć, zdobyć

 aborda, cuceri

 açık ilişki kurmak, kapmak

 versieren, aanraken

 å sjekke opp

 flirta, uppvakta

 napata, viedä

 завалодаць, завалодаць партнёрам

 завладявам, съблазнявам

 osvojiti, zavesti

 harreman sexuala lortzea

 osvojiti, zavesti

 ナンパ

 zbaliť, získať na sex

 osvojiti

 hook up, score

 lligar

 заведе

 osvajanje, zavođenje

اصطياد، مغازلة

جذب کردن

جنسی ساتھی بنانا

למשוך، לפתות

durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt; sich angeln, klarmachen, sich verschaffen

Traducciones

 rip open, tear open, break open

 достать, завоевать

 conseguir, obter

 αποκτώ, κερδίζω

 acquisire, ottenere

 acquérir, obtenir

 megkaparint

 conseguir, obtener

 ulovit, získat

 завоювати, отримати

 uzyskać, zdobyć

 câștiga, obține

 ele geçirmek, kapmak

 krijgen, veroveren

 få tak i, skaffe

 erhålla, få

 hankkia, saada

 атрымаць, завалодаць

 извличам, изкарвам

 osvojiti, pribaviti

 irabazi, lortu

 osvojiti, pribaviti

 引き裂く, 獲得する

 uloviť, získať

 osvojiti, pridobiti

 få, opnå

 aconseguir, obtenir

 освојам, освојување

 dobiti, osvojiti

الحصول على، تحقيق

به دست آوردن

حاصل کرنا، پانا

למשוך، לקרוע

nach oben, in die Höhe reißen; emporreißen

Traducciones

 tear up, rip up

 разорвать, вырвать

 abrir, rasgar

 ανασηκώνω, σχίζω

 strappare, strappo

 déchirer, arracher

 felránt

 arrancar, levantar

 vytáhnout, zvednout

 піднімати, підривати

 podrywać, zrywać

 rupe, smulge

 koparmak, yırtmak

 openrijden, scheuren

 dra opp, rive opp

 rycka upp, slita upp

 repäistä, revittää

 адрываць, разрываць

 разкъсвам, разкъсване

 poderati, razderati

 altxatu, irauli

 podignuti, uzeti

 引き裂く, 裂く

 vytiahnuť, zdvihnúť

 odtrgati, raztrgati

 rive op

 arrencar, esquinçar

 отворање, развлекување

 podignuti, razbiti

تمزيق، فتح

پاره کردن، کشیدن به بالا

اٹھانا، کھینچنا

לקרוע، לקרוע למעלה

[Technik, Architektur] eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen

Traducciones

 draw, sketch

 разрывать, разрывание

 desenhar, esboçar

 αποτύπωση, σχέδιο

 disegnare, tracciare

 dessiner, esquisser

 rajzolás, vázlat

 dibujo, esbozo

 nákres, výkres

 зображати, малювати

 rysować, wyrysować

 desena, trasa

 görünüm çizmek, kesit çizmek

 schetsen, tekenen

 skisse

 rita, skissa

 kuva, piirtää

 малюнак, намаляваць

 изображение, схема

 nacrtati

 irudi, marrazki

 nacrtati

 スケッチ, 描く

 nákres, výkres

 narisati, risba

 skitse

 dibuixar, esbossar

 цртеж

 izraditi, nacrtati

رسم، رسم منظر

ترسیم

نقشہ بنانا، کھینچنا

לצייר

zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben; skizzieren, umreißen

Traducciones

 overview, summarize

 разрывать, обрывать

 resumir, sintetizar

 περίληψη, συνοπτικά

 riassumere, sintetizzare

 résumer, synthétiser

 röviden leírni, összefoglalni

 resumir, sintetizar

 přehled, shrnutí

 коротко описати, підсумувати

 podsumować, zarysować

 rezuma, sintetiza

 kısaca anlatmak, özetlemek

 overzichtelijk beschrijven, samenvatten

 kort beskrive, oppsummere

 sammanfatta, översiktligt beskriva

 tiivistää, yhteenveto

 агляд, рэзюмэ

 обобщавам, резюмирам

 sažeti, ukratko opisati

 laburbildu, laburpen

 sažeti, ukratko opisati

 まとめる, 要約する

 stručne opísať, zhrnúť

 povzeti, strniti

 overblik, sammenfatte

 resumir, sintetitzar

 кратко опишување, собирање

 sabrati, ukratko opisati

تمزق، فتح

جمع‌بندی، خلاصه کردن

خلاصہ، مختصر بیان

לפתוח، לקרוע

unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)

Traducciones

 rip open, tear open, burst open

 разрывать, раскрывать

 rasgar, abrir repentinamente

 ανοίγω, σπάω

 aprirsi, strappare

 ouvrir, se déchirer

 felnyit, kitép

 rasgar, romperse

 otevřít, roztrhnout

 розривати, відкриватися

 rozrywać, otwierać

 se deschide, se rupe

 açılmak, yırtmak

 openbreken, openbarsten

 revne, åpne

 spricka, öppna

 auki repäistä

 адчыняць, разрываць

 отварям се, разкъсвам

 otvoriti se, rastrgati

 hautsi, ireki

 otvoriti, rastrgati

 破れる, 開く

 otvoriť, roztrhnúť

 odpreti se, razpasti

 briste, åbne

 esclatar, obrir-se

 отворити, раскрити

 otvoriti se, rastrgati

انفتح، فتح

پاره کردن، باز کردن

پھٹنا، کھلنا

להיפתח، להיקרע

[Fachsprache, Technik] aufbrechen; auseinanderreißen; zerren, anflirten, aufklaren, (eine Frau) rumkriegen

Traducciones

 poach, break up, dig up, fracture, lacerate, lay out (with template), open wide, pick (up), pull, rip open, rive, rupture, scarify, tear, tear open, tear up, wrench open, rip

 разрывать, распахивать, делать разметку, лопаться, набрасывать, набросать, начертить, начерчивать, обрисовать, обрисовывать, открывать, открываться рывком, открыть, открыться рывком, подниматься рывком, подняться рывком, порваться, потрескаться, раздирать, разодрать, разорвать, разорваться, разрываться, распахнуть, рваться, сделать разметку, таращить, трескаться, чертить

 décacheter, déchirer, lever, ouvrir, se déchirer, égratigner, éventrer

 abrir, abrir bruscamente, agrietarse, conquistar, desgarrar, fisurar, henderse, hendirse, ligar con, rasgar, romper

 strapparsi, aprire, aprire di scatto, aprire strappando, aprirsi, delineare, lacerare, rompere, sdrucire, spaccare, spalancare, strappare, sventrare

 rasgar, abrir, abrir violentamente, arregalar, conquistar, escancarar, romper

 poderwać, podrywać, przejaśniać, pękać, pęknąć, rozerwać, rozewrzeć, rozrywać, rozwierać, zrywać

 in tekening brengen, komen aan, openbreken, openhalen, openrukken, openscheuren, opentrekken, overeind trekken, schetsen, tekenen, versieren

 ανοίγω, ανοίγω διάπλατα, σκίζω

 hızla açmak

 bryde op, rive op, spærre op

 riva upp

أغوى، فتح بسرعة، فتق، فض