Traducción del verbo alemán abjagen

ab·jagen

Traducciones

 recover from, snatch away, snatch, chase, drive to exhaustion, exhaust, hasten, hurry, ...

 загнать, загонять, отбивать, отбивать у, отбить у, охотиться, перебивать у, перебить у, ...

 apresurarse, arrebatar, agobiarse, arrancar, agotar, cansar, darse prisa, despojar, ...

 dérober, fatiguer, poursuivre, s'activer, se dépêcher, épuiser

 kapmak, acele etmek, avını almak, kovalamak, tükenmek, yormak, çabuklaşmak, çalıp almak

 roubar, apressar-se, esforçar-se, esgotar, exaurir, perseguir, tomar

 portare via, stancare, affannarsi, affaticare, portare via a, strappare a, strappare, affrettarsi, ...

 răpi, epuiza, fura, obosi, se grăbi, se strădui, urmări, vâna

 elragad, elvenni, igyekezni, kimerít, sietni, üldöz

 biegnąć co tchu, nabiegać się, odebrać w pościgu, zmęczyć się bieganiną, odebrać, pośpieszyć się, prześladować, przyspieszyć, ...

 αρπάζω, απαγωγή, αφαίρεση, βιάζομαι, εξάντληση, εξουθένωση, καταδιώκω, σπεύδω

 afsnoepen, afpakken, achtervolgen, haasten, ontnemen, uitputten, vermoeien, versnellen

 odejmout, odnímat, rvát, vyrvat, pronásledovat, připravit se, uloupit, unavit, ...

 avstyra, brådska, driva, frånta, förfölja, jaga, skynda, utmattning

 fratage, fravriste, jage, forfølge, frarøve, hastværk, skynde sig, tage fra

 奪う, 全力を尽くす, 取り上げる, 急ぐ, 疲れさせる, 追い詰める, 追跡する

 arrabassar, afanyar-se, apressar-se, cansar, esgotar, perseguir, prendre

 jahtaa, kiirehtiä, pyrkiä, riistää, saalistaa, uuvuttaa, väsyttää

 jage, anstrenge seg, forfølge, frata, skynde seg, utmatte

 ahalegin guztiak jarri, azkar ibili, ehizatu, ezabatu, jazar, lapurtu, nekatzea, nekatzen

 oteti, izmoriti, potruditi se, progoniti, umoriti, žuriti

 брзање, изморување, лов, одземање, пожурување, потера

 hiteti, izčrpati, odvzeti, pridobiti, prizadevati se, ukrasti, uloviti

 ponáhľať sa, prenasledovať, uloviť, usilovať sa, vyčerpať, vziať

 oteti, izmoriti, požuriti se, progoniti, truditi se, umoriti

 oteti, izmoriti, požuriti se, progoniti, truditi se, umoriti

 відбирати, відібрати, вимотувати, забрати, намагатися, переслідувати, поспішати

 отнемам, изтощавам, побързвам, преследвам, уморявам, успявам

 адбіраць, выканаць, змучыць, зрабіць у апошні момант, паспяшацца, пераследаваць

לרדוף، לְהִתְמַהֵר، לגזול، להתיש، לשוב

انتزاع، إجهاد، إرهاق، استعادة، الإسراع، الاستعجال، مطاردة

ربودن، گرفتن، تضعیف کردن، تعقیب کردن، تلاش کردن، خسته کردن، شتاب کردن، غارت کردن

چھیننا، بہت کوشش کرنا، تھکانا، جلدی کرنا، شکار چھیننا، پیچھا کرنا، چوری کرنا، کمزور کرنا

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

Traducciones

 chase, pursue, snatch

 догнать, перехватить

 roubar, perseguir

 αρπάζω, καταδιώκω

 inseguire, strappare

 dérober, poursuivre

 elragad, üldöz

 arrebatar, perseguir

 pronásledovat, uloupit

 відбирати, переслідувати

 odebrać, prześladować

 urmări, vâna

 avını almak, kovalamak

 achtervolgen, afpakken

 forfølge, jage

 förfölja, jaga

 jahtaa, saalistaa

 адбіраць, пераследаваць

 отнемам, преследвам

 oteti, progoniti

 ehizatu, jazar

 oteti, progoniti

 奪う, 追跡する

 prenasledovať, uloviť

 pridobiti, uloviti

 forfølge, jage

 arrabassar, perseguir

 лов, потера

 oteti, progoniti

استعادة، مطاردة

تعقیب کردن، غارت کردن

شکار چھیننا، پیچھا کرنا

לרדוף، לשוב

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen; abknöpfen, abluchsen, abnehmen, wegnehmen

Traducciones

 snatch, take away

 забирать, отнимать

 roubar, tomar

 απαγωγή, αφαίρεση

 portare via, strappare

 dérober

 elvenni

 despojar, quitar

 vydělat, vydělat si

 відібрати, забрати

 odebrać

 răpi, fura

 kapmak, çalıp almak

 afpakken, ontnemen

 frata

 avstyra, frånta

 riistää

 адбіраць

 отнемам

 oteti

 ezabatu, lapurtu

 oteti

 取り上げる, 奪う

 vziať

 odvzeti, ukrasti

 frarøve, tage fra

 arrabassar, prendre

 одземање

 oteti

انتزاع

ربودن، گرفتن

چھیننا، چوری کرنا

לגזול

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist; abhetzen

Traducciones

 drive to exhaustion, exhaust

 изнурять, истощать

 esgotar, exaurir

 εξάντληση, εξουθένωση

 stancare, esaurire

 fatiguer, épuiser

 kimerít

 agotar, cansar

 unavit, vyčerpat

 вимотувати

 wyczerpać, zmęczyć

 epuiza, obosi

 tükenmek, yormak

 uitputten, vermoeien

 jage, utmatte

 driva, utmattning

 uuvuttaa, väsyttää

 выканаць, змучыць

 изтощавам, уморявам

 izmoriti, umoriti

 nekatzea, nekatzen

 izmoriti, umoriti

 疲れさせる, 追い詰める

 vyčerpať

 izčrpati

 jage

 cansar, esgotar

 изморување

 izmoriti, umoriti

إجهاد، إرهاق

تضعیف کردن، خسته کردن

تھکانا، کمزور کرنا

להתיש، לרדוף

sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen; sich abhetzen, sich verausgaben

Traducciones

 hasten, hurry, rush

 поспешить, успеть

 apressar-se, esforçar-se

 βιάζομαι, σπεύδω

 affrettarsi, darsi da fare

 s'activer, se dépêcher

 igyekezni, sietni

 apresurarse, darse prisa

 připravit se, uspěchat

 намагатися, поспішати

 pośpieszyć się, przyspieszyć

 se grăbi, se strădui

 acele etmek, çabuklaşmak

 haasten, versnellen

 anstrenge seg, skynde seg

 brådska, skynda

 kiirehtiä, pyrkiä

 зрабіць у апошні момант, паспяшацца

 побързвам, успявам

 požuriti se, truditi se

 ahalegin guztiak jarri, azkar ibili

 požuriti se, truditi se

 全力を尽くす, 急ぐ

 ponáhľať sa, usilovať sa

 hiteti, prizadevati se

 hastværk, skynde sig

 afanyar-se, apressar-se

 брзање, пожурување

 potruditi se, žuriti

الإسراع، الاستعجال

تلاش کردن، شتاب کردن

بہت کوشش کرنا، جلدی کرنا

לְהִתְמַהֵר

entziehen, fix machen, abknapsen, (sich) ranhalten, abknöpfen, (sich) beeilen

Traducciones

 recover from, snatch away

 загнать, загонять, отбивать, отбивать у, отбить у, охотиться, перебивать у, перебить у

 biegnąć co tchu, nabiegać się, odebrać w pościgu, zmęczyć się bieganiną

 affannarsi, affaticare, portare via, portare via a, stancare, strappare a

 agobiarse, apresurarse, arrancar, arrebatar

 fratage, fravriste

 afsnoepen

 odejmout, odnímat, rvát, vyrvat