Traducción del verbo alemán abbinden

ab·binden

Traducciones

 bind, disconnect, set, thicken, tie, tie up, wean, bandage, ...

 загустить, отвязывать, перевязать, связывать, соединять, завязать, завязывать, загущать, ...

 desatar, espesar, fraguar, desligar, ligar, soltar, atadura, conectar, ...

 détacher, lier, dénouer, ligaturer, prendre, attacher, bander, durcissement, ...

 bağlamak, bağını çözmek, çözmek, bağlantıyı kesmek, birleştirmek, kıvam vermek, sargılamak, sütü kesmek, ...

 desatar, soltar, estrangular, atadura, conectar, desconectar, desligar, desmamar, ...

 slegare, addensare, bendare, sciogliere, unire, allacciare, calettare, cerchiare, ...

 lega, bandajare, deconectare, delega, desface, desfacere, desprindere, legare, ...

 bekötni, eloldani, elválasztani, elválasztás, földelés leválasztása, kötés, kötésbontás, sűríteni, ...

 odwiązać, zagęszczać, odwiązywać, podwiązać, podwiązywać, stwardnieć, twardnieć, wiązać, ...

 απολινώ, λύνω, ξελύνω, πήζω, περιδένω, αποσύνδεση, απογαλακτισμός, δέσιμο, ...

 afbinden, losmaken, afsnoeren, binden, losbinden, samenbinden, ontkoppelen, bindersaus, ...

 podvazovat, podvazovatvázat, rozvazovat, rozvazovatvázat, tuhnout, ztuhnout, obvázat, odpojit, ...

 binda, avvänja, lossa, reda, fö rbinda, förbinda, hårdna, lösa, ...

 afbinde, binde af, løse, tage af, afvænne, binde, binding, forbinde, ...

 とろみをつける, 包帯を巻く, 固化, 外す, 接地を切る, 接続する, 結ぶ, 縛る, ...

 deslligar, desembenar, connectar, desconnectar, desprendre, desvincular, endureix, envoltura, ...

 laittaa puristusside, irrottaa, kovettaminen, kovettuminen, liittää, maadoituksen irrottaminen, sidonta, siteen laittaminen, ...

 avbinde, knytte opp, avvenne, binde, binde sammen, herde, jevne, jordforbindelse løsne, ...

 lotu, askatu, askatzea, desentxurratu, lodia, luzatu

 vezati, odvezati, odvikavanje teladi, odvojiti, otkačiti, spajati, stvrdnjavanje, učvršćivanje, ...

 заврзување, везување, згуснување, одвикнување, одврзување, отврзување, поврзување

 odklopiti, odvajanje, odvezati, oviti, povezati, sprostiti, strjevanje, struktura, ...

 obviazať, odpojiť, odviazať, odvykanie, spájať, stuhnutie, uvoľniť, zahustiť, ...

 odvojiti, vezati, obaviti, odvezati, odvikavanje, prekinuti, spajati, stvrdnjavanje, ...

 vezati, obaviti, odvezati, odviknuti, odvojiti, otkopčati, spajati, stvrdnjavanje, ...

 перев'язувати, відв'язати, від'єднувати, з'єднувати, згущувати, зміна структури, зміцнення, роз'єднувати, ...

 свързване, втвърдяване, завързвам, загъстяване, обвивам, отвързвам, откачване, отучване на теле, ...

 адвяжаць, адвяжаць ад, адключыць, адлучыць цяля, забінтаваць, загусціць, звязаць, звязваць, ...

חבישה، חיבור، לְהַפְסִיק לְהַנְקִיק، להסמיך، לנתק، לפתוח، לקשור، לשחרר، ...

ربط، فك، تثخين، تجمد، تصلب، توصيل، رباط، فصل، ...

بستن، اتصال، از شیر گرفتن، باز کردن، بند زدن، تغییر ساختار، جدا کردن، سخت کردن، ...

باندھنا، بند کرنا، الگ کرنا، بندھی ہوئی چیز، بچھڑے کو دودھ چھڑانا، جوڑنا، زمین سے جدا کرنا، سخت کرنا، ...

etwas von einem anderen Gegenstand lösen; ablegen, abmachen, abnehmen, ausziehen, entfernen

Traducciones

 undo, untie, detach, unbind

 lossa, avbinda

 desatar, desligar, ligar, soltar, desvincular

 slegare, sciogliere, staccare

 deslligar, desembenar, desprendre

 отвязывать, развязывать

 desatar, soltar

 αποσύνδεση

 détacher, défaire

 eloldani

 odvázat, uvolnit

 відв'язати, розв'язати

 odwiązać, rozwiązać

 delega, desface

 bağını çözmek, çözmek

 losmaken, ontkoppelen

 løsne

 irrottaa

 адвяжаць, адвяжаць ад

 отвързвам, развързвам

 odvezati, otkopčati

 askatu, askatzea

 odvezati, odvojiti

 外す, 解く

 odviazať, uvoľniť

 odvezati, sprostiti

 afbinde

 отврзување

 odvezati, otkačiti

فك

باز کردن، جدا کردن

الگ کرنا، کھولنا

לפתוח، לשחרר

einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen; abschnüren, binden, festigen, isolieren, verbinden

Traducciones

 bandage, bind, dress, tie up

 binda, fö rbinda

 bendare, fasciare

 fraguar, atadura, vendar

 перевязать

 atadura, ligadura

 δέσιμο

 attacher, bander

 bekötni, kötés

 obvázat

 перев'язувати

 opatrzyć, związać

 bandajare, legare

 bağlamak, sargılamak

 afbinden

 binde

 sidonta, siteen laittaminen

 забінтаваць

 завързвам, обвивам

 obaviti, vezati

 lotu

 obaviti, vezati

 包帯を巻く, 縛る

 obviazať

 oviti

 binde

 envoltura, fer un embenatge

 заврзување

 vezati, zavojiti

رباط

بستن، بند زدن

باندھنا، بندھی ہوئی چیز

חבישה

[Gebäude] chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; aushärten, erhärten, erstarren, festigen, verbinden

Traducciones

 bind, set, solidify

 afbinde, binde af, binding, hærdning

 far presa, indurire, solidificare

 binda, hårdna, bindning, härdning

 завязывание, связывание

 endurecimento, solidificação

 συγκέντρωση, συσσώρευση

 durcissement

 elválasztás, kötésbontás

 endurecimiento, solidificación

 zpevnění, zpevňování

 зміна структури, зміцнення

 utwardzanie, zestalanie

 desfacere, îndepărtare

 bağlamak, sıkılaştırmak

 binding, verharding

 herde

 kovettaminen, kovettuminen

 звязаць, змацаваць

 втвърдяване, свързване

 stvrdnjavanje, učvršćivanje

 lotu

 stvrdnjavanje, učvršćivanje

 固化

 stuhnutie, zpevnenie

 strjevanje, struktura

 endureix, solidificació

 везување, заврзување

 stvrdnjavanje, učvršćivanje

تجمد، تصلب

تغییر ساختار، سخت کردن

بند کرنا، سخت کرنا

קישור

[Pflanzen] ein Kälbchen entwöhnen; trennen

Traducciones

 wean

 avvänja

 svezzare, abituare

 отучать

 desmamar

 απογαλακτισμός

 sevrer

 elválasztani

 destetar

 odstavit

 відв'язати

 odłączyć

 desprindere

 sütü kesmek

 afbinden, ontwennen

 avvenne

 vierottaa

 адлучыць цяля

 отучване на теле

 odviknuti

 desentxurratu

 odvikavanje

 離乳

 odvykanie

 odvajanje

 afvænne

 desvincular

 одвикнување

 odvikavanje teladi

فك الارتباط

از شیر گرفتن

بچھڑے کو دودھ چھڑانا

לְהַפְסִיק לְהַנְקִיק

[Gebäude] Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden; verdicken, eindicken

Traducciones

 bind, bond, tie

 unire, incollare, collegare

 binda, förbinda, koppla

 связывать, соединять

 conectar, ligar

 σύνδεση, σύνδεση ξύλων

 lier, attacher

 összekötni

 conectar, unir

 spojit

 з'єднувати, скріплювати

 związywać, łączyć

 lega, uni

 bağlamak, birleştirmek

 verbinden

 binde sammen

 liittää, yhdistää

 звязваць, злучаць

 свързване

 spajati, vezati

 lotu

 spajati, vezati

 接続する, 結ぶ

 spájať, zviazať

 povezati

 forbinde, sammenbinde

 connectar, unir

 поврзување

 spajati, vezati

ربط، توصيل

بستن، اتصال

باندھنا، جوڑنا

חיבור، לקשור

[Technik] z. B. bei Flugzeugen die Erdung trennen

Traducciones

 disconnect, unbind

 disinserire, disconnettere

 отключать, разъединять

 desconectar, desligar

 αποσύνδεση

 débrancher

 földelés leválasztása

 desconectar, separar

 odpojit

 від'єднувати, роз'єднувати

 odłączyć

 deconectare

 bağlantıyı kesmek

 ontkoppelen

 jordforbindelse løsne

 jordning

 maadoituksen irrottaminen

 адключыць

 откачване, развързване

 odvojiti

 luzatu

 odvojiti, prekinuti

 接地を切る

 odpojiť

 odklopiti

 afbinde

 desconnectar

 одврзување

 odvojiti

فصل

قطع اتصال

زمین سے جدا کرنا

לנתק

[Gastronomie] Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken

Traducciones

 bind, thicken

 reda

 addensare

 загустить

 engrossar, espessar

 δεσμός, πάχυνση

 épaissir

 sűríteni

 espesar

 zahušťovat

 згущувати

 zagęszczać

 îngroșa

 bağlamak, kıvam vermek

 bindersaus, bindmiddel

 jevne

 suurustaa

 загусціць

 загъстяване

 zgušnjavati

 lodia

 zgušnjavati

 とろみをつける

 zahustiť

 zgoščevanje

 jævne

 espessir

 згуснување

 zgušnjavati

تثخين

غلیظ کردن

گاڑھا کرنا

להסמיך

[Medizin, Pflanzen, …] abschnüren; zuziehen, aufbinden, verdicken, andicken, zusammenpressen

Traducciones

 bind, bind off, cure, harden, hydrate, join, lace, ligate, parget, set, stanch, thicken, tie, tie off, tie up

 завязать, завязывать, загустить, загущать, закрепить, закреплять, заправить мукой, заправлять мукой, затвердевать, затвердеть, отвязать, отвязывать, перевязать, перевязывать, перетягивать повязкой, перетянуть повязкой, связать, связывать, скрепить, скреплять, снимать, снять, соединить, соединять, схватиться, схватываться, твердеть

 odwiązać, odwiązywać, podwiązać, podwiązywać, stwardnieć, twardnieć, wiązać, zagęszczać, zagęścić, zawiązać, zawiązać opaskę uciskową, założyć opaskę uciskową

 allacciare, calettare, cerchiare, commettere, consolidarsi, fare presa, legare, sciogliere, slegare, stringere, togliere

 desatar, espesar, fraguar

 dénouer, détacher, lier, ligaturer, prendre

 desatar, estrangular, soltar

 laittaa puristusside

 podvazovat, podvazovatvázat, rozvazovat, rozvazovatvázat, tuhnout, ztuhnout

 bağlamak, bağını çözmek, çözmek

 afbinden, afsnoeren, binden, losbinden, losmaken, samenbinden

 avbinde, knytte opp

 απολινώ, λύνω, ξελύνω, πήζω, περιδένω

 løse, tage af

 lösa

ربط، فك