Definición del verbo testen

a.[Technik] durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht, untersuchen, validieren, abschmecken, begutachten, es versuchen mit

z.Aún no se ha definido un significado.

acus., (auf+A)

• jemand/etwas testet auf etwas
• jemand/etwas testet etwas auf etwas
• jemand/etwas testet jemanden auf etwas

pasivo posible

a.≡ abschmecken ≡ abtesten ≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ begutachten ≡ degustieren ≡ ermitteln ≡ erproben ≡ herausfinden ≡ hineinschnuppern, ...

• Tom wurde positiv getestet . 
   Tom tested positive.
• Der ADAC testet auch Autos. 
   ADAC also tests cars.
• Ich teste meine neue Kamera. 
   I am testing my new camera.
• Tom will ein neues Shampoo testen . 
   Tom wants to try a new shampoo.
• Wir testen gerade eine komplett neue Methode. 
   We are trying a completely new method.
• Die Mittel werden gerade in vielen Versuchen getestet . 
   The substances are currently being tested in many trials.
• Ob das funktionieren kann, müssen wir noch testen . 
   To see if this can work, we still need to test it.
• Bush möchte keine neuen Waffen testen . 
   Bush doesn't want to test new weapons.
• Die Regierung von Nord-Korea hat zum dritten Mal eine Atombombe getestet . 
   The government of North Korea has tested an atomic bomb for the third time.
• Nachdem der Prototyp erfolgreich getestet wurde, kann das Produkt in Serie gefertigt werden. 
   After the prototype has been successfully tested, the product can be mass-produced.