Sinónimos del verbo alemán vergönnen

Sinónimos del verbo alemán vergönnen (conceder, permitir): billigen, erlauben, gestatten, gewähren, gönnen, zubilligen, zugestehen, zulassen con sinónimos, antónimos, términos relacionados y descripciones en el Thesaurus.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

vergönnen

Sinónimos

a.≡ gönnen ≡ zugestehen
b.≡ billigen ≡ erlauben ≡ gestatten ≡ gewähren ≡ zubilligen ≡ zugestehen ≡ zulassen

Resumen
a. verbo · haben · regular · inseparable

jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen; gönnen, zugestehen

Sinónimos

≡ gönnen ≡ zugestehen
b. verbo · haben · regular · inseparable

jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird); billigen, erlauben, gestatten, gewähren, zubilligen

Sinónimos

≡ billigen ≡ erlauben ≡ gestatten ≡ gewähren ≡ zubilligen ≡ zugestehen ≡ zulassen
c. verbo · haben · regular · inseparable
z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

Traducciones

Inglés grant, allow, begrudge, enjoy for someone, envy
Ruso позволять, допускать, завидовать, радоваться, разрешать, позволить, разрешить
Español conceder, permitir, disfrutar, envidiar, no conceder
Francés accorder, permettre, envier
Turco görmemek, ihsan etmek, izin vermek, kıskanmak, müsaade etmek, paylaşmak, tahsis etmek
Portugués permitir, conceder, alegrar, conceder a, consentir, ficar contente por, invejar, negar, ...
Italiano permettere, concedere, consentire, invidiare
Rumano permite, invidia, se bucura pentru, îngădui
Húngaro megengedni, megirigyel, örülni
Polaco pozwalać, pozwolić, przyzwalać, przyzwolić, użyczać, użyczyć, zazdrościć
Griego επιτρέπω, ζηλεύω, χαρίσω
Holandés gunnen, toestaan, vergunnen, veroorloven
Checo dopřát, závidět
Sueco avundas, ge möjlighet, tillåta, unna
Danés give, misunde, tilgive, tillade, tilstå
Japonés 与える, 妬む, 嫉妬する, 楽しむ, 許す, 許可する
Catalán concedir, permetre, envejar
Finlandés antaa, kadehtia, myöntää, nauttia, sallia
Noruego gi, misunne, tillate, unne
Vasco bihotz ondo, gogoko izan, mendeku hartu, onartu
Serbio dopustiti, pripustiti, priznati, zavideti
Macedónio дозволи, непријатност, уживај
Esloveno dovoliti, privoščiti, zavidati
Eslovaco dopriať, závidieť
Bosnio dopustiti, pripustiti, zavidjeti
Croata dopustiti, pripustiti, priznati, zavidjeti
Ucranio дозволити, дозволяти, заздрити, радіти за
Búlgaro завиждам, позволя, позволявам
Bielorruso дазволіць, завідваць, падабацца, радавацца
Indonesio ikut berbahagia, iri, mencemburui, mengizinkan, merestui
Vietnamita cho phép, ghen, ghen tỵ, mừng cho
Uzbeko hasad qilish, quvonmoq, ruxsat bermoq
Hindi अनुमति देना, ईर्ष्या करना, खुश होना
Chino 为他人高兴, 乐见其成, 允许, 吝惜, 嫉妒
Tailandés ยินดีกับ, อนุญาต, อิจฉา
Coreano 기뻐해 주다, 못마땅해하다, 시기하다, 허락하다
Azerbaiyano icazə vermək, qısqanmaq, sevinmək
Georgiano გახარება, ნებართვა გაცემა, შურდება
Bengalí অনুমতি দেওয়া, ইর্ষা করা, খুশি হওয়া
Albanés gëzohem për, lejoj, xhelozoj
Maratí अनुमती देणे, आनंद मानणे, ईर्ष्या करणे
Nepalí अनुमति दिनु, ईर्ष्या गर्नु, खुसी हुनु
Télugu అనుమతి ఇవ్వడం, ఈర్ష్యపడు, సంతోషపడు
Letón apskaust, atļaut, priecāties līdzi
Tamil அனுமதி தருதல், பொறாமை கொள்ள, மகிழ்தல்
Estonio kaasa rõõmustama, kadestama, luba andma
Armenio թույլ տալ, խանդել, ուրախանալ
Kurdo destûr danîn, kêfxweş bûn, qisqanîn
Hebreoלאפשר، לאחל، לקנא
Árabeيحسد، يستحق، يمنح، يُسمح، يُعطى
Persoاجازه دادن، خوشحال کردن، نخواستن
Urduاجازت دینا، حسد کرنا، خوشی دینا، نصیب دینا، نہیں دینا
...

Traducciones

Usos

(dat., acus.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Conjugación

vergönnt · vergönnte · hat vergönnt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 822000, 822000, 822000