Definición del verbo rügen

a.jemanden zurechtweisen, tadeln, mit Nachdruck kritisieren, zurechtweisen, tadeln, ermahnen

b.etwas kritisierend feststellen, beanstanden, tadeln, beanstanden

z.zurechtstutzen, monieren, verwarnen, beanstanden, admonieren, bemäkeln

(acus., für+A, wegen+G)

• jemand/etwas rügt für etwas
• jemand/etwas rügt jemanden für etwas
• jemand/etwas rügt jemanden wegen etwas

pasivo posible

a.≡ ermahnen ≡ tadeln ≡ zurechtweisen

b.≡ beanstanden ≡ tadeln

z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ beanstanden ≡ bemäkeln ≡ bemängeln ≡ ermahnen ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rüffeln, ...

• Tom ist oft gerügt worden. 
   Tom has often been reprimanded.
• Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm gerügt wurde. 
   I am completely confused because I was reprimanded by him as if I came out of nowhere.
• Der Lehrer rügte Peters Verhalten. 
   The teacher reprimanded Peter's behavior.
• Hier gab es nichts zu rügen , bei dieser Lieferung war alles in Ordnung. 
   There was nothing to complain about here, everything was fine with this delivery.
• Deutlich rügten die Richter in ihrer einstimmig ergangenen Entscheidung Fehler im Finanzausgleichssystem der Bundesrepublik und dies, obwohl das Gericht schon früher Remedur angemahnt hatte. 
   The judges clearly criticized in their unanimous decision the errors in the financial equalization system of the Federal Republic, even though the court had previously pointed out the need for remedies.