Definición del verbo kokettieren

a.sich anderen aufreizend, erregend präsentieren, flirten

b.mit einem Plan, einer Idee spielen, liebäugeln

c.durch vorgespielte Angaben gefallen wollen, sich anbiedern

z.liebeln, flirten, liebäugeln, schäkern, herumschäkern, poussieren

(mit+D)

• jemand/etwas kokettiert mit etwas
• jemand/etwas kokettiert mit jemandem
• jemand/etwas kokettiert mit jemandem/etwas

pasivo no es posible

a.≡ flirten

b.≡ liebäugeln

z.≡ bebalzen ≡ beturteln ≡ flirten ≡ herumschäkern ≡ herumturteln ≡ liebeln ≡ liebäugeln ≡ poussieren ≡ scharmutzieren ≡ schäkern, ...

• Wenn ein Problem mit seiner Kehrseite kokettiert , nennt es sich Herausforderung. 
   When a problem flirts with its backside, it is called a challenge.
• Sie kokettierte mit allen Bargästen. 
   She flirted with all the bar guests.
• Er kokettierte mit dem Plan, verwarf ihn dann aber wieder. 
   He flirted with the plan, but then rejected it.
• Er kokettierte mit vorgetäuschtem Alter, um ernst genommen zu werden. 
   He flirted with a feigned age to be taken seriously.
• Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin. 
   If she should start flirting with you and drawing letters on the table with a finger dipped in wine, then know that I am not jealous.