Definición del verbo erzählen

a.schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen, schildern

b.jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben, berichten, wiedergeben

z.berichten, referieren, schildern, beschreiben, erläutern, wiedergeben

acus., (dat., aus+D, von+D, über+A)

• etwas erzählt von etwas
• jemand erzählt aus/über/von jemandem/jemanden/etwas etwas
• jemand/etwas erzählt etwas über jemanden/etwas
• jemand/etwas erzählt etwas über sich
• jemand/etwas erzählt jemandem von etwas
...

• jemand/etwas erzählt etwas irgendwo
• jemand/etwas erzählt über/von jemanden/jemandem/etwas irgendwo

pasivo posible

a.≡ schildern

b.≡ berichten ≡ wiedergeben

z.≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ beleuchten ≡ bemerken ≡ berichten ≡ beschreiben ≡ darlegen ≡ darstellen, ...

• Er erzählt eine ganz und gar unglaubliche Sache. 
   He tells an absolutely incredible thing.
• Erzählt keinen Blödsinn. 
   Don't talk nonsense.
• Erzähle es Tom. 
   Tell it to Tom.
• Erzähl uns was. 
   Tell us something.
• Erzählst du es mir? 
   Will you tell me?
• Du erzählst mir eine Geschichte. 
   You are telling me a story.
• Erzähl mir alles ganz von Anfang an. 
   Tell me everything from the very beginning.
• Sie erzählt ihn mit der Sicherheit einer Komikerin. 
   She tells it with the confidence of a comedian.
• Ich erzählte Witze. 
   I was telling jokes.
• Sie erzählte einen Witz. 
   She told a joke.