Definición del verbo einhaken

Definición del verbo einhaken (enganchar, aprovechar): etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen; den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht; ein… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C1 · verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · intransitivo · reflexivo · pasivo>

ein·haken

hakt ein · hakte ein · hat eingehakt

hook, hook into, butt in, catch, clasp, fasten, hitch, hook in, hook on, hook up, interject, interlock arms, link arms, link arms with

/aɪ̯nˈhaːkən/ · /haːkt aɪ̯n/ · /ˈhak.tə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡeˈhakt/

etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen; den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht; einhängen, Arm in Arm, untergehakt, (sich) einhenkeln

(sich+A, acus., bei+D, in+A)

» Darf ich hier kurz einhaken ? May I briefly interrupt here?

Significados

a.etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen

b.<sich+A> den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht

c.als Anlass nehmen, etwas zu sagen oder zu tun

z.einhängen, Arm in Arm, untergehakt, (sich) einhenkeln, (sich) einhängen

Conjugación Significados

Usos

(sich+A, acus., bei+D, in+A)

jemand/etwas hakt etwas in etwas ein
jemand/etwas hakt sich bei jemandem ein

pasivo posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

z.≡ einhängen ≡ untergehakt

Sinónimos

Frases de ejemplo

Darf ich hier kurz einhaken ?
May I briefly interrupt here?
Der Staatsanwalt hat da natürlich sofort eingehakt .
The prosecutor immediately intervened, of course.
Die Spiralfeder wird gespannt und jedes Ende in die entsprechende Öse eingehakt .
The spiral spring is tensioned and each end is hooked into the corresponding loop.
Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
She had hooked the chain and opened the door a crack.
Er kleidet sich im Alltag europäisch, in Jeans und weichen Mokassins, das Hemd ist weit aufgeknöpft, eine Sonnenbrille in die Knopfleiste eingehakt , die krausen Haare meistens zum Zopf gebunden.
He dresses European in everyday life, in jeans and soft moccasins, the shirt is widely unbuttoned, sunglasses are hooked into the button row, the curly hair is mostly tied in a ponytail.

Frases de ejemplo

Traducciones

hook, hook into, butt in, catch, clasp, fasten, hitch, hook in, ...

взять под руку, брать, брать под руку, воспользоваться, закрепить, закреплять, закрывать, застегнуть, ...

enganchar, aprovechar, entrelazar, incidir, intervenir, sujetar

accrocher, crocher, croiser, intervenir, s'accrocher, s'emparer

bahane, gerekçe, kanca ile bağlamak, kancaya takmak, kol kola girmek, koltuk altı, çengellemek

enganchar, aproveitar, engatar, entrelaçar, intervir, prender, prender com gancho

agganciare, agganciarsi, incrociare, inserire, intervenire, prendere spunto

braț în braț, fixa, prinde, profita, se folosi, îmbrățișare

akasztani, alkalom, karöltve, kihasznál, rögzíteni

zaczepić, przeplatać ręce, wchodzić w słowo, wtrącać, wtrącić, wtrącić się, wziąć pod rękę, złapać się za ręce

παρεμβαίνω, συνδέω, γαντζώνομαι, γαντζώνω, κρεμάω, πιάνομαι, πιάνω αγκαζέ, συγκράτηση, ...

inhaken, aanhaken, arm in arm, een arm geven, haak, reageren

propojovat se, připevnit, připojit se, zahákovat, zahákovatknout, zapojit se, zavěsit, zavěsit se, ...

anknyta, armkrok, fästa, haka på, häkta på, hänvisa, hålla fast

armkrog, hægte på, hænge, hænge sig, tage under armen

きっかけにする, フックに引っ掛ける, 口実にする, 引っ掛ける, 腕を組む

aprofitar, enganxar, entrella

kiinnittää, käsi kädessä, tilaisuus

armkrok, hake, hake inn

hartu, besarkatu, erabili, lotu

uključiti se, priključiti se, prikvačiti, uhvatiti se za ruku, zakvačiti

вклучување, завртување, загрнување, започнување

priklopiti, priložnost, zagrabiti, zagrabiti se, zaviti

prepojiť sa, príležitosť, zapojiť sa, zavesiť

uključiti se, priključiti se, prikvačiti, uhvatiti se, zakačiti

використати, закріпити, зачепити, зчепити руки

включвам се, включване, възползвам се, задържам, закачам

захапіць, зачапіць, зрабіць заўвагу, узяць за аснову, узяць пад руку

mengaitkan, mengaitkan lengan, menggantung pada kait, menimpali, menyela

chen ngang, kết cánh tay, móc vào, treo lên móc, xen vào

gapga aralashmoq, gapga qo‘shilmoq, ilgamoq, qo'llarni bir-biriga bog'lab yurish

टोकना, बांहें मिलाकर चलना, बीच में बोलना, हुक पर टांगना, हुक में लगाना

挂在钩子上, 挽着胳膊并肩走, 接话, 插话, 钩住

ขัดจังหวะ, พันแขนกันเดิน, พูดแทรก, เกี่ยว, แขวนกับตะขอ

갈고리에 걸다, 걸다, 끼어들다, 말을 받다, 팔을 맞잡고 걷다, 팔을 엮고 걷다

müdaxilə etmək, qarmağa taxmaq, qolları bir-birinə dolandırıb getmək, söhbətə qarışmaq, çəngələ asmaq

კაუჭზე დაკიდება, კაუჭზე ჩამოკიდება, ჩაერევა, ხელები ერთად შეერთება

কথার মধ্যে ঢোকা, বাহু জড়িয়ে চলা, হুকে ঝুলানো, হুকে লাগানো

kap me grep, lidhen krahët me dikë, ndërhyj, var në grep

बांह एकमेकांशी जुळवून चालणे, मध्ये पडणे, मध्ये बोलणे, हुकाला अडकवणे, हुकावर टांगणे

बीचमा बोल्नु, हस्तक्षेप गर्नु, हातहरू एक-अर्कासँग मिलाएर हिँड्नु, हुकमा झुण्ड्याउनु, हुकमा टाँग्नु

కొక్కెంకి వేలాడదీయడం, కొక్కెంపై వేయడం, చేతులు కలిపి నడవడం, జోక్యం చేసుకోవడం, మధ్యలో మాట్లాడడం

aizāķēt, iejaukties, piebilst, savienot rokas, uzkabināt

கைகளைக் கூட்டி நடக்குதல், கொக்கியில் தொங்கவிடு, தலையிடுதல், நடுவில் பேசுதல்

haakima, konksu otsa riputama, käsikäes kõndima, vahele segama

կարթի վրա կախել, ձեռքերու միացնել, միջամտել

avêtin, destên hev girêdan, girêdan, mûdaxale kirin

לְחַבֵּק، להשחיל، להתמקד، להתערב، לתפוס

التعليق، الربط، تثبيت، تداخل، ثبت بخطاف، ربط

بازو در بازو، بهانه آوردن، چنگ زدن، گیره زدن

بازو میں بازو ڈالنا، بازو پکڑنا، فرصت، لٹکانا، موقع، ہکنا

...

Traducciones

Conjugación

hakt ein · hakte ein · hat eingehakt

Presente

hak(e)⁵	ein
hakst	ein
hakt	ein

Pasado

hakte	ein
haktest	ein
hakte	ein

Conjugación