Definición del verbo dreschen

Definición del verbo dreschen (trillar, zurrar): Natur; bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen; jeman… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · <también: regular · pasivo>
dreschen

drischt, drescht · drasch/drosch, dreschte (dräsche/drösche) · hat gedroschen, hat gedrescht

Inglés thresh, drive, flail, hit out, kick out, slog, wallop, beat, play cards, pound, pummel, thrash, thump, whip

[Pflanzen] bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen; jemanden prügeln oder auf jemanden, etwas schlagen, draufhauen, drauftreten; prügeln, hauen, schlagen, boxen

(acus.)

» Ich drosch Gerste. Inglés I threshed barley.

Significados

a.<irr.> [Pflanzen] bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen
b.<irr.> jemanden prügeln oder auf jemanden, etwas schlagen, draufhauen, drauftreten, prügeln, schlagen, verhauen
c.<irr.> grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen
d.<irr.> Karten spielen, besonders auch Skat spielen
...

Conjugación Significados

Usos

(acus.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Sinónimos

b.≡ prügeln ≡ schlagen ≡ verhauen
z.≡ boxen ≡ hauen ≡ kloppen ≡ prügeln ≡ schlagen

Sinónimos

Frases de ejemplo

  • Ich drosch Gerste. 
    Inglés I threshed barley.
  • Er drosch das Getreide. 
    Inglés He threshed the grain.
  • Er drischt leeres Stroh. 
    Inglés He beats empty straw.
  • Er drischt nur leere Phrasen. 
    Inglés He only hits empty phrases.
  • Ich habe die Gerste gedroschen . 
    Inglés I have harvested barley.
  • Früher wurde mit dem Dreschflegel gedroschen . 
    Inglés In the past, threshing was done with a flail.
  • Der Angreifer drosch ihm den Gewehrkolben ins Gesicht. 
    Inglés The attacker struck him in the face with the rifle stock.
  • Auf der Tenne wurde früher das Getreide nach der Ernte mit Flegeln gedroschen . 
    Inglés In the barn, grain was previously threshed with flails after the harvest.
  • Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen . 
    Inglés The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
  • Torben drischt hemmungslos in die Tasten und hat dabei augenscheinlich einen Mordsspaß. 
    Inglés Torben is hitting the keys unrestrainedly and apparently having a blast.

Frases de ejemplo

Traducciones

Inglés thresh, drive, flail, hit out, kick out, slog, wallop, beat, ...
Ruso молотить, молоть, обмолачивать, обмолотить, бить, играть в карты, колотить, лущить, ...
Español trillar, zurrar, desgranar, golpear, jugar a las cartas, jugar al skat, pegar, tocar
Francés battre, battre le blé, se tabasser, frapper, déchirer, jouer aux cartes, jouer brutalement, skat
Turco harman dövmek, dövmek, biçmek, kağıt oynamak, sert çalmak, skat oynamak, vurmak
Portugués debulhar, espancar, malhar, bater, jogar cartas, skat, tocar
Italiano picchiare, trebbiare, bastonare, battere, menare, menarsi, percuotere, battitura, ...
Rumano bate, bătut, juca cărți, lovi, lovit, skat
Húngaro csépel, ütni, csépelés, dörzsölni, kártyázni, skat, verni
Polaco młócić, zmłócić, bić, brzdęk, grać w karty, skat, uderzać
Griego αλωνίζω, δέρνω, χτυπώ, Σκατ, αλέθω, δρέπω, ξυλοκοπώ, παίξιμο καρτών
Holandés slaan, beuken, dorsen, knallen, schieten, dreschen, hameren, kaarten, ...
Checo mlátit, natlouct, tlouct, vymlátit, bít, dresch, hrát drsně, hrát karty, ...
Sueco prygla, slå, tröska, ge stryk, hamra, klå, klå upp, klampa, ...
Danés klø, tærske, dreschning, prygel, slå, spille klodset, spille kort
Japonés カードを叩く, スカートをする, 乱暴に演奏する, 叩く, 殴る, 脱穀
Catalán batre, colpejar, desgranar, jugar a cartes, jugar a skat, tocar
Finlandés puida, korttipeli, lyödä, puiminen, pätkiä, skat, soittaa karkeasti
Noruego treske, slå, banke, dresje, spille kort
Vasco barkatu, irabazi, irina, karteak jokatu, kolpeatu, skat jokatu
Serbio вршити, дрндати, млатити, млатити празну сламу, млатити сламу, udaranje, igrati karte, skat, ...
Macedónio грубо свирење, дресирање, играње карти, побивам, скат, удрям
Esloveno dresirati, grobo igrati, igrati karte, pretepati, skat, udri, žeti
Eslovaco mlátiť, hrať karty, hrubé hranie, skat, udierať
Bosnio grubo svirati, igrati karte, skat, tuča, udaranje, vršiti
Croata grubo svirati, igrati karte, skat, tući, udarati, vršiti
Ucranio бити, молотити, грати в карти, грубо грати, завдати удару, побити, скат
Búlgaro бия, грубо свирене, дробите, играя на карти, мелете, скат, ударям
Bielorruso біць, груба і безадказна іграць на клавішных інструментах, гульня ў карты, молач, пабіць, скат
Hebreoדיש، לדרוס، להכות، לנגן، לשחק קלפים
Árabeدرس، أشبع ضربا، جلد، ضرب، عزف بعنف، لعب الورق
Persoخشن نواختن، درشت کردن، درو کردن، ضربه زدن، کارت بازی کردن، کتک زدن
Urduاسکات کھیلنا، بے ہنر کھیلنا، دھلائی، دھنا، مارنا، پٹائی کرنا، کارڈ کھیلنا

Traducciones

Conjugación

drischt · drasch/drosch (dräsche/drösche) · hat gedroschen

drescht · dreschte · hat gedrescht

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 32278, 32278, 32278, 32278

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): dreschen