Definición del verbo ausstechen

Definición del verbo ausstechen (sacar, cortar): Freizeit; Wirtschaft; etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören; eine gewisse Menge Erde oder anderes feste… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separable · <también: reflexivo · pasivo>
aus·stechen

sticht aus · stach aus (stäche aus) · hat ausgestochen

Inglés outdo, ace out, cut (out), displace, excel, get the better (of), one-up, out-do, outpace, outrival, preempt, prick out, rival, score (off), supplant, cut out, clock out, dig out, drink up, drive away, empty, excavate, outshine, overshadow, pierce, poke out, punch out, shape, stab, trump

[Sport, Wirtschaft] etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören; eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen; (jemanden) ausbooten, durchstechen, überflügeln, zuvortun

(sich+A, acus., dat., aus+D)

» Heute stechen wir Monde aus . Inglés Today we are cutting out moons.

Significados

a.etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören
b.eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen
c.aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden
d.einen Konkurrenten in den Hintergrund drängen
...

Conjugación Significados

Usos

(sich+A, acus., dat., aus+D)

  • jemand/etwas sticht aus etwas aus
  • jemand/etwas sticht etwas aus etwas aus

pasivo posible


Preposiciones Usos

Sinónimos

z.≡ durchlöchern ≡ durchstechen ≡ einstechen ≡ lochen ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ schnupfen ≡ stanzen ≡ stechen, ...

Sinónimos

Frases de ejemplo

  • Heute stechen wir Monde aus . 
    Inglés Today we are cutting out moons.
  • Die Äpfel erst schälen und dann das Kerngehäuse ausstechen . 
    Inglés First peel the apples and then cut out the core.
  • Du hast mir fast das Auge mit deinem Bleistift ausgestochen . 
    Inglés You nearly poked me in the eye with your pencil.
  • In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ausgestochen wurden. 
    Inglés The Bible states that many people were punished by having their eyes gouged out.
  • Vergiss nicht auszustechen , sonst bekommst du Ärger. 
    Inglés Don't forget to cut out, otherwise you'll get into trouble.
  • Je lockerer der Boden ist, desto weniger steil darf der Graben ausgestochen werden. 
    Inglés The looser the soil is, the less steep the ditch may be dug.

Frases de ejemplo

Traducciones

Inglés outdo, ace out, cut (out), displace, excel, get the better (of), one-up, out-do, ...
Ruso вырезать, выкалывать, выколоть, превзойти, превосходить, бить, брать верх, взять верх, ...
Español sacar, cortar, vaciar, abrir, aventajar, cavar, eliminar, expulsar, ...
Francés creuser, supplanter, crever, découper, écarter, boire, déloger, départ, ...
Turco oyarak çıkarmak, oymak, kesmek, boşaltmak, geride bırakmak, içmek, kurabiye kesmek, sökmek, ...
Portugués escavar, remover, sobressair a, afastar, bater ponto, beber, cavar, cortar, ...
Italiano ritagliare, cavare, punzonare, scavalcare, soppiantare, estrarre, allontanare, bere, ...
Rumano scoate, decupa, bea, deconectare, depăși, distruge, goli, tăiere, ...
Húngaro kivágni, kiütni, formázni, kijelentkezik, kisütni, kiver, kizárni, kiásni, ...
Polaco wycinać, wyciąć, wygryzać, wygryźć, wykrawać, wykroić, wykłuwać, wykłuć, ...
Griego βγάζω, ξεπερνώ, ξεριζώνω, υποσκελίζω, αδειάζω, αποκοπή, απομάκρυνση, αποχώρηση, ...
Holandés uitsteken, graven, graveren, overtreffen, overtroeven, uitsnijden, afsteken, afmelden, ...
Checo vypíchnout, vytlačit, odhlásit se, převyšovat, převyšování, vydloubnout, vykopat, vykrajovat, ...
Sueco konkurrera ut, slå ut, sticka ut, stansa, stik, stika ut, stämpla ut, stöta bort, ...
Danés stikke ud, udstikke, fjerne, overgå, stemple ud, stikke af, tømme, udkonkurrere
Japonés 切り取る, 型抜き, 打刻, 押しのける, 掘り出す, 空にする, 突き刺す, 突き放す, ...
Catalán desplaçar, extreure, treure, beure, buidar, marcar, retallar, superar
Finlandés poistaa, kaivaa, leikata, leimaus, muotoilla, ohittaa, tyhjentää, työntää, ...
Noruego stikke ut, fjerne, overvinne, stemple, tømme, utgrave, utkonkurrere
Vasco hustu, irten, kanpatu, kanpatzea, kanpoan atera, kanpoan kendu, kanpora bultzatu, lehiakide bat atzean utzi, ...
Serbio izrezati, izbaciti, iskopati, isprazniti, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, ukloniti
Macedónio избивање, извадити, извлекување, изгурање на конкурент, изрезување, исечи, испразни, отбележување
Esloveno izrezati, izkopati, izpodriniti, izprazniti, odbijati, odgnati, odjaviti se, odstraniti
Eslovaco odhlásiť sa, odstrčiť, prebiť, vydlabať, vykopať, vykrajovať, vypiť, vyrezať, ...
Bosnio izrezati, iskopati, isprazniti, izbaciti, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, ukloniti
Croata izrezati, izbaciti, iscrpiti, izvaditi, nadmašiti, odgurnuti, odjaviti se, popiti, ...
Ucranio вирізати, вибивати, вибивати з конкуренції, виколоти, виколупати, викопувати, випивати, випити, ...
Búlgaro изрязване, изваждам, изваждане, измествам конкурента, изпивам, изрязвам, изтласквам, отбелязвам се, ...
Bielorruso выдаліць, адштурхнуць, асушыць, выбіць, выкрасці, выпіць, вырваць, вырэзка, ...
Hebreoלחתוך، לְגַזֵּר، לגבור، לגזור، להדוף، להתנתק، לחרוג، לנצח، ...
Árabeاقتطع، حفر، فاق، فقأ، إبعاد، إزالة، إفراغ، تجاوز، ...
Persoبریدن، بُرَیدن، حذف کردن، خالی کردن، خروج، دور کردن، رقیب را کنار زدن، شکل زدن، ...
Urduکاٹنا، نکالنا، باہر نکالنا، خالی کرنا، دور کرنا، شکل دینا، پینا، پیچھے چھوڑنا، ...

Traducciones

Conjugación

sticht aus · stach aus (stäche aus) · hat ausgestochen

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 784284, 784284, 784284, 784284, 784284, 784284, 784284

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): ausstechen