Traducción de la conjunción alemana derweil

derweil⁷

Traducciones

 in the meantime, meanwhile, at the same time

 в то время, пока, тогда как, в то время как, между тем, тем временем

 mientras, al mismo tiempo, en cambio, en el tiempo que, mientras tanto

 tandis que, pendant que, alors que, entre-temps, pendant, pendant ce temps

 o sırada, bu arada, iken, o esnada

 enquanto, durante, por outro lado

 mentre, intanto che, laddove, nel mentre che, intanto, nel frattempo

 între timp, pe de altă parte, în același timp, în vreme ce

 közben, mialatt, míg, időben

 podczas, w międzyczasie, tymczasem

 εν τω μεταξύ, ενώ

 terwijl

 zatímco, mezitím, zatím

 medan, under tiden, samtidigt

 imens, imidlertid, mens

 その間, その間に, 一方で

 mentre, en canvi

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 i mellomtiden, mens, samtidig

 aldi berean, bitartean

 dok, u međuvremenu

 додека

 medtem ko, medtem

 medzitým, zatiaľ, kým

 dok, u međuvremenu

 dok, u međuvremenu

 поки, тим часом, в той час як, паралельно

 докато, междувременно

 пакуль, адначасова

בזמן ש، בעוד ש

بينما، في حين، بأثناءما، بخلف هذا، بين ما، حينما، عبال ما، على بال ما، ...

در حالی که، در حین

اس دوران، اسی دوران، اسی وقت، دریں اثنا

⁷ uso anticuado

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; in der Zeit, als/da; während

Traducciones

 in the meantime, meanwhile, at the same time

 pendant que, tandis que, entre-temps, pendant, pendant ce temps

 intanto che, mentre, nel mentre che, intanto, nel frattempo

 terwijl

 podczas, w międzyczasie, tymczasem

 enquanto, durante

 в то время, пока, в то время как, тем временем

 medan, samtidigt, under tiden

 medtem ko, medtem

 mientras, al mismo tiempo, en el tiempo que, mientras tanto

 zatímco, mezitím, zatím

 i mellomtiden, mens, samtidig

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 адначасова, пакуль

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 közben, mialatt, időben, míg

 dok, u međuvremenu

 поки, тим часом, в той час як, паралельно

 kým, medzitým, zatiaľ

 mentre

 додека

 dok, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 aldi berean, bitartean

 その間

 între timp, în același timp, în vreme ce

 imens

 o sırada, iken, bu arada

بأثناءما، بين ما، بينما، حينما، عبال ما، على بال ما، فيما، لبين ما، مسافة ما، وقت ما، وقتما، في الوقت الذي، في الوقت نفسه

اس دوران، اسی دوران، اسی وقت

בזמן ש

در حالی که، در حین

Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; während, dagegen, hingegen, wohingegen, wogegen

Traducciones

 in the meantime, meanwhile

 tandis que, alors que, pendant que

 laddove, mentre, intanto, nel frattempo

 terwijl

 podczas, tymczasem, w międzyczasie

 enquanto, por outro lado

 тогда как, в то время как, между тем

 medan, under tiden

 medtem ko, medtem

 mientras, en cambio

 zatímco, mezitím

 i mellomtiden, mens

 samaan aikaan, samaan aikaan kun

 пакуль

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 míg

 dok, u međuvremenu

 поки, тим часом

 medzitým, zatiaľ

 en canvi, mentre

 додека

 dok, u međuvremenu

 ενώ

 aldi berean, bitartean

 その間に, 一方で

 între timp, pe de altă parte

 imidlertid, mens

 bu arada, o esnada

في حين، بخلف هذا، بينما، على حين

اسی دوران، دریں اثنا

בעוד ש

در حالی که