Traducción de la conjunción alemana indes

indes

Traducciones

 however, whereas, while, at the same time, meanwhile, on the other hand

 однако, в то время как, в отличие от, одновременно

 mientras, en cambio, no obstante, sin embargo

 cependant, alors que, tandis que, toutefois

 halbuki, aynı zamanda, esnasında, iken, oysa

 entretanto, enquanto, indes, por outro lado, porém

 nel frattempo, mentre, invece

 totuși, în timp ce, pe când, pe de altă parte, în același timp, însă

 azonban, míg, azonos időben, ellenben

 podczas, gdzie, jednak, jednocześnie, natomiast

 ενώ, εντούτοις, καθώς, ωστόσο

 terwijl, echter, gelijktijdig, maar, waartegenover

 zatímco, naopak, opak, přesto

 medan, medan däremot, under det att, å andra sidan, däremot, samtidigt

 mens, dog, hvorimod, imidlertid, men

 一方で, けれども, しかし, その間に, 同時に, 対して

 mentre, en canvi, però, tanmateix

 samaan aikaan, kuitenkin, kun, kun taas, samanaikaisesti, siitä huolimatta

 mens, hvorimot, men, samtidig

 bitartean, orduan, alabaina, baina

 dok, istovremeno, nasuprot, s druge strane

 додека, додека што, напротив

 medtem ko, hkrati, kjer, nasprotno

 kým, medzitým, naopak, napriek tomu, zatiaľ čo

 dok, s druge strane, istovremeno, naprotiv

 dok, istovremeno, nasuprot, s druge strane, za vrijeme

 проте, однак, в той час як, під час

 въпреки това, докато, въпреки че, обаче

 падчас, аднак, адначасова, але, тым часам

בעוד ש، אף על פי، באותו הזמן، בעוד

بينما، في حين، في نفس الوقت

اما، در حالی که، در عین حال

جبکہ، اسی وقت، حالانکہ، لیکن

einen Gegensatz ausdrückend; während, wohingegen

Traducciones

 however, on the other hand, whereas, while

 cependant, alors que, tandis que, toutefois

 medan, medan däremot, å andra sidan, däremot

 hvorimot, men, mens

 однако, в отличие от, в то время как

 kuitenkin, kun taas, samaan aikaan, siitä huolimatta

 аднак, але, падчас, тым часам

 entretanto, enquanto, indes, por outro lado, porém

 въпреки това, въпреки че, докато, обаче

 dok, nasuprot, s druge strane

 azonban, ellenben, míg

 s druge strane, dok, naprotiv

 проте, однак, в той час як

 kým, naopak, napriek tomu

 kjer, medtem ko, nasprotno

 en canvi, mentre, però, tanmateix

 додека, додека што, напротив

 dok, nasuprot, s druge strane

 ενώ, εντούτοις, καθώς, ωστόσο

 invece, mentre

 en cambio, mientras, no obstante, sin embargo

 naopak, opak, zatímco

 orduan, baina, bitartean

 けれども, しかし, 一方で, 対して

 gdzie, jednak, natomiast, podczas

 totuși, pe de altă parte, în timp ce, însă

 dog, hvorimod, men, mens

 halbuki, oysa

 echter, maar, terwijl, waartegenover

جبکہ، حالانکہ، لیکن

אף על פי، בעוד، בעוד ש

بينما، في حين

اما، در حالی که

Gleichzeitigkeit ausdrückend; während

Traducciones

 at the same time, meanwhile, whereas, while

 medan, under det att, samtidigt

 mens, samtidig

 в то время как, одновременно

 kun, samaan aikaan, samanaikaisesti

 адначасова, падчас

 enquanto, indes

 въпреки това, докато

 dok, istovremeno, za vrijeme

 cependant, alors que, tandis que, toutefois

 azonos időben, míg

 dok, istovremeno

 однак, проте, в той час як, під час

 medzitým, kým, zatiaľ čo

 hkrati, medtem ko

 mentre

 додека

 dok, istovremeno

 ενώ, εντούτοις

 nel frattempo, mentre

 mientras

 přesto, zatímco

 alabaina, bitartean

 その間に, 一方で, 同時に

 jednocześnie, podczas

 pe când, în același timp, în timp ce

 imidlertid, mens

 aynı zamanda, esnasında, iken

 gelijktijdig, terwijl

اسی وقت، جبکہ

באותו הזמן، בעוד ש

بينما، في نفس الوقت

در حالی که، در عین حال