Todas las palabras alemanas - 10

drischt ab · drasch/drosch ab (dräsche/drösche ab) · hat abgedroschen

 trite, thresh, arrange secretly, beat, conspire, pay off, reiterate, repeat, separate, settle, thrash

Stroh ausdreschen, um das Getreide zu erhalten; durch Dreschen aus etwas absondern, gewinnen; ausdreschen, abprügeln

(acus.)

» Sätze wie dieser sind langsam echt abgedroschen , mein Lieber.  Sentences like this are slowly really worn out, my dear.

Abdrift · Abdriften⁴

 drift, leeway, deviation, angle of drift, crabbing, diversion, drift angle, driftage, drifting, pesticide drift, shift, windward drift

[Verkehr, Technik] unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung; unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind; Abgetriebenwerden, Abweichung, Kursabweichung

driftet ab · driftete ab · ist abgedriftet

 deviate, drift off, drift, drift away, make leeway, space out

durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen; vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen; abgetrieben werden, abgleiten, abtreiben, abkommen

(von+D, in+A)

» Nach dem Sturz des autoritären Regimes in Portugal fürchtete der Westen, das Land könne ins östliche Lager abdriften .  After the fall of the authoritarian regime in Portugal, the West feared that the country could drift into the eastern camp.

dringt ab · drang ab (dränge ab) · hat abgedrungen

(acus., dat.)

drosselt ab · drosselte ab · hat abgedrosselt

 throttle, choke, cut back, cut down on, cut off, reduce, stall, stifle

[Medizin, Technik] drosseln; die Zufuhr von etwas verringern, unterbinden, zum Beispiel die von Treibstoff zu einem Motor; zuziehen, abbinden, zusammenpressen, schnüren

(acus.)

» Der Sperber pfiff und spreizte seine Finger, als wollte er einem unsichtbaren Gegner die Luft abdrosseln .  The sparrowhawk whistled and spread its fingers, as if it wanted to strangle an invisible opponent.

Abdruck(e)s · Abdrücke⁰, Abdrucke⁰

 impression, imprint, print, mark, copy, indentation, pressure, printing, reprint, stamping, cast, dental cast, dental imprint, mold, mould, publication, replica, shape, stamp

das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren; das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform

» An der Stelle, wo früher der Tisch gestanden hat, ist jetzt kein Tisch mehr, aber dort, wo seine Beine waren, sieht man immer noch die vier Abdrücke im Fußboden.  In the place where the table used to stand, there is no table anymore, but where its legs were, you can still see the four imprints on the floor.

druckt ab · druckte ab · hat abgedruckt

 print, reproduce, print off, publish, replicate

[Computer] Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen; abbilden, drucken, bringen, verbreiten, veröffentlichen

(sich+A, acus., in+D)

drückt ab · drückte ab · hat abgedrückt

 press, pull the trigger, squeeze, trigger, disburse, fire, fire off, hug, interrupt, jack apart, kiss, leave a mark, let fly, lift off, pay, pay off, pressure test, prevent, pull, push oneself off, release, settle, shoot, shoot (at), squeeze the trigger, stop, suppress, test under pressure

[Wirtschaft] etwas mit Druck weg bewegen; den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen; wegdrücken, abpressen, abfeuern, auslösen

(sich+A, acus., auf+A, gegen+A, in+D, von+D)

» Für deine drei Kinder musst du ganz schön was abdrücken , oder?  For your three children, you have to pay quite a bit, right?

duckt ab · duckte ab · hat abgeduckt

 duck, dodge

[Sport] den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen; wegducken

(sich+A)

düst ab · düste ab · ist abgedüst

 roar off, shoot off, speed off, take off, zoom away, zoom off

sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels; abbrausen, abfliegen, abdampfen, davonfahren, abfahren

» Meine Eltern sind gestern in den Urlaub abgedüst .  My parents took off on vacation yesterday.

Abduktion · Abduktionen

 abduction, abductive reasoning, inference

[Medizin, Wissenschaft, …] das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg; Auswärtsbewegung eines Auges

» Bei der Abduktion des rechten Beines stellte der Patient eine Bewegungseinschränkung fest.  During the abduction of the right leg, the patient noted a restriction in movement.

Abduktors · Abduktoren

 abductor

[Körper] ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird; Abspreizmuskel, Abziehmuskel, Streckmuskel

dunkelt ab · dunkelte ab · ist abgedunkelt, hat abgedunkelt

 darken, dim, obscure, shade, black out, tone down

dunkler machen (Helligkeit senken); gegen das Einfallen oder Aussenden von Lichtstrahlen abschirmen; verdunkeln

(acus.)

duscht ab · duschte ab · hat abgeduscht

 give a shower, shower, wash off

sich mit Wasser reinigen; abbrausen

(sich+A, acus.)

ebbt ab · ebbte ab · ist abgeebbt

 fade, subside, abate, die away, die down, diminish, ebb, ebb away, fade away, rage oneself out, recede

schwächer werden; abnehmen; abnehmen, abflauen, abklingen, abschwächen

» Bald ebben die Gefühle ab und der Alltag hält Einzug in ihre Beziehung.  Soon the feelings will fade and everyday life will enter their relationship.

abecelich · - · -

 alphabetic, alphabetical

das Alphabet betreffend

eggt ab · eggte ab · hat abgeeggt

 harrow

[Pflanzen] mit der Egge bearbeiten

(acus.)

Abelmoschus · Abelmoschusse⁴

 abelmoschus, abelmosk, hibiscus

[Pflanzen] zu den Malvengewächsen gehörende tropische, strauchartige Pflanze; Bisameibisch, Bisampappel, Moschuseibisch

Abends · Abende⁰

 evening, eve, night, Good evening, evening reception, eventide, west

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.  If it didn't work out last night, then maybe it will tonight or at the latest tomorrow night.

Abendakademie · Abendakademien

 evening academy, evening school, night school

[Schule] eine Akademie, eine Einrichtung, die ihre Lehrveranstaltungen abends durchführt; Abendschule

» Nach ihrer Arbeitszeit besuchte sie die Abendakademie .  After her working hours, she visited the evening academy.