Definición del verbo zustecken

Definición del verbo zustecken (cerrar con alfileres, cerrar): mehr oder minder heimlich geben; mit der Hilfe von Nadeln verschließen; (etwas) anlasten; (etwas) heimlich zustecken; (etwas) unterschieben; (etwas) u… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>
zu·stecken

steckt zu · steckte zu · hat zugesteckt

Inglés slip, fasten, give secretly, pin

mehr oder minder heimlich geben; mit der Hilfe von Nadeln verschließen; (etwas) anlasten, (etwas) heimlich zustecken, (etwas) unterschieben, (etwas) unterjubeln

(acus., dat.)

» Er hat mir eine Notiz zugesteckt . Inglés He slipped me a note.

Significados

a.mehr oder minder heimlich geben
b.mit der Hilfe von Nadeln verschließen
z.(etwas) anlasten, (etwas) heimlich zustecken, (etwas) unterschieben, (etwas) unterjubeln

Conjugación Significados

Usos

(acus., dat.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Sinónimos

Frases de ejemplo

  • Er hat mir eine Notiz zugesteckt . 
    Inglés He slipped me a note.
  • Die Sprechstundenhilfe steckte mir einen Zitronenbonbon zu . 
    Inglés The receptionist gave me a lemon candy.
  • Sie soll mir das Kleid mit einer Nadel zustecken . 
    Inglés She should pin the dress on me with a needle.
  • Diesem gelang es, seinem Sohne schnell und heimlich ein kleines Buch zuzustecken . 
    Inglés He managed to quickly and secretly slip a small book to his son.
  • Wenn die Oma dem Enkel Geld zusteckt , möchte sie ihm damit auch Liebe geben. 
    Inglés When grandma gives her grandson money, she also wants to give him love.
  • Eines Tages, auf einem fremden Hof, nähert sich ihm ein Bote, der ihm eine Nachricht zusteckt . 
    Inglés One day, on a foreign farm, a messenger approaches him and hands him a message.
  • Die Kleine von der Tankstelle, die immer den Reißverschluss ihrer Uniformjacke nach unten zieht, wenn du an den Tresen trittst, damit du ihre Möpse bewundern und ihr ein paar Scheine zustecken kannst? 
    Inglés The little girl from the gas station who always pulls down the zipper of her uniform jacket when you approach the counter so you can admire her breasts and slip her a few bills?

Frases de ejemplo

Traducciones

Inglés slip, fasten, give secretly, pin
Ruso закалывать, заколоть, вручить, заправить, застегнуть, передать
Español cerrar con alfileres, cerrar, dar, entregar, sujetar
Francés glisser qc, glisser à, donner en cachette, fermer, glisser, sceller
Turco sokmak, vermek, dikişle kapamak, iğneyle kapamak
Portugués dar, entregar, fechar, prender
Italiano dare di nascosto, chiudere con aghi, infilare, infiltrare, inserire
Rumano da pe furiș, oferi în secret, sigila, închide
Húngaro beszúrni, odaadni, tűvel zárni
Polaco podsunąć, wręczyć, przypinanie, zapinanie
Griego δώρο, κλείνω με βελόνες, παραδίδω
Holandés dichtspelden, toespelden, steken, dichtsteken, geven
Checo podstrčit, předat, připevnit, zapnout
Sueco fästa ihop, försluta, gehemligt ge, stänga
Danés fæste sammen, give, lukke, overrække
Japonés こっそり渡す, 密かに渡す, 留める, 縫い付ける
Catalán donar, entregar, tancar amb agulles
Finlandés neuloa, piilottaminen, salaisesti antaminen, sulkea
Noruego gi, lukke, stappe, stikke
Vasco ematen, itxi, lotu, sartu
Serbio poturiti, uvaliti, zaključati, zatvoriti
Macedónio давајќи потајно, заврзување, запечатување
Esloveno podati, vstaviti, zapreti, zatisniti
Eslovaco dávať, vložiť, zapichnúť, zavrieť
Bosnio dati tajno, poturiti, zaključati, zatvoriti
Croata dati tajno, poturiti, zaključati, zatvoriti
Ucranio вклада́ти, застібати, зашивати, передавати
Búlgaro запечатвам, зашивам, потайно даване
Bielorruso зашпільваць, падсунуць, падштурхнуць
Hebreoלתת בסתר، סיכה
Árabeإعطاء سرًا، إغلاق
Persoبستن، دوختن، پنهانی دادن
Urduبند کرنا، سیتنا، چھپ کر دینا

Traducciones

Conjugación

steckt zu · steckte zu · hat zugesteckt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 931682, 931682

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zustecken