Definición del verbo widmen

a.als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen, dedizieren, zueignen, weihen

b.<trans.> schenken/beschenken, obliegen, ausstatten, zueignen, hingeben

z.[Fachsprache] übergeben, reservieren, zuwenden, in Schuss halten, aufgehen (in), Zeit investieren (in)

dat., (sich+A, acus.)

pasivo posible

a.≡ dedizieren ≡ weihen ≡ zueignen

b.≡ ausstatten ≡ hingeben ≡ obliegen ≡ schenken/beschenken ≡ zueignen

z.≡ belegen ≡ beschenken ≡ bescheren ≡ dedizieren ≡ gewähren ≡ hingeben ≡ pflegen ≡ reservieren ≡ schenken ≡ spendieren, ...

• Er widmete sich der Forschung. 
   He dedicated himself to research.
• Er widmet sich der Forschung. 
   He dedicates himself to research.
• Wem widmest du deine Zeit? 
   Who do you dedicate your time to?
• Tom widmet seine Leidenschaft der Musik. 
   Tom is passionate about music.
• Er widmete sich ganz seinen Kindern. 
   He devoted himself entirely to his children.
• Er widmete das Tor seiner kleinen Tochter. 
   He dedicated the goal to his little daughter.
• Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet . 
   He has dedicated his life to the preservation of nature.
• Er widmete sein neues Buch seiner Frau. 
   He dedicated his new book to his wife.
• Er widmet sich voll und ganz seinen Studien. 
   He is totally and utterly devoted to his studies.
• Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes. 
   We all dedicated ourselves to the development of our country.