Definición del verbo verdecken

a.die freie Sicht auf etwas, jemanden nehmen, versperren

b.mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist, abdecken, bedecken, verbergen, verhüllen, zudecken

c.durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist, kaschieren, verbergen, verheimlichen, verschleiern

z.verbergen, manipulieren, verschleiern, vertuschen, umnebeln, zudecken

(dat., acus., mit+D)

• jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas

pasivo posible

b.≡ abdecken ≡ bedecken ≡ verbergen ≡ verhüllen ≡ zudecken

c.≡ kaschieren ≡ verbergen ≡ verheimlichen ≡ verschleiern

z.≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verfälschen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen, ...

• Die Wolken verdeckten die Sonne. 
   The clouds hid the sun.
• Der Regen verdeckt den ganzen Berg. 
   The rain covers the whole mountain.
• Der Mond wird von den Wolken verdeckt . 
   The moon is covered by the clouds.
• Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen. 
   Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
• Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken . 
   A cloud will soon cover the sun.
• Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand. 
   The tall guy in front of me is blocking half of the movie screen.
• Erfolg verdeckt viel Stümperei. 
   Success conceals much clumsiness.
• Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln. 
   He disguised his sorrow with a smile.
• Bei der Eingabe des Passwortes sollten Sie das Zahlenfeld verdecken . 
   When entering the password, you should cover the number field.
• Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken . 
   With a curtain, she tried to cover her miserable kitchen nook.