Uso del verbo inglés zutexten

Uso del verbo alemán zutexten (fastidiar, molestar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · pasivo>

zu·texten

Objetos

(acus.)

jemand/etwas textet zu
jemand/etwas textet jemanden mit etwas zu
jemand/etwas textet jemanden zu
jemand/etwas textet jemanden/etwas zu

Preposiciones

(mit+D)

jemand/etwas textet jemanden mit etwas zu

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen

acus.

Activo

jemand/etwas textet jemanden/etwas zu
jemand/etwas textet zu

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugetextet

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugetextet

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

auf jemanden mitzuteilen, äußerst lästig werden; jemandem die Ohren vollblasen, zulabern, zuquatschen, zuschwafeln, zuschwallen

acus.

Activo

jemand/etwas textet jemanden/etwas zu
jemand/etwas textet zu

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugetextet

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugetextet

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · pasivo>

(jemanden) totquatschen, (jemanden) zuschwallen, (jemanden) zuquasseln, (jemanden) vollsülzen, einreden (auf), (jemanden) volllabern

(acus., mit+D)

Activo

jemand/etwas textet jemanden mit etwas zu
jemand/etwas textet jemanden zu
jemand/etwas textet zu

Pasivo procesual

jemand wird (von jemandem/etwas) zugetextet
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) zugetextet

Pasivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) zugetextet
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) zugetextet

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

overtext, bend ears, bombard, chatter (on), overly wordy, overwhelm, write at length to

досаждать, надоедать, перегружать текстом

fastidiar, molestar, sobrecargar

harceler, importuner, rebattre les oreilles, surcharger

aşırı metin eklemek, rahatsız etmek, sıkıntı vermek

importunar, incomodar, sobrecarregar

infastidire, rompere le scatole, sovraccaricare

agasa, deranja, supraîncărca

túlmagyarázni, túlságosan terhelni, túlzsúfolni

natrętnie informować, przeładować tekstem

ενοχλητικός, υπερβολική κείμενο

lastigvallen, opdringen, overladen

otravovat, přetextovat, zahlcovat

irritera, texta, tråka ut, översätta

belaste, overmande, overtekst

うるさくする, しつこく話す, テキストを追加する

incomodar, molestar, sobrecarregar

liiallinen teksti, päälle puhuminen, tylsästi puhuminen

overteksting, overvelde, plage

irritatu, mehatxu, testu gehiegi

dosaditi, opterećivati, preopširno

досадува, пренасочување

nadlegovati, obveščati, preobremeniti z besedilom

otravovať, preplniť textom, zaťažovať

dosaditi, opterećivati, preopširno

dosaditi, opterećivati, preopširno opisivanje

досадити, забивати текстом, набридати, перекривати

досаждам, препълвам

залішні тэксты, надакучыць

memasukkan terlalu banyak dialog, memberi terlalu banyak teks, mengirim pesan terus-menerus

nhắn tin liên tục, nhồi nhét quá nhiều văn bản, đặt quá nhiều thoại

ortiqcha dialog qoʻshmoq, ortiqcha matn qoʻshmoq, tez-tez xabar yuborish

अधिक टेक्स्ट देना, अधिक संवाद देना, लगातार संदेश भेजना

不停地给某人发短信, 对白过多, 用过多文字填充

ส่งข้อความบ่อยๆ, ใส่ข้อความมากเกินไป, ใส่บทพูดมากเกินไป

대사를 과하게 넣다, 문자를 계속 보내다, 텍스트를 과하게 넣다

tez-tez mesaj göndərmək, çox dialoq əlavə etmək, çox mətn əlavə etmək

ზედმეტი დიალოგის დამატება, ზედმეტი ტექსტით შევსება, მესიჯების მუდმივი გაგზავნა

অতিরিক্ত টেক্সট যোগ করা, অতিরিক্ত সংলাপ দেওয়া, বারবার বার্তা পাঠানো

dërgo mesazhe vazhdimisht, mbingarkoj me tekst, shto shumë dialog

जास्त मजकूर देणे, जास्त संवाद देणे, निरंतर संदेश पाठवणे

अतिरिक्त पाठ थप्नु, धेरै संवाद थप्नु, लगातार सन्देश पठाउने

అత్యధిక టెక్స్ట్ చేర్చడం, అత్యధిక సంభాషణ చేర్చడం, నిరంతరం సందేశాలు పంపడం

aizpildīt ar tekstu, nepārtraukti sūtīt ziņas, pārmērīgi tekstēt

அதிக உரை கொடுப்பது, அதிக உரை சேர்ப்பது, தொடர்ந்து மெசேஜ் அனுப்புவது

liialt dialoogi lisama, liialt teksti lisama, pidevalt sõnumeid saatma

հաճախ հաղորդագրություններ ուղարկել, շատ երկխոսություն ավելացնել, շատ տեքստով լցնել

mesajên zêde şandin, teksê zêde dan, zêdetir gotin dan

להטריד، להעמיס טקסט، לשגע

إبلاغ، إزعاج، إضافة نص

اطلاع دادن، متن‌گذاری، مزاحم شدن

بہت زیادہ متن دینا، تنگ کرنا، پریشان کرنا

...

Traducciones

Sinónimos

b.≡ belabern ≡ volllabern ≡ vollquatschen ≡ zulabern ≡ zuquatschen ≡ zuschwafeln ≡ zuschwallen

Sinónimos

Conjugación

textet zu · textete zu · hat zugetextet

Presente

text(e)⁵	zu
textest	zu
textet	zu

Pasado

textete	zu
textetest	zu
textete	zu

Conjugación