Uso del verbo inglés verstehen

Uso del verbo alemán verstehen (entender, comprender): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A1 · verbo · haben · irregular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

verstehen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas versteht
etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas
jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht etwas/jemanden
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht etwas/jemanden
jemand/etwas versteht jemanden
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie

Preposiciones

(mit+D, von+D, auf+A, unter+D, zu+D, als)

jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

Información modal

etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen; hören

acus.

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · irregular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

[Wirtschaft] den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen; in bestimmter Weise deutend interpretieren

(sich+A, acus.)

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · irregular · inseparable · <también: transitivo · pasivo>

sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

(acus.)

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · irregular · inseparable · reflexivo

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben; sich vertragen, miteinander auskommen

sich+A

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

e. verbo · haben · irregular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

[Sprache] sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; beherrschen

(sich+A, acus.)

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

f. verbo · haben · irregular · inseparable · reflexivo

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären; durchringen, sich hinreißen lassen

sich+A

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

g. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen; herumstehen

acus.

Activo

jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · irregular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

etwas begreifen; erfassen, wissen, auffassen, einsehen, schalten

(sich+A, acus., mit+D, von+D, auf+A, unter+D, zu+D, als)

Activo

etwas versteht sich irgendwie
jemand versteht etwas
jemand versteht etwas unter etwas
jemand versteht etwas/jemanden
jemand versteht etwas/jemanden irgendwie
jemand versteht jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand versteht sich auf etwas
jemand versteht sich zu etwas
jemand/etwas versteht
jemand/etwas versteht etwas
jemand/etwas versteht etwas unter etwas
jemand/etwas versteht etwas von etwas
jemand/etwas versteht etwas/jemanden
jemand/etwas versteht jemanden
jemand/etwas versteht jemanden/etwas
jemand/etwas versteht sich
jemand/etwas versteht sich als ein solches
jemand/etwas versteht sich auf etwas
jemand/etwas versteht sich mit jemandem
jemand/etwas versteht sich mit jemandem irgendwie
jemand/etwas versteht sich mit jemandem/etwas irgendwie
jemand/etwas versteht von etwas
jemand/etwas versteht von etwas irgendwieviel

Pasivo procesual

(von jemandem/etwas) wird verstanden
etwas wird (durch jemanden) verstanden
etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden
etwas wird unter etwas (durch jemanden) verstanden
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) verstanden
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) verstanden
etwas/jemand wird (durch jemanden) irgendwie verstanden
etwas/jemand wird (durch jemanden) verstanden
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) verstanden
jemand wird (von jemandem/etwas) verstanden
jemand/etwas wird (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches verstanden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden
von etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwieviel verstanden
von etwas wird (von jemandem/etwas) verstanden

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

understand, comprehend, grasp, apprehend, interpret, catch meaning, figure out, get, ...

понимать, разбираться, осознавать, владеть, знать, осмыслять, осознание, отстоять, ...

entender, comprender, entender de, captar, entender en, entenderse, entenderse con, estar, ...

saisir, comprendre, entendre, interpréter, s'entendre, accorder, concevoir, cousiner avec, ...

kavramak, anlamak, anlaşmak, bilmek, empatize etmek, çakmak

entender, compreender, entender-se, interpretar, alcançar, atingir, compreender-se, conhecer, ...

capire, comprendere, conoscere, intendere, andare d'accordo, apprendere, capirsi, concepire, ...

înțelege, intelege, vedea, percepe, cunoaște, înțelegere, accepta, avea o relație bună, ...

megért, értelmez, megértik egymást, tud, ért, felfogni, megérteni, érteni, ...

pojmować, rozumieć, pojąć, znać, umieć, zrozumieć, dogadywać się, interpretować, ...

αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, εννοώ, έχω κατανόηση για, ακούω, θεωρούμαι, ξέρω, πιάνω, ...

begrijpen, verstaan, akkoord gaan met, bedoeld zijn als, beheersen, bereid zijn tot, door hebben, goed kunnen, ...

chápat, rozumět, pochopit, porozumět, slyšet, umět, rozumnět si, rozumět komu/ču-jemand/etwas, ...

förstå, begripa, fatta, uppfatta, förstå sig på, förstå varandra, begripande, förståelse, ...

forstå, begribe, forstå hinanden, have forstand på, indse, kunne, begavelse, forståelse, ...

理解する, 分かる, 解釈する, 了知する, 了解する, 人の心を汲む, 会得する, 判る, ...

comprendre, entendre, captar, comprensió, comprendre's, conèixer, empatitzar, entendre's, ...

ymmärtää, käsittää, oivaltaa, osata, älytä, tietää, haluta, hyvä suhde, ...

forstå, oppfatte, forstå hverandre, skjønne, begavelse, empatere, forståelse, ha kjennskap til, ...

ulertu, aditu, konprenitu, konprenditu, ezagutza, egon, harreman ona, interpretatu, ...

разумевати, разумети, умети, подразумевати, познавати, схватати, схватити, shvatiti, ...

сознавање, разбирање, разбира, согласност, согласување, сочувствување, сфатување, схваќање

razumeti, dojeti, imeti znanje, obvladati, spoznati, dojemati, imeti dober odnos, interpretirati, ...

rozumieť, pochopiť, mať prehľad, chápať, mať dobrý vzťah, porozumieť, strácať čas, vcítiť sa

shvatiti, razumjeti, empatija, poznavati, provesti vrijeme beskorisno, razumijevanje

shvatiti, razumjeti, shvaćati, besmisleno stajanje, empatizirati, poznavati, saglasiti se

розуміти, зрозуміти, усвідомлювати, знати, усвідомити, вважатися, вникати, марнувати, ...

разбирам, осъзнавам, разбиране, осъзнаване, познавам, съчувствие, тълкувам

разумець, усведамляць, знаць, усвядоміць, адчуваць, ведаць, заставацца, зразумець, ...

להבין، הבנה، להכיר، לתפוס، ידע، לְהַבִּין، לבזבז זמן، להיות מובן، ...

فهم، فَهِمَ، فَقِهَ، أدْرَكَ، تفهم، تَفَهَّمَ، عرف، فَطِنَ، ...

فهمیدن، درک کردن، برداشت کردن، ملتفت شدن، پی بردن، درک، فهم، بیهوده ایستادن

سمجھنا، جاننا، پہچاننا، فہم، احساس کرنا، احساس دلانا، تشریح کرنا، رشتہ

Traducciones

Sinónimos

a.≡ hören

e.≡ beherrschen

f.≡ durchringen

g.≡ herumstehen

...

Sinónimos

Conjugación

versteht · verstand (verstünde/verstände) · hat verstanden

Presente

versteh(e)⁵

verstehst

versteht

Pasado

verstand

verstand(e)⁷st

verstand

Conjugación