Uso del verbo inglés versiegeln
Uso del verbo alemán versiegeln (sellar, cerrar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>
Resumen
versiegeln
Objetos
acus.
-
jemand/etwas versiegelt
-
jemand/etwas versiegelt
etwas -
jemand/etwas versiegelt
jemanden/etwas
Pasivo
pasivo posible
Resumen
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können; abdichten
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern; abdichten
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
besiegeln
Activo
jemand/etwas versiegelt
Pasivo
pasivo no es posible
siegeln, verplomben, besiegeln, plombieren
acus.
Activo
jemand/etwas versiegelt
jemand/etwas versiegelt
etwas jemand/etwas versiegelt
jemanden/etwas
Pasivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istversiegelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )versiegelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )versiegelt
Pasivo procesual
- (von
jemandem/etwas ) wirdversiegelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )versiegelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )versiegelt
Traducciones
seal, close, close securely, coat, prevent seepage, put under seal
запечатывать, герметизировать, запечатать, опечатывать, гидроизоляция, опечатать, опломбировать, пломбировать, ...
sellar, cerrar, aislar, barnizar, impermeabilizar, lacrar, precintar, vitrificar
sceller, cacheter, fermer hermétiquement, vitrifier, fermer, impermeabiliser, mettre sous scellés, verrouiller
kapamak, mühürlemek, cam cila yapmak, kaplamak, mühürle kapatmak, sızdırmaz hale getirmek
selar, vedar, lacrar, chancelar, impermeabilizar
sigillare, impermeabilizzare, chiudere, chiudere ermeticamente, laccare, suggellare
sigila, închide, etansare, sigilare, întări
lezárni, lezár, eltöm, lepecsétel, pecsételni, védelmezni, vízszigetelni, zár
uszczelniać, zabezpieczać, zabezpieczyć, zapieczętować, opieczętować, opieczętowywać, pieczętować, uszczelnić
σφραγίζω, σφράγιση, στεγανοποίηση
verzegelen, afsluiten, afdichten, dichten
zapečetit, uzavřít, pečetit
försegla, täta, förhindra genomträngning, lacka, sigillera, sluta
forsegle, forsegling, fernisere, lukke, tætning, tætslutte
封印する, 密封する, 封じる, 封じ込める, 防ぐ
segellar, sellar, tancar, impermeabilitzar, lacrar, precintar, tractar una superfície
sulkea, tiivistää, sinetöidä, sinetti
forsegle, tette, forsegling, lukke
itxi, zigilatu, estali, itxita, itzali, zigilu
zapečatiti, pečatirati, zapečaćenje, zapečaćivanje, zatvoriti, zaštititi
запечатување, запечатеност, запечатување површина
zapreti, zatesniti, zapečatiti
uzavrieť, zapečatiť, pečatiť
zapečatiti, zatvoriti, pečatiti, zapečaćivanje, zaštititi
zapečatiti, zatvoriti, zapečaćenje, zaštititi
запечатати, герметизувати, герметизація, гідроізоляція, печатати
запечатвам, уплътнявам, запечатване, запечатка
запячатаць, герметызаваць, запячатка
menyegel, membubuhkan cap, segel, segelkan
niêm phong, làm kín
muhrlamoq, muhrlash, muhr bosish, muhrlab qo'yish, qoplamoq
सील करना, सील लगाना, सीलना
密封, 封存, 盖章, 防渗
ซีล, ปิดผนึก, กันซึม, ประทับตรา
밀봉하다, 봉인하다, 밀폐시키다, 방수처리하다
möhürləmək, mühür vurmaq, mühürləmək
დალუქვა, დახურვა, ბეჭდით დალუქვა, მუჰური დაყენება
সিল করা, মোহর লাগানো, সিল লাগানো, সীল করা
mbyll, vulos, mbyll me vulë, vulos dokumentin
सील करणे, जलरोधक बनवणे, शिक्का लावणे, शिक्काबंद करणे, सील लगणे
सील गर्नु, सील लगाउन
సీల్ చేయడం, ముద్ర పెట్టడం, ముద్రించడం, మూసివేయడం, సీల్ పెట్టడం
blīvēt, noslēgt, asfaltēt, hermētiski noslēgt, noslēgt ar zīmogu, zīmogot
சீல் செய்தல், சீல் செய்யல், சீல் செய்வது, சீல் போடுதல், மூடு
asfalteerima, suletama, sulgema, templit kinnitada, tihendada
փակել, ծածկել, կնիքել
muhr kirin, nîşan danîn, qapamak, qefil kirin
לְחַסּוֹם، לְחַתּוֹם، איטום، לְהַסְגִּיר، לְסַגֵּר
ختم، إغلاق، تغطية، سد
مهر و موم کردن، بسته بندی، مهر کردن، پوشش دادن
سیل کرنا، بند کرنا، محفوظ کرنا، مہر لگانا- ...
Traducciones
Sinónimos
- c.≡ abdichten
- d.≡ abdichten
- f.≡ besiegeln
- z.≡ besiegeln ≡ plombieren ≡ siegeln ≡ verplomben
Sinónimos
Conjugación
·versiegelt
· hatversiegelte
versiegelt
Presente
versieg(e)⁴l(e)⁵ |
versiegelst |
versiegelt |
Pasado
versiegelte |
versiegeltest |
versiegelte |
Conjugación