Uso del verbo inglés verflüchtigen

Uso del verbo alemán verflüchtigen (desaparecer, desvanecerse): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

verflüchtigen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt etwas
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas
jemand/etwas verflüchtigt sich

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparable

[Wissenschaft] etwas in den gasförmigen Aggregatzustand überführen, gasförmig machen; auflösen

acus.

Activo

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular · inseparable · reflexivo

[Wissenschaft] in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen, gasförmig werden; verfliegen

sich+A

Activo

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · regular · inseparable · reflexivo

heimlich weggehen, sich heimlich entfernen; sich aus dem Staub machen, die Biege machen, davonmachen, verschwinden, verpissen

sich+A

Activo

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

[Wissenschaft] (sich) verpissen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen, (sich) fortstehlen, (sich) davonschleichen

(sich+A, acus.)

Activo

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt etwas
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas
jemand/etwas verflüchtigt sich

Pasivo procesual

etwas wird (von jemandem/etwas) verflüchtigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verflüchtigt

Pasivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) verflüchtigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verflüchtigt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

evaporate, disappear, volatilise, volatilize, dissipate, vaporize, slip away, vanish

улетучиваться, выпариваться, испарять, испаряться, газифицировать, исчезнуть, скрыться, улетучиться

desaparecer, desvanecerse, disiparse, evaporarse, evaporar, vaporizar, escabullirse

s'éclipser, s'évaporer, se volatiliser, évaporer, volatiliser, s'en aller, vaporiser

buharlaşmak, kaybolmak, gazlaşmak, gazlaştırmak, gizlice gitmek, kaçmak

dissipar-se, esvair-se, evaporar, vaporizar, desaparecer

svanire, annullarsi, volatilizzare, volatilizzarsi, evaporare, vaporare, fuggire

evapora, dispărea, vaporiza, se retrage

elillan, elszökik, eltűnik, gázosodik, gázosít, gázzá válik

rozwiać się, rozwiewać się, ulatniać, ulatniać się, ulotnić, ulotnić się, gazować, przechodzić w stan gazowy, ...

γίνομαι καπνός, διαλύομαι, εξανεμίζομαι, εξατμίζομαι, καταλαγιάζω, αεριοποιούμαι, αεριοποιώ, αφανίζομαι, ...

verdampen, vervliegen, verdwijnen, doen vervliegen, er tussenuit knijpen, vervluchtigen, ontsnappen

rozplývat se, rozplývatplynout se, vypařovat se, vypařovatřit se, převést na plyn, plynné, vypařit se, zmizet

förflyktigas, förgasas, försvinna, gasform, gasifiera, smita

fordampe, forsvinde, forvandle til gas, gøre gasformig, snige sig væk

気化する, 蒸発する, 姿を消す, 消える

evaporar, gasificar, desaparèixer, escapar-se

haihtua, kaasuksi muuttua, kaasuma, karkottaa, salaisesti poistua

fordampe, forsvinne, forvandle til gass, gassifisere, snike seg bort

gasifikatu, desagertu, gas bihurtu, ihes egin

ispariti, gasificirati, nestati, pobeći, pretvoriti u gas

гасификација, испарување, бегство, избегство

izginiti, izhlapevati, plinasti, plinificirati, spremeniti v plin, umakniti se

odparovať, prejsť do plynného stavu, premeniť na plyn, uniknúť, vypaľovať sa, zplynniť

evaporirati, ispariti, nestati, pobeći

ispariti, isparavanje, nestati, pretvoriti u plin, ukloniti se

випаровуватися, вислизнути, втекти, газифікувати, перетворити на газ, перетворюватися на газ

газообразен, изпарявам, изпарявам се, изплъзвам се, изчезвам

знікнуць, пераўтварыць у газападобны стан, пераўтворыцца ў газ, схавацца

הפוך לגז، הפיכה לגז، התאדות، להיעלם، להתפוגג

تبخر، يتبخر، يتصاعد، يختفي

تبخیر شدن، گاز شدن، ناپدید شدن، پنهانی رفتن، گاز کردن

بخارات بننا، خاموشی سے جانا، چپکے سے نکلنا، گیس بنانا، گیس میں تبدیل کرنا، گیس میں تبدیل ہونا

Traducciones

Sinónimos

a.≡ auflösen

b.≡ verfliegen

c.≡ davonmachen ≡ verpissen ≡ verschwinden

Sinónimos

Conjugación

verflüchtigt · verflüchtigte · hat verflüchtigt

Presente

verflüchtige

verflüchtigst

verflüchtigt

Pasado

verflüchtigte

verflüchtigtest

verflüchtigte

Conjugación