Uso del verbo inglés tragen

Uso del verbo alemán tragen (llevar, llevar puesto): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A1 · verbo · haben · irregular · pasivo · <también: transitivo · intransitivo · reflexivo>

tragen

Objetos

(sich+A, acus.)

etwas trägt
jemand/etwas trägt
etwas trägt etwas
jemand trägt etwas irgendwie
jemand trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt etwas
jemand/etwas trägt etwas als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas trägt etwas als/wie irgendwie
jemand/etwas trägt etwas als/wie so
jemand/etwas trägt etwas bei sich
jemand/etwas trägt etwas durch/in etwas
jemand/etwas trägt etwas in sich
jemand/etwas trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt etwas irgendwohin
jemand/etwas trägt jemanden/etwas
jemand/etwas trägt jemanden/etwas über etwas
jemand/etwas trägt sich
jemand/etwas trägt sich mit etwas

Preposiciones

(mit+D, über+A, in+D, durch+A, in+A, bei+D, wie, als)

jemand/etwas trägt durch/in etwas
jemand/etwas trägt etwas als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas trägt etwas als/wie irgendwie
jemand/etwas trägt etwas als/wie so
jemand/etwas trägt etwas bei sich
jemand/etwas trägt etwas durch/in etwas
jemand/etwas trägt etwas in sich
jemand/etwas trägt jemanden/etwas über etwas
jemand/etwas trägt sich mit etwas
jemand/etwas trägt über etwas

Información modal

etwas trägt irgendwieviel
jemand trägt etwas irgendwie
jemand trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt etwas irgendwohin

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen, schwanzen

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

[Kleidung] Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · irregular · reflexivo

über etwas nachdenken; überlegen, nachdenken, planen

sich+A

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

[Pflanzen] Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

e. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

Kosten übernehmen; finanzieren

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

f. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

benannt sein nach etwas, jemandem

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

g. verbo · haben · irregular

trächtig sein

Activo

jemand/etwas trägt

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

h. verbo · haben · irregular · <también: transitivo · pasivo>

[Technik] etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke

(acus.)

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

i. verbo · haben · irregular · transitivo · <también: pasivo>

etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

acus.

Activo

jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

j. verbo · haben · irregular

wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen

Activo

jemand/etwas trägt

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · irregular · pasivo · <también: transitivo · intransitivo · reflexivo>

[Wirtschaft] getragene Melodie; haben; katalysieren, (sich) kleiden, transportieren, beinhalten

(sich+A, acus., mit+D, über+A, in+D, durch+A, in+A, bei+D, wie, als)

Activo

etwas trägt
etwas trägt etwas
etwas trägt irgendwieviel
jemand trägt etwas irgendwie
jemand trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt
jemand/etwas trägt durch/in etwas
jemand/etwas trägt etwas
jemand/etwas trägt etwas als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas trägt etwas als/wie irgendwie
jemand/etwas trägt etwas als/wie so
jemand/etwas trägt etwas bei sich
jemand/etwas trägt etwas durch/in etwas
jemand/etwas trägt etwas in sich
jemand/etwas trägt etwas irgendwo
jemand/etwas trägt etwas irgendwohin
jemand/etwas trägt jemanden/etwas
jemand/etwas trägt jemanden/etwas über etwas
jemand/etwas trägt sich
jemand/etwas trägt sich mit etwas
jemand/etwas trägt über etwas

Pasivo procesual

(von etwas) wird getragen
(von jemandem/etwas) wird getragen
durch/in etwas wird (von jemandem/etwas) getragen
etwas wird (durch jemanden) irgendwie getragen
etwas wird (durch jemanden) irgendwo getragen
etwas wird (von etwas) getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) als/wie ein solcher/eine solche/ein solches getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) als/wie irgendwie getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) als/wie so getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo getragen
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin getragen
etwas wird bei sich (von jemandem/etwas) getragen
etwas wird durch/in etwas (von jemandem/etwas) getragen
etwas wird in sich (von jemandem/etwas) getragen
irgendwieviel wird (von etwas) getragen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getragen
jemand/etwas wird über etwas (von jemandem/etwas) getragen
über etwas wird (von jemandem/etwas) getragen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

wear, carry, bear, absorb, be carrying young, drag, dress, hump, ...

носить, нести, переносить, держать, плодоносить, выносить, давать плоды, донести, ...

llevar, llevar puesto, sostener, soportar, transportar, llevarse, pensar en, portar, ...

porter, supporter, produire, avoir sur soi, donner, porter sur soi, subir, transporter, ...

taşımak, giymek, takmak, tasimak, götürmek, karşılamak, meyve vermek, üstlenmek

carregar, suportar, vestir, aguentar, sustentar, trajar, usar, estar firme, ...

portare, sostenere, sopportare, contribuire, indossare, produrre, reggere, trasportare, ...

purta, cara, căra, suporta, aduce, susține, transporta, avea succes, ...

hord, tart, visel, visz, szállít, terem, tűr, hozzájárul

nosić, rodzić, być cielna, być kotna, być samowystarczalnym, być szczenna, coś nosić, nieść, ...

αντέχω, είμαι έγκυος, κουβαλώ, στηρίζω, υπομένω, φορώ, έχω, ακούγομαι, ...

dragen, hebben, afwerpen, drijven, jagen, koesteren, opbrengen, opleveren, ...

nosit, držet, nést, snášet, být březí, dávat, snést, přenášet, ...

bära, ha på sig, bidra, transportera, föda, ha, ha framgång, hålla, ...

bære, gå med, have på, være drægtig, bidrage, have, bære omkostninger, føre, ...

持つ, 運ぶ, 着る, 実る, 持ち運ぶ, 結ぶ, 負担する, 名付けられる, ...

portar, dur, carregar, suportar, agafar, aguantar, anomenar, aportació, ...

kantaa, kuljettaa, kasvaa, käyttää, tukehtua, kestää, kustannusten kattaminen, myötävaikuttaa, ...

bære, ha på seg, gå med, holde, transportere, bidra, bære kostnader, bære navn etter, ...

eraman, garraio, apurtu, arrakasta izan, ekarpen, ekarri, eusteko, frutak ekarri, ...

nositi, prenositi, podneti, biti trudna, doneti, držati, imati, imenovati, ...

носам, носи, носење, бременна, внесување, држам, издржува, има на себе, ...

nositi, prenašati, imenovati se po, imeti na sebi, nosečnost, podpirati, prevzeti stroške, prinašati, ...

nosiť, mať na sebe, prenášať, mať, názov, podporiť, prevziať náklady, prijať, ...

nositi, prenositi, biti nazvan, biti trudna, donijeti, doprinijeti, držati, imati, ...

нести, носити, брати на себе витрати, вносити внесок, мати на собі, носити із собою, покривати витрати, принести, ...

нося, пренасям, поддържам, издържам, поемам, поемам разходи, покривам разходи, търпя

несці, апранаць, браць на сябе, браць на сябе выдаткі, быць цяжарнай, выносіць, вырабляць, дасягаць поспеху, ...

לשאת، להחזיק، נשיאה، הובלה، להביא، להניב، להשיג، לכסה، ...

يحمل، حمل، تحمل، ارتدى، أثمر، ارتداء، تحمل الصعوبات، تكبد، ...

حمل کردن، بردن، پوشیدن، انتقال دادن، به ارمغان آوردن، به تن داشتن، تحمل، تحمل کردن، ...

اٹھانا، لے جانا، پہننا، اخراجات اٹھانا، برداشت کرنا، توڑنا، حاملہ، حصہ ڈالنا، ...

Traducciones

Sinónimos

a.≡ schleppen ≡ schwanzen

b.≡ anhaben

c.≡ nachdenken ≡ planen ≡ überlegen

e.≡ finanzieren

...

Sinónimos

Conjugación

trägt · trug (trüge) · hat getragen

Presente

trag(e)⁵

trägst

trägt

Pasado

trug

trugst

trug

Conjugación