Uso del verbo inglés nachspielen

Uso del verbo alemán nachspielen (repetir, imitar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · intransitivo · pasivo>

nach·spielen

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas spielt nach
  • jemand/etwas spielt jemanden/etwas nach

Pasivo

pasivo posible


Resumen
a. verbo · haben · regular · separable

etwas, das schon einmal aufgeführt wurde, auch aufführen, spielen

Activo

  • jemand/etwas spielt nach

Pasivo

pasivo no es posible

b. verbo · haben · regular · separable

[Sport] aus gegebenem Grund länger kämpfen, als ein gewöhnliches Spiel der Sportart dauert

Activo

  • jemand/etwas spielt nach

Pasivo

pasivo no es posible

c. verbo · haben · regular · separable

[Spiele] die gleiche Farbe noch einmal spielen

Activo

  • jemand/etwas spielt nach

Pasivo

pasivo no es posible

z. verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · intransitivo · pasivo>

[Spiele, Sport] covern (Musiktitel), (als) Coverversion herausbringen, (einen Titel) übernehmen

(acus.)

Activo

  • jemand/etwas spielt jemanden/etwas nach
  • jemand/etwas spielt nach

Pasivo procesual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgespielt

Pasivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgespielt

Traducciones

Inglés reenact, re-enact, imitate, play again, play longer, replay
Ruso воспроизводить, долго играть, разыгрывать
Español repetir, imitar, jugar la prórroga, recrear, representar
Francés rejouer, interpréter, prolonger
Turco oynamak, tekrar oynamak, tekrarlamak, uzun süre oynamak
Portugués representar, repetir, reproduzir, jogar novamente
Italiano riprodurre, eseguire, prolungare
Rumano reproduce, juca, juca din nou, repeta, repetare, reprezenta
Húngaro előadni, játszani, tovább játszani, újrajátszani
Polaco odtwarzać, odegrać, odgrywać, odtworzyć, robić dogrywkę, zrobić dogrywkę, powtarzać, przedłużać grę, ...
Griego παίζω, αποδίδω, παίζω παράταση, αναπαράσταση, παίζω ξανά
Holandés naspelen, spelende nadoen, uitkomen met, herhalen
Checo dohrát v prodloužení, hrát v prodloužení, přehrát, opakovat, zahrát
Sueco efterspelet, spela, spela om, återskapa, återspegla
Danés efterspille, genopføre, gentage, spille, spille igen
Japonés 再演する, 再現する, 模倣する, 演じる, 長く戦う
Catalán reproduir, jugar més temps, representar, tornar a jugar
Finlandés esittää, jatkaa pelaamista, soittaa, toistaa, uudelleen soittaa
Noruego gjenspille, etterspille, spille igjen
Vasco berreskuratu, berriro jolastu, joko luzatu, jolastu
Serbio ponovo igrati, izvoditi, odigrati
Macedónio играње, изведување, повторно играње, продолжување
Esloveno ponovno igrati, igra, podaljšati igro
Eslovaco hrať dlhšie, opakovať, predlžovať, predvádzať, zopakovať
Bosnio izvoditi, odigrati, ponovno igrati, ponovo igrati
Croata ponovno igrati, izvoditi, produžiti igru
Ucranio імітувати, виконувати, відтворити, досліджувати, зіграти
Búlgaro изпълнявам, повторение, повторно играя, повторно изпълнение, пресъздаване
Bielorruso перайграць, выканаць, падоўжыць гульню
Hebreoלשחזר، לשחק، לשחק מחדש
Árabeإعادة تمثيل، تمثيل، إعادة اللعب
Persoبازآفرینی، بازیابی، تکرار، تکرار رنگ
Urduدوبارہ کھیلنا، نقل کرنا، دوبارہ پیش کرنا، دیر تک کھیلنا

Traducciones

Sinónimos

No se han definido sinónimos todavía.

Conjugación

spielt nach · spielte nach · hat nachgespielt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1175277, 1175277, 1175277

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): nachspielen