Uso del verbo inglés nachfassen

Uso del verbo alemán nachfassen (agarrar de nuevo, repetir): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · intransitivo · separable · <también: transitivo · pasivo>

nach·fassen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas fasst nach
jemand/etwas fasst etwas nach

Preposiciones

(in+D, bei+D)

jemand/etwas fasst bei jemandem nach
jemand/etwas fasst in etwas nach

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular · intransitivo · separable

mit der Hand erneut greifen

Activo

jemand/etwas fasst nach

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular · intransitivo · separable

eine Folgefrage stellen, eine Untersuchung intensivieren

Activo

jemand/etwas fasst nach

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · regular · intransitivo · separable

sich zum zweiten Mal eine Portion abholen

Activo

jemand/etwas fasst nach

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · regular · intransitivo · separable

sich nach dem Verbleib von etwas oder dem Stand der Dinge zu einem Thema erkundigen

Activo

jemand/etwas fasst nach

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · intransitivo · separable · <también: transitivo · pasivo>

(acus., in+D, bei+D)

Activo

jemand/etwas fasst bei jemandem nach
jemand/etwas fasst etwas nach
jemand/etwas fasst in etwas nach
jemand/etwas fasst nach

Pasivo procesual

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgefasst

Pasivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgefasst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

follow up, have a second helping, probe, probe (into), regain one's grip, shorten the reins, follow-up, inquire, ...

вести клиента, допытаться, допытываться, перехватиться, перехватываться, попытаться разобраться, пытаться разобраться, расспрашивать, ...

agarrar de nuevo, repetir, insistir, preguntar con insistencia, repetir de, tomar más, indagar, preguntar, ...

assurer sa prise, demander des précisions, se resservir, suivre, relancer, renseigner, saisir à nouveau

takip etmek, araştırmayı derinleştirmek, ikinci kez almak, sormak, soru sormak, tutmak, yakalamak

repetir, agarrar de novo, perguntar a, investigar, investigar mais, pedir novamente, perguntar, perguntar novamente, ...

correggere la presa, indagare, insistere su, prendere ancora, ricevere, ripetere la presa, riprendere, afferrare nuovamente, ...

verifica, intensifica o investigație, lua din nou, prinde din nou, întreba, întreba din nou

kérdezni, második alkalommal, nyomozni, érdeklődni, újra megfog

brać dokładkę, dopytać się, dopytywać, dopytywać się, ponownie chwycić, ponownie chwytać, wziąć dokładkę, dopytać, ...

διευκρίνιση, αναλαμβάνω, ενημέρωση, επικοινωνία, ξαναπαίρνω, ξαναπιάνω

navragen, opvolgen, doorvragen, herhalen, herpakken, opnieuw grijpen, opnieuw vragen, verdiepen

doptat, doptat se, informovat se, prozkoumat, přidat si, uchopit znovu, znovu chytit

efterfråga, följa upp, gripa igen, intensifiera, ta om, uppföljning, återfatta

følge op, efterforske, genoptage, gribe igen, intensivere undersøgelse, opfølgende spørgsmål

再び掴む, 再度受け取る, 再確認, 確認する, 追及, 追跡する

agafar de nou, fer un seguiment, informar-se, intensificar una investigació, preguntar, recollir de nou, repetir

kysyä, seuranta, tarkentaminen, tarttua uudelleen, tiedustella, uudelleen noutaminen

følge opp, etterspørre, gribe, ta igjen, ta tak, undersøke nærmere

berreskuratu, bigarren aldiz hartu, heldu, ikerketa indartzea, jarraipen galdera, jarraipena egin

dodatno ispitivanje, informisati se, ponovo uzeti, ponovo zgrabiti, proveriti, proširiti istraživanje

прашање, информирање, истражување, повторно, повторно фаќање

dodatno vprašanje, intenzivirati preiskavo, ponovno prevzeti, ponovno prijeti, povprašati, preveriti

doplniť, dopytovať, dopytovať sa, intenzívniť, overiť, uchopiť znova, znovu chytiť

dodatno ispitivanje, informisati se, ponovno zgrabiti, ponovo uzeti, pratiti, provjeriti

dodatno ispitivanje, informirati se, nastaviti s pitanjem, ponovno uzeti, ponovno zgrabiti, provjeriti

дозбирати, допитувати, запитати, знову хапати, поглиблювати дослідження, поцікавитися

взимам отново, докосвам отново, допитвам, задълбочавам, проверка, разпит

дазнацца, забраць паўторна, запытацца, зноў схапіць, падрабязнейшае пытанне, узмацненне даследавання

לברר، להשיג שוב، להתעקש، לשאול، לתפוס שוב

استفسار، إعادة الإمساك، استرجاع، تحقيق

دوباره گرفتن، پیگیری، سوال پیگیری

تفتیش کرنا، دوبارہ لینا، دوبارہ پکڑنا، سوال کرنا، پتہ کرنا

Traducciones

Sinónimos

Conjugación

fasst nach · fasste nach · hat nachgefasst

Presente

fass(e)⁵	nach
fasst	nach
fasst	nach

Pasado

fasste	nach
fasstest	nach
fasste	nach

Conjugación