Uso del verbo inglés abhelfen

Uso del verbo alemán abhelfen (remediar, poner remedio): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · haben · irregular · intransitivo · separable

ab·helfen

Objetos

(dat.)

  • jemand/etwas hilft ab
  • jemand/etwas hilft etwas ab
  • jemand/etwas hilft jemandem/etwas ab

Preposiciones

(gegen+A)

  • jemand/etwas hilft gegen etwas ab

Pasivo

pasivo no es posible


Resumen
a. verbo · haben · irregular · separable

einen Missstand oder einen Mangel beseitigen

Activo

  • jemand/etwas hilft ab
b. verbo · haben · irregular · separable

jemandem dabei assistieren von einem höheren Ort herunter zu gelangen; herunterhelfen, hinabhelfen, runterhelfen

Activo

  • jemand/etwas hilft ab
z. verbo · haben · irregular · intransitivo · separable

in Ordnung bringen, (Missstand) abstellen, bereinigen, lösen, (Fehler) ausmerzen, (Problem) beseitigen

(dat., gegen+A)

Activo

  • jemand/etwas hilft ab
  • jemand/etwas hilft etwas ab
  • jemand/etwas hilft gegen etwas ab
  • jemand/etwas hilft jemandem/etwas ab

Traducciones

Inglés remedy, ease, redress, relieve, alleviate, assist, help down, rectify
Ruso устранить, помогать, помочь, принимать меры, принять меры, удовлетворить жалобу, удовлетворять жалобу, устранить затруднение, ...
Español remediar, poner remedio, poner remedio a, asistir, ayudar, solucionar
Francés remédier, remédier à, suppléer à, aider, assister, corriger
Turco yardımcı olmak, gidermek, çözmek
Portugués corrigir, remediar, ajudar, assistir
Italiano porre rimedio, mettere rimedio a, porre rimedio a, rimediare, rimediare a, riparare a, aiutare, assistere, ...
Rumano remedia, ajuta, asista, compensa
Húngaro lehozni, megszüntet, segíteni
Polaco zaradzić, zaradzać, asystować, naprawić, pomóc
Griego διορθώνω, αντιμετώπιση, αποκατάσταση, βοηθώ
Holandés verhelpen, afhelpen van, in orde brengen, bijstaan, helpen, oplossen, verhelpen aan
Checo odpomáhat, odpomáhatmoct, napravit, odstranit, pomoci
Sueco avhjälpa, bota, assistera, hjälpa, åtgärda
Danés afhjælpe, hjælpe
Japonés 助ける, 手助け, 改善する, 解決する
Catalán ajudar, assistir, remediar, solucionar
Finlandés auttaa, korjata, parantaa, avustaa, poistaa
Noruego assistere, avhjelpe, hjelpe, løse
Vasco askatu, konpondu, konponketa, lagundu
Serbio otkloniti, pomoći, popraviti
Macedónio отстранување, помош, поправка
Esloveno odpraviti, pomagati
Eslovaco asistovať, napraviť, odstrániť, pomôcť
Bosnio otkloniti, pomoći, popraviti
Croata otkloniti, pomoći, riješiti
Ucranio виправити, усунути, допомагати
Búlgaro асистирам, отстранявам, помагам, поправям
Bielorruso выправіць, дапамагчы, устараняць
Hebreoלהסיר، להקל، לפתור
Árabeإصلاح، تعديل، مساعدة
Persoبرطرف کردن، رفع کردن، کمک کردن
Urduدور کرنا، حل کرنا، سہارا دینا، مدد کرنا

Traducciones

Sinónimos

b.≡ herunterhelfen ≡ hinabhelfen ≡ runterhelfen
z.≡ bereinigen ≡ klären ≡ lösen

Sinónimos

Conjugación

hilft ab · half ab (hülfe/hälfe ab) · hat abgeholfen

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 596837, 596837

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abhelfen