Traducción del verbo alemán zigeunern

zigeunern

Traducciones

 rove, roam, wander, drift

 блуждать, бездомничать, скитаться

 errante, vagar, vivir como gitano

 errer, vagabonder

 göçebe yaşam, sırt çantalı yaşam, çingenelik yapmak

 vagar, errante, perambular

 vagabondare, errabondare, errante

 trăi ca un țigan, trăi nomad

 cigányéletet élni, kóborolni

 tułać się, włóczyć się, życie cygańskie

 ατακτοσύνη, περιπλάνηση, τσιγγάνικη ζωή

 rondtrekken, zwerven

 toulání se, žít bez domova, žít jako cikán

 vandra, flacka, livsstil som rom

 leve som sigøjner, strejfe, vandre

 放浪する, 定住しない生活, 旅をする

 viure com un gitano, vagabundejar

 kodittomuus, romanikulttuuriin liittyvä elämä, vaeltaa

 leve som sigøyner, streife, vandre

 bihotz-bihotzean ibili, txori ibiltari

 bespravan život, život bez doma, život romske zajednice

 живеење без дом, живот на циганин, скитање

 potepati se, živeti brez doma, življenje romskega človeka

 túlať sa, žiť ako cigán, žiť bez domova

 beskućnik, lutati, život romske zajednice

 beskućnik, lutati, život cigana

 блукати, жити бездомно, жити як циган

 бездомен живот, живея без дом, живот на циганин

 бадзяцца, жыць без сталага месца, жыць як цыган

 hidup nomaden, hidup seperti gipsi, mengembara, menggelandang

 lang thang, phiêu bạt, sống lang thang, sống như người Gypsy

 daydib yurmoq, ko'chmanchi hayot kechirmoq, roma kabi yashamoq, sargardon bo‘lmoq

 आवारा फिरना, घुमंतू जीवन जीना, जिप्सी की तरह जीना, भटकना

 像吉普赛人一样生活, 流浪, 漂泊, 过流浪生活

 พเนจร, เร่ร่อน, ใช้ชีวิตพเนจร, ใช้ชีวิตเหมือนยิปซี

 방랑하다, 유랑하다, 유목민처럼 살다, 집시처럼 살다

 köçəri həyat yaşamaq, sərgərdan gəzmək, sərgərdan olmaq, çingene kimi yaşamaq

 ნომადურად ცხოვრება, ციგანისავით ცხოვრება, ხეტიალი

 ঘুরে বেড়ানো, জিপ্সির মতো জীবনযাপন করা, ভবঘুরে জীবনযাপন করা, ভ্রাম্যমাণ জীবনযাপন করা

 bredh, endet, të jetosh si cigan, të jetosh si rom

 घुमंतू आयुष्य जगणे, जिप्सीसारखे जगणे, भटकणे

 आवारा घुम्नु, घुमन्ते जीवन बिताउनु, जिप्सीझैँ बस्नु, भौतारिनु

 జిప్సీలా జీవించడం, తిరుగాడు, సంచరించు, సంచార జీవితం గడపడం

 dzīvot kā romam, dzīvot kā čigānam, klaiņot, klīst

 அலைந்து திரிதல், சுற்றித்திரிதல், சுற்றுப்பயண வாழ்க்கை வாழ்தல்

 elada nagu tsigaan, elada rändrahva elu, hulkuma, rändama

 թափառական կյանք վարել, թափառել, ցիգանի նման ապրել

 awara bûn, gerîn, wek romî jiyan kirin, wek çîganek jiyan kirin

לגור ללא קבע، לחיות כמו צועני

التجول، التشرد، الحياة بلا استقرار

بی‌خانمان بودن، زندگی بی‌نظم، زندگی کولی

آوارہ گردی، گھومنا

ohne feste Wohnung sein und ein rastloses Leben ohne Ordnung führen

Traducciones

 drift, roam, wander

 бездомничать, блуждать

 perambular, vagar

 ατακτοσύνη, περιπλάνηση

 errabondare, vagabondare

 errer, vagabonder

 kóborolni

 errante, vagar

 toulání se, žít bez domova

 блукати, жити бездомно

 tułać się, włóczyć się

 trăi nomad

 göçebe yaşam, sırt çantalı yaşam

 rondtrekken, zwerven

 streife, vandre

 flacka, vandra

 kodittomuus, vaeltaa

 бадзяцца, жыць без сталага месца

 бездомен живот, живея без дом

 beskućnik, lutati

 bihotz-bihotzean ibili

 beskućnik, lutati

 定住しない生活, 放浪する

 túlať sa, žiť bez domova

 potepati se, živeti brez doma

 strejfe, vandre

 vagabundejar, viure com un gitano

 живеење без дом, скитање

 bespravan život, život bez doma

 आवारा फिरना, भटकना

 방랑하다, 유랑하다

 daydib yurmoq, sargardon bo‘lmoq

 भटकणे

 klaiņot, klīst

 awara bûn, gerîn

 ঘুরে বেড়ানো, ভবঘুরে জীবনযাপন করা

 அலைந்து திரிதல், சுற்றித்திரிதல்

 流浪, 漂泊

 hulkuma, rändama

 թափառական կյանք վարել, թափառել

 తిరుగాడు, సంచరించు

 lang thang, phiêu bạt

 พเนจร, เร่ร่อน

 ხეტიალი

 आवारा घुम्नु, भौतारिनु

 sərgərdan gəzmək, sərgərdan olmaq

 mengembara, menggelandang

 bredh, endet

التشرد، الحياة بلا استقرار

بی‌خانمان بودن، زندگی بی‌نظم

آوارہ گردی

לגור ללא קבע

das Leben eines Zigeuners führen

Traducciones

 roam, wander

 блуждать, скитаться

 errante, vagar

 τσιγγάνικη ζωή

 errante, vagabondare

 errer, vagabonder

 cigányéletet élni

 vivir como gitano

 žít jako cikán

 жити як циган

 życie cygańskie

 trăi ca un țigan

 çingenelik yapmak

 rondtrekken, zwerven

 leve som sigøyner

 livsstil som rom, vandra

 romanikulttuuriin liittyvä elämä

 жыць як цыган

 живот на циганин

 život cigana

 txori ibiltari

 život romske zajednice

 放浪する, 旅をする

 žiť ako cigán

 življenje romskega človeka

 leve som sigøjner

 viure com un gitano

 живот на циганин

 život romske zajednice

 घुमंतू जीवन जीना, जिप्सी की तरह जीना

 유목민처럼 살다, 집시처럼 살다

 ko'chmanchi hayot kechirmoq, roma kabi yashamoq

 घुमंतू आयुष्य जगणे, जिप्सीसारखे जगणे

 dzīvot kā romam, dzīvot kā čigānam

 wek romî jiyan kirin, wek çîganek jiyan kirin

 জিপ্সির মতো জীবনযাপন করা, ভ্রাম্যমাণ জীবনযাপন করা

 சுற்றுப்பயண வாழ்க்கை வாழ்தல்

 像吉普赛人一样生活, 过流浪生活

 elada nagu tsigaan, elada rändrahva elu

 թափառական կյանք վարել, ցիգանի նման ապրել

 జిప్సీలా జీవించడం, సంచార జీవితం గడపడం

 sống lang thang, sống như người Gypsy

 ใช้ชีวิตพเนจร, ใช้ชีวิตเหมือนยิปซี

 ნომადურად ცხოვრება, ციგანისავით ცხოვრება

 घुमन्ते जीवन बिताउनु, जिप्सीझैँ बस्नु

 köçəri həyat yaşamaq, çingene kimi yaşamaq

 hidup nomaden, hidup seperti gipsi

 të jetosh si cigan, të jetosh si rom

التجول

زندگی کولی

آوارہ گردی، گھومنا

לחיות כמו צועני

umherwandern, (sich) herumtreiben

Traducciones

 rove