Traducción del verbo alemán nachlaufen

nach·laufen

Traducciones

 chase, pursue, lag behind, coast, dangle after, go behind, have a time lag, run (after), ...

 бегать, бежать, бежать вдогонку, бежать вслед, преследовать, догонять, отставать, позволить подойти, ...

 seguir, correr tras, marchar en inercia, perseguir, dedicar tiempo

 courir après, poursuivre, cavaler après, suivre, rattraper

 ardından koşmak, peşinden koşmak, arka planda kalmak, birine çok düşkün olmak, geride kalmak, izlemek, koşmak, takip etmek, ...

 perseguir, andar atrás de, correr atrás de, ir atrás de, seguir, correr atrás, atrasar-se, seguir devagar

 correre dietro a, rincorrere, seguire, inseguire, corteggiare, inseguito, perseguire

 urmări, fi în urmă, se apropia, se dedica, se strădui, se strădui pentru cineva, urmări pe cineva, întârziere

 utánaszalad, keresni, követni, lemaradni, nyomozni, odaengedni, utánafutás, üldözni

 podążać, podążyć, pracować dalej, uganiać za, zwalniać, zwolnić, dogonić, gonić, ...

 τρέχω πίσω, καταδιώκω, κυνηγώ, ακολουθώ, επενδύω χρόνο, καταβάλλω προσπάθεια, υστερώ

 achtervolgen, najagen, achteraanlopen, achterblijven, achterlopen, naderen

 běžet za, doběhnout, usilovat, dohánět, hnát se za někým, honit, následovat, přiběhnout, ...

 springa efter, jaga, efterjaga, eftersträva, efterkomma, hänga efter

 løbe efter, jage, forfølge, efterfølge, efterløbe, efterstræbe, halvvejs

 追いかける, 追随する, 尽力する, 近づける, 追いつかない, 遅れる

 córrer darrere, perseguir, anar lentament, córrer cap a, retardar-se, seguir

 juosta perässä, perässä juosta, seurata, juosta perään, jäädä jälkeen

 løpe etter, fly etter, jage, forfølge, følge etter, etterslep, halvveis

 atzera joan, hurbildu, jardun, jarraitu, jokatu, lan egin

 trčati za, dotrčati, goniti se, goniti se za nekim, kasniti, približiti se, provesti vreme, trčati za nekim, ...

 потрага, следење, задоцнува, потера, приближување

 slediti, teči za, približati se, sledi, težiti, zaostajati, zasledovati

 dohnať, doháňať, meškať, prenasledovať, pribehnúť, usilovať sa, usilovať sa o niekoho, zaostávať

 trčati za, dotrčati, kasniti, pratiti, približiti se, provesti vrijeme, truditi se oko nekoga, trčati za nekim, ...

 trčati za, dotrčati, ganjati nekoga, goniti, kasniti, približiti se, provesti vrijeme, trčati za nekim, ...

 гнатися, переслідувати, відставати, дозволити наблизитися, намагатися, намагатися досягти, прагнути, підпустити

 догонвам, преследвам, гледам да настигна, гоня, грижа се за, губя време, изостава, изразходвам време, ...

 адставаць, гнацца, даглядаць, надаваць увагу, падмяняць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, падпускаць, ...

לרדוף، רדיפה، להשקיע זמן، לרדוף אחרי מישהו

جرى وراءه، السعي وراء، مطاردة، ملاحقة، التأخر، التخلف، يلاحق

تعقیب کردن، دنبال کردن، دنباله‌روی، پیگیری

پیچھا کرنا، دور جانا، دیر تک کوشش کرنا، دیکھ بھال کرنا، سست ہونا، پشت پناہی کرنا، پیچھے رہنا، پیچھے چلنا

jemandem oder etwas, der, das sich entfernt, hinterherlaufen

Traducciones

 chase, follow

 догонять, преследовать

 perseguir, seguir

 ακολουθώ, καταδιώκω

 inseguire, seguire

 courir après, poursuivre

 utánafutás

 seguir, perseguir

 běžet za, následovat

 гнатися, переслідувати

 dogonić, gonić

 urmări

 arka planda kalmak, peşinden koşmak

 achteraanlopen, achtervolgen

 følge etter, jage

 springa efter, efterjaga

 juosta perässä, perässä juosta

 гнацца, пераследаваць

 догонвам, преследвам

 trčati za

 atzera joan

 trčati za

 追いかける

 prenasledovať

 teči za, zasledovati

 efterløbe, jage

 córrer darrere

 потера

 trčati za

ملاحقة

دنبال کردن

پیچھا کرنا

רדיפה

sich sehr um jemanden bemühen

Traducciones

 chase, pursue, follow

 потакать, угождать

 perseguir, correr atrás

 καταβάλλω προσπάθεια, κυνηγώ

 corteggiare, inseguire, seguire

 courir après, poursuivre

 keresni, üldözni

 correr tras, seguir, perseguir

 hnát se za někým, usilovat

 переслідувати, прагнути

 gonić za kimś, starać się o kogoś

 se strădui pentru cineva, urmări pe cineva

 birine çok düşkün olmak, peşinden koşmak

 achtervolgen, najagen

 forfølge, jage

 eftersträva, jaga

 perässä juosta, seurata

 даглядаць, падмяняць

 гоня, грижа се за

 ganjati nekoga, trčati za nekim

 atzera joan, jokatu

 truditi se oko nekoga, trčati za nekim

 尽力する, 追いかける

 usilovať sa o niekoho

 slediti, teči za

 forfølge, jage

 córrer darrere, perseguir

 потрага, следење

 goniti se za nekim, trčati za nekim

السعي وراء، مطاردة

تعقیب کردن، دنبال کردن

پیچھا کرنا، دیکھ بھال کرنا

לרדוף אחרי מישהו

viel Zeit investieren, um etwas erledigt zu bekommen; sich mehrfach bemühen

Traducciones

 pursue, chase, follow up

 преследовать, догонять

 perseguir, correr atrás, seguir

 επενδύω χρόνο, καταδιώκω, κυνηγώ

 inseguire, perseguire, seguire

 courir après, poursuivre

 keresni, követni, nyomozni

 seguir, dedicar tiempo, perseguir

 dohánět, honit, snažit se, usilovat

 намагатися, намагатися досягти, переслідувати

 ścigać, gonić

 urmări, se dedica, se strădui

 izlemek, peşinden koşmak, takip etmek

 najagen, achtervolgen

 forfølge, følge etter, jage

 efterjaga, eftersträva, jaga

 seurata, perässä juosta

 надаваць увагу, падпарадкаванне, падпарадкавацца

 гледам да настигна, губя време, изразходвам време, преследвам

 goniti, provesti vrijeme, trčati za

 atzera joan, jardun, jarraitu, lan egin

 pratiti, provesti vrijeme, trčati za

 追随する, 追いかける

 dohnať, doháňať, usilovať sa

 sledi, slediti, težiti

 efterstræbe, forfølge, jage

 córrer darrere, perseguir, seguir

 потрага, следење

 goniti se, provesti vreme, trčati za

السعي وراء، مطاردة، ملاحقة

دنبال کردن، پیگیری

پیچھا کرنا، دیر تک کوشش کرنا، پشت پناہی کرنا، پیچھے چلنا

להשקיע זמן، רדיפה

[Technik] nicht korrekt in der Zeit sein, sondern zu langsam gehen

Traducciones

 lag behind, fall behind

 отставать

 atrasar-se, seguir devagar

 υστερώ

 inseguito, seguire

 rattraper, suivre

 lemaradni

 seguir, perseguir

 zaostávat, zpoždění

 відставати

 doganiać, spóźniać się

 fi în urmă, întârziere

 geride kalmak, yetişememek

 achterblijven, achterlopen

 etterslep, halvveis

 efterkomma, hänga efter

 jäädä jälkeen

 адставаць

 изостава

 kasniti, zaostajati

 atzera joan

 kasniti, zaostajati

 追いつかない, 遅れる

 meškať, zaostávať

 zaostajati

 efterfølge, halvvejs

 anar lentament, retardar-se

 задоцнува

 kasniti, zaostajati

التأخر، التخلف

دنباله‌روی

سست ہونا، پیچھے رہنا

לרדוף

zulaufen lassen

Traducciones

 allow to run, let run

 позволить подойти

 perseguir, seguir

 τρέχω πίσω, καταδιώκω

 inseguire, seguire

 courir après, suivre

 odaengedni

 seguir, perseguir

 doběhnout, přiběhnout

 дозволити наблизитися, підпустити

 podążać, dogonić

 urmări, se apropia

 koşmak, yaklaşmak

 achtervolgen, naderen

 løpe etter

 springa efter, jaga

 juosta perään

 падпускаць

 догонвам, приближавам

 dotrčati, približiti se

 hurbildu

 dotrčati, približiti se

 近づける, 追いかける

 pribehnúť

 približati se

 løbe efter

 córrer cap a

 приближување

 dotrčati, približiti se

يلاحق

دنبال کردن

پیچھا کرنا، دور جانا

לרדוף

hinterherlaufen, buhlen (um), (jemandem) hinterherlaufen, (sich) schlagen um, (sich) jemandem anschließen, nachrennen

Traducciones

 chase, coast, dangle after, go behind, have a time lag, pursue, run (after), run after, run on, trail, lag behind, overshoot

 бегать, бежать, бежать вдогонку, бежать вслед

 cavaler après, courir après, poursuivre

 podążać, podążyć, pracować dalej, uganiać za, zwalniać, zwolnić

 correre dietro a, rincorrere

 andar atrás de, correr atrás de, ir atrás de, perseguir

 correr tras, marchar en inercia, seguir

 ardından koşmak

 juosta perässä

 springa efter

 utánaszalad

 løbe efter

 τρέχω πίσω

 fly etter, løpe etter

جرى وراءه