Traducción del verbo alemán nachhängen

nach·hängen

Traducciones

 lag behind, fall behind, be attached, be connected, be linked, chase, devote, dwell, ...

 отставать, предаваться, быть связанным с кем-то, держаться, не успевать, поздно приходить, посвящать, принадлежать кому-то, ...

 quedarse atrás, acariciar, añorar, dedicarse, entregarse, estar absorto, estar vinculado, perseguir, ...

 avoir du retard, appartenir, coller, nostalgie, pister, regret, s'attarder, se consacrer, ...

 geride kalmak, bağlı olmak, güncel olmamak, hatırlamak, kendini vermek, takip etmek, takılmak, yetersiz kalmak, ...

 ficar para trás, atrasar-se, dedicar, entregar-se, estar ligado a alguém, lembrança, nostalgia, perseguir, ...

 abbandonarsi, appartenere, concedersi, dedicarsi, essere assorto, essere in ritardo, essere indietro, essere legato a qualcuno, ...

 rămâne în urmă, aparține cuiva, dedica, fi legat de cineva, nostalgie, regrete, se dedica, urmări, ...

 lemaradni, elmélyül, hátrányban lenni, kapcsolódik, késlekedni, lemaradás, nosztalgia, odafigyel, ...

 być w tyle, być własnością kogoś, być związanym z kimś, oddawać się, podążać, poświęcać się, tęsknić, wspominać, ...

 καθυστέρηση, ακολουθώ, ανήκει σε κάποιον, αναπολώ, αφοσίωση, αφοσιώνομαι, νοσταλγώ, συνδεδεμένος, ...

 achterblijven, achterstand, achterstand hebben, geen vorderingen maken, herinneren, kleven aan, niet vorderen, terugdenken, ...

 být spojen s někým, mít zpoždění, nedostatečně ovládat, patřit někomu, poddávat se, připojit se, vzpomínat, věnovat se, ...

 hänga efter, efterhänga, efterhålla, eftersläpning, hänga kvar, längta, sörja, vara knuten till, ...

 efterfølge, efterhænge, efterslæb, følge med, hænge, hænger sammen med, ikke kunne slippe, minde, ...

 遅れをとる, ついていく, 専念する, 後れを取る, 従う, 思い出す, 懐かしむ, 没頭する, ...

 consagrar-se, dedicar-se, endarreriment, endarrerir-se, estar en retard, estar vinculat amb algú, nostàlgicament, pertànyer, ...

 jäädä jälkeen, kaipaus, keskittyä, liittyä johonkin, mielihyvä, olla jonkun oma, olla jäljessä, omistautua, ...

 henge etter, ettergå, hengivenhet, lengsel, ligge etter, nostalgi, tilhøre, tilknytning, ...

 atzera geratu, atzetik jarraitu, dedikatu, egon, elkarlotura, eman, iraganari begira, lotura, ...

 biti povezan sa nekim, nostalgija, ostati iza, posvetiti se, pratiti, predati se, pripadati nekome, sećati se, ...

 бити поврзан со некого, задолжен, задолжување, задржан, задржување на спомените, посветување, предавање, припаѓање, ...

 biti povezan z nekom, nostalgija, posvetiti se, predati se, pripadati, slediti, spominjati se, zaostajati

 zaostávať, byť spojený s niekým, meškať, oddávať sa, prislúchať niekomu, spomínať, venovať sa, zostať pozadu

 ostati iza, biti povezan, nostalgija, posvetiti se, predati se, pripadati nekome, sjećati se, zakašnjenje, ...

 zaostajati, biti povezan s nekim, nostalgija, ostati iza, posvetiti se, predati se, pripadati nekome, sjećanje, ...

 відставати, задуматися, запізнюватися, згадувати, зосередитися, належати комусь, ностальгувати, пов'язаний, ...

 изостава, изоставам, носталгия, отдавам се, посвещавам се, принадлежност, свързан с някого, тъга

 падпарадкавацца, аддавацца, адставаць, быць звязаным з кімсьці, згадваць з тугой, прымаць, прысвячацца

 bersifat khas, ketinggalan, khas bagi, melacak, melamun, memburu, mengenang, merenung, ...

 có liên hệ, hồi tưởng, không theo kịp, liên quan, lần theo, nhớ lại, truy đuổi, tụt lại, ...

 aloqador bo'lmoq, bog'liq bo'lmoq, eslab qolish, iziga tushmoq, o'ziga xos bo'lmoq, ortda qolmoq, o‘yga tolmoq, xayolga cho‘kmoq, ...

 खयालों में खोना, जुड़ना, पिछड़ना, पीछा करना, पीछे रहना, याद करना, विशेष होना, संबंधित होना, ...

 有关联, 有联系, 沉浸于思绪, 沉湎于回忆, 特有, 特有于, 落后, 跟不上, ...

 ครุ่นคิด, จมอยู่กับความคิด, ตามรอย, ตามไม่ทัน, ระลึกถึง, ล้าหลัง, เกี่ยวข้อง, เชื่อมโยง, ...

 고유하다, 되새기다, 뒤떨어지다, 뒤쫓다, 뒤처지다, 생각에 잠기다, 연결되다, 연관되다, ...

 bağlı olmaq, fikirlərə dalmaq, geri qalmaq, izinə düşmək, təqib etmək, xas olmaq, xatirələrə qapılmaq, xatırlamaq, ...

 დაკავშირებული ყოფნა, დამახასიათებელია, დამახსოვრება, კავშირში ყოფნა, მისდევნა, უკან დარჩენა, ფიქრებში ჩაფლობა, ფიქრებში ჩაძირვა, ...

 অনুসরণ করা, চিন্তায় মগ্ন হওয়া, তাড়া করা, পিছিয়ে পড়া, বৈশিষ্ট্য হওয়া, ভাবনায় ডোবা, সংযুক্ত থাকা, সম্পর্কিত থাকা, ...

 gjurmoj, humbas në mendime, kujtoj, lidhet, mbet prapa, mbetem prapa, ndjek, ndërlidhet, ...

 आठवण घेणे, जोडलेले असणे, पाठलाग करणे, पाठामागे पडणे, मागे पडणे, मागे राहणे, विचारमग्न होणे, विचारात गुंतणे, ...

 जोडिनु, पछाडि पर्नु, पछाडि लाग्नु, पछि पर्नु, पछ्याउनु, याद गर्नु, विचारमा डुब्नु, विशेष हुनु, ...

 అనుబంధం ఉండటం, ఆలోచనలో మునిగిపోవడం, జాడ తీయడం, ప్రత్యేకంగా ఉండటం, వెంటాడటం, వెనుక పడటం, వెనుకబడటం, సంబంధం ఉండటం, ...

 atpalikt, būt raksturīgam, būt saistīts, domās gremdēties, izsekot, nostalgiski atcerēties, piemīt, pārcilāt prātā, ...

 இணைக்கப்பட்டிரு, ஒருவருக்கே உரிய, சிந்தனையில் மூழ்குதல், தனித்துவமாக இருக்க, துரத்த, தொடர்புடைய இரு, நினைவில் நினைத்தல், நினைவுகளில் மூழ்குதல், ...

 iseloomulik olema, jälitama, maha jääma, mõtetes viibima, mõtisklema, nostalgiliselt meenutada, omane olema, seonduma, ...

 բնորոշ լինել, կապ ունենալ, կապված լինել, հատուկ լինել, հետ մնալ, հետապնդել, հիշել, հիշողություններին տրվել, ...

 bîr anîn, bîranîn, girêdayî bûn, paş bûn, paşve mayîn, pêwendî bûn, taybet bûn, xas bûn, ...

להישאר מאחור، להיות מחובר למישהו، להיות שייך למישהו، להקדיש، להתגעגע، לרדוף

التعلق، الاعتماد، الانغماس، التأخر، التبعية، تأخر، تخلف، تذكر بحزن، ...

تمرکز، توجه، دلتنگی، دنبال کردن، عقب ماندن، عقب‌مانده، وابسته بودن، یادآوری

غور کرنا، مشغول ہونا، منسلک ہونا، پیچھے رہنا، پیچھے چلنا، کسی کا ہونا، کمزور ہونا، کمی ہونا، ...

sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

Traducciones

 devote, dwell, linger

 посвящать, предаваться

 dedicar, entregar-se

 αφοσίωση, αφοσιώνομαι

 concedersi, dedicarsi

 s'attarder, se consacrer

 elmélyül, odafigyel

 dedicarse, entregarse

 poddávat se, věnovat se

 задуматися, зосередитися

 oddawać się, poświęcać się

 dedica, se dedica

 kendini vermek, takılmak

 toewijden, verzinken

 hengivenhet, tilknytning

 hänga kvar, ägna sig åt

 keskittyä, omistautua

 аддавацца, прысвячацца

 отдавам се, посвещавам се

 posvetiti se, predati se

 dedikatu, eman

 posvetiti se, predati se

 専念する, 没頭する

 oddávať sa, venovať sa

 posvetiti se, predati se

 hænge

 consagrar-se, dedicar-se

 посветување, предавање

 posvetiti se, predati se

 खयालों में खोना, सोच में डूबना

 되새기다, 생각에 잠기다

 o‘yga tolmoq, xayolga cho‘kmoq

 विचारमग्न होणे, विचारात गुंतणे

 domās gremdēties, pārcilāt prātā

 bîr anîn, xeyalkirin

 চিন্তায় মগ্ন হওয়া, ভাবনায় ডোবা

 சிந்தனையில் மூழ்குதல், நினைவுகளில் மூழ்குதல்

 沉浸于思绪, 沉湎于回忆

 mõtetes viibima, mõtisklema

 հիշողություններին տրվել, մտքերի մեջ ընկնել

 ఆలోచనలో మునిగిపోవడం, స్మృతుల్లో మునిగిపోవడం

 hồi tưởng, đắm chìm trong suy nghĩ

 ครุ่นคิด, จมอยู่กับความคิด

 ფიქრებში ჩაფლობა, ფიქრებში ჩაძირვა

 विचारमा डुब्नु, स्मृतिमा हराउनु

 fikirlərə dalmaq, xatirələrə qapılmaq

 melamun, merenung

 humbas në mendime, përsiat

الانغماس، التعلق

تمرکز، توجه

غور کرنا، مشغول ہونا

להקדיש

mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden, etwas zurückdenken

Traducciones

 dwell on, dwell upon, longing, reminisce

 соскучиться, тосковать

 lembrança, nostalgia

 αναπολώ, νοσταλγώ

 nostalgia, rimpiangere

 nostalgie, regret

 nosztalgia, visszatekintés

 añorar, recordar con nostalgia

 vzpomínat

 згадувати, ностальгувати

 tęsknić, wspominać

 nostalgie, regrete

 hatırlamak, özlemle anmak

 herinneren, terugdenken

 lengsel, nostalgi

 längta, sörja

 kaipaus, mielihyvä

 згадваць з тугой

 носталгия, тъга

 nostalgija, sjećanje

 iraganari begira, nostalgia

 nostalgija, sjećati se

 思い出す, 懐かしむ

 spomínať

 nostalgija, spominjati se

 minde, savn

 nostàlgicament, recordar amb enyorança

 задржување на спомените

 nostalgija, sećati se

 याद करना

 회상하다

 eslab qolish

 आठवण घेणे

 nostalgiski atcerēties

 bîranîn

 স্মরণ করা

 நினைவில் நினைத்தல்

 追忆

 nostalgiliselt meenutada

 հիշել

 స్మరణ చేయడం

 nhớ lại

 ระลึกถึง

 დამახსოვრება

 याद गर्नु

 xatırlamaq

 mengenang

 kujtoj

تذكر بحزن

دلتنگی، یادآوری

یاد کرنا، یادوں میں کھو جانا

להתגעגע

mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein

Traducciones

 be attached, be connected, be linked, lag behind

 appartenir, coller, être lié

 быть связанным с кем-то, принадлежать кому-то

 estar ligado a alguém, pertencer

 ανήκει σε κάποιον, συνδεδεμένος

 appartenere, essere legato a qualcuno

 kapcsolódik, valakinek a sajátja

 estar vinculado, pertenecer

 být spojen s někým, patřit někomu

 належати комусь, пов'язаний, прив'язаний

 być własnością kogoś, być związanym z kimś

 aparține cuiva, fi legat de cineva

 bağlı olmak

 achterblijven, verbonden zijn met iemand, vertraagd zijn

 henge etter, tilhøre

 hänga efter, vara knuten till

 liittyä johonkin, olla jonkun oma

 быць звязаным з кімсьці, падпарадкавацца, прымаць

 принадлежност, свързан с някого

 biti povezan s nekim, pripadati nekome

 egon, elkarlotura, lotura

 biti povezan, pripadati nekome

 ついていく, 従う, 結びつく, 関連する

 byť spojený s niekým, prislúchať niekomu

 biti povezan z nekom, pripadati

 hænger sammen med, tilhøre

 estar vinculat amb algú, pertànyer

 бити поврзан со некого, припаѓање

 biti povezan sa nekim, pripadati nekome

 जुड़ना, विशेष होना, संबंधित होना, स्वाभाविक होना

 고유하다, 연결되다, 연관되다, 특유하다

 aloqador bo'lmoq, bog'liq bo'lmoq, o'ziga xos bo'lmoq, xos bo'lmoq

 जोडलेले असणे, वैशिष्ट्य असणे, संबंधित असणे, स्वभाविक असणे

 būt raksturīgam, būt saistīts, piemīt

 girêdayî bûn, pêwendî bûn, taybet bûn, xas bûn

 বৈশিষ্ট্য হওয়া, সংযুক্ত থাকা, সম্পর্কিত থাকা, স্বভাব হওয়া

 இணைக்கப்பட்டிரு, ஒருவருக்கே உரிய, தனித்துவமாக இருக்க, தொடர்புடைய இரு

 有关联, 有联系, 特有, 特有于

 iseloomulik olema, omane olema, seonduma, seotud olema

 բնորոշ լինել, կապ ունենալ, կապված լինել, հատուկ լինել

 అనుబంధం ఉండటం, ప్రత్యేకంగా ఉండటం, సంబంధం ఉండటం, స్వభావంగా ఉండటం

 có liên hệ, liên quan, đặc hữu cho, đặc trưng cho

 เกี่ยวข้อง, เชื่อมโยง, เป็นลักษณะเฉพาะของ, เป็นเอกลักษณ์ของ

 დაკავშირებული ყოფნა, დამახასიათებელია, კავშირში ყოფნა, ხასიათდება

 जोडिनु, विशेष हुनु, सम्बन्धित हुनु, स्वभाविक हुनु

 bağlı olmaq, xas olmaq, xüsusi olmaq, əlaqəli olmaq

 bersifat khas, khas bagi, terhubung, terkait

 lidhet, ndërlidhet, të jetë karakteristik për, të jetë tipik për

الاعتماد، التعلق، مرتبط

وابسته بودن

منسلک ہونا، کسی کا ہونا

להיות מחובר למישהו، להיות שייך למישהו

in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein

Traducciones

 fall behind, lag behind, struggle

 не успевать, отставать

 ficar para trás, atrasar-se

 καθυστέρηση, υστέρηση

 essere in ritardo, essere indietro, rimanere indietro

 avoir du retard, être en retard

 hátrányban lenni, lemaradni, lemaradás

 quedarse atrás, rezagarse

 mít zpoždění, nedostatečně ovládat, zaostávat, zůstat pozadu

 відставати, запізнюватися

 być w tyle, zalegać

 rămâne în urmă, întârziere

 geride kalmak, güncel olmamak, yetersiz kalmak

 achterblijven, achterstand, achterstand hebben

 henge etter, ligge etter, være bakpå

 hänga efter, efterhänga, eftersläpning

 jäädä jälkeen, olla jäljessä

 адставаць

 изостава, изоставам

 ostati iza, zaostajati

 atzera geratu

 ostati iza, zaostajati

 遅れをとる, 後れを取る, 遅れ

 zaostávať, meškať

 zaostajati

 efterhænge, efterslæb

 endarreriment, endarrerir-se, estar en retard, retardament

 задолжен, задолжување, задржан

 ostati iza, zaostajati

 पिछड़ना, पीछे रहना

 뒤떨어지다, 뒤처지다

 ortda qolmoq

 पाठामागे पडणे, मागे पडणे, मागे राहणे

 atpalikt

 paş bûn, paşve mayîn

 পিছিয়ে পড়া

 பின்தங்குதல், பின்னடைவது

 落后, 跟不上

 maha jääma

 հետ մնալ

 వెనుక పడటం, వెనుకబడటం

 không theo kịp, tụt lại

 ตามไม่ทัน, ล้าหลัง

 უკან დარჩენა, ჩამორჩება

 पछाडि पर्नु, पछि पर्नु

 geri qalmaq

 ketinggalan, tertinggal

 mbet prapa, mbetem prapa

تأخر، تخلف

عقب ماندن، عقب‌مانده

پیچھے رہنا، کمزور ہونا، کمی ہونا

להישאר מאחור

[Tiere] mit dem Hund nachgehen

Traducciones

 chase, follow, track, trail

 pister, suivre, tracer

 отставать, поздно приходить

 perseguir, seguir

 ακολουθώ

 seguire

 késlekedni, lemaradni

 perseguir, seguir

 připojit se, zdržovat se

 підганяти, слідкувати

 podążać

 urmări

 geride kalmak, takip etmek

 achterblijven, volgen

 ettergå

 efterhålla

 perässä kulkeminen, seurata

 падпарадкавацца

 изостава

 slijediti, zaostajati

 atzetik jarraitu

 ostati iza, zakašnjenje

 追いかける

 zostať pozadu

 slediti

 efterfølge, følge med

 seguir

 следење

 pratiti, slediti

 पीछा करना, सुराग लगाना

 뒤쫓다, 추적하다

 iziga tushmoq

 पाठलाग करणे

 izsekot, vajāt

 şopandin

 অনুসরণ করা, তাড়া করা

 துரத்த, பின்தொடர்

 追赶, 追踪

 jälitama

 հետապնդել

 జాడ తీయడం, వెంటాడటం

 lần theo, truy đuổi

 ตามรอย, ไล่ตาม

 მისდევნა

 पछाडि लाग्नु, पछ्याउनु

 izinə düşmək, təqib etmək

 melacak, memburu

 gjurmoj, ndjek

التأخر، التبعية

دنبال کردن

پیچھے چلنا

לרדוף

[Tiere] nachtrauern, hinterhertrauern, nachweinen

Traducciones

 indulge in, lag, stick (to)

 держаться, предаваться, числиться

 ficar para trás

 geen vorderingen maken, kleven aan, niet vorderen

 ikke kunne slippe

 abbandonarsi, essere assorto

 acariciar, estar absorto