Traducción del verbo alemán ausgleichen

aus·gleichen

Traducciones

 balance, offset, compensate, equalize, level, settle, equalise, accord, ...

 компенсировать, уравновешивать, уравновесить, выравнивать, выровнять, сбалансировать, уравнять, балансировать, ...

 compensar, equilibrar, saldar, empatar, igualar, abalanzar, balancear, colar, ...

 équilibrer, compenser, égaliser, régler, affleurer, aplanir, atténuer, balancer, ...

 dengelemek, eşitlemek, ödemek, denkleştirmek, esitlemek, eşit kılmak, tamamlamak, uzlaştırmak

 compensar, equilibrar, saldar, ajustar, empatar, liquidar, nivelar, equalizar, ...

 compensare, pareggiare, equilibrare, supplire a con, appianare, colmare, compensarsi, conguagliare, ...

 compensa, echilibra, compensare, egaliza, mediere, regla, stinge datoriile

 kiegyenlít, kiegészít, kompenzál, pótol

 wyrównać, wyrównywać, kompensować, skompensować, zrekompensować, zrównoważyć, pośredniczyć, spłacić, ...

 ισοφαρίζω, εξαλείφομαι, εξαλείφω, ισοσκελίζω, καλύπτω, ξεπερνιέμαι, εξισορρόπηση, αντιστάθμιση, ...

 compenseren, gelijkmaken, vereffenen, vergoeden, elkaar opheffen, goedmaken, in evenwicht brengen, opheffen, ...

 vyrovnávat, vyrovnávatnat, vyrovnat, kompenzovat, doplnit, smířit

 utjämna, kompensera, göra lika, jämka, kvittera, likvidera, släta ut, balansera, ...

 udligne udjævne, udligne, afvikle, balancere, kompensere, mægler

 同点にする, 等しくする, 調整する, 均衡, 相殺する, 調整, 仲裁する, 債務を返済する, ...

 compensar, equilibrar, empatitzar, igualar, mediar

 korvata, hyvittää, maksaa, tasaantua, tasoittaa, tasapainottaa, tasata, sijoittaa, ...

 utjevne, balansere, kompensere, utligne, megling

 orekatzea, konpentsatu, balantzea, berreskuratu, bideratu, konfliktua konpontzea, konpentsatzea, ordain, ...

 izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, balansirati, izbalansirati, nadoknaditi, podmiriti, pomiriti

 израмнување, компензација, покривање на долгови, помирувам

 izravnati, kompenzirati, poravnati, izenačiti, mediacija, pomiriti

 vyrovnať, kompenzovať, doplniť, splatiť, zmierniť

 izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, izbalansirati, nadoknaditi, podmiriti, posredovati

 izjednačiti, kompenzirati, balansirati, izbalansirati, izmiriti, nadoknaditi, podmiriti, posredovati

 компенсувати, вирівнювати, збалансувати, вирівняти, врівноважити, збалансовувати, згладити, зрівняти, ...

 изравнявам, балансирам, компенсирам, уреждам, изплащам, помирявам

 выраўнаваць, кампенсаваць, выраўнаванне, кампенсацыя, памірэнне, разлічвацца, разлічыць

לְהַשְׁווֹת، לְפַצּוֹת، לְהַשִׂיג אֶזְרוּחַ، לְפַשֵּׁר، לאזן، ליישב، לסגור، לסייע، ...

استدرك، سوى، تسوية، تعويض، توازن، تحكيم، تعادل

جبران کردن، تعدیل، تعدیل کردن، برابری، برطرف کردن، تساوی، تسویه، تسویه حساب کردن، ...

توازن قائم کرنا، توازن، ادائیگی، برابری کرنا، بیلنس درست کرنا، تصفیہ کرنا، مصالحت کرنا، مکمل کرنا، ...

[Arbeit] eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern

Traducciones

 balance, compensate, offset

 compensa, echilibra

 kompensera, kvittera, utjämna

 compenser, équilibrer, compensar

 compensar, equilibrar

 compensar, equalizar

 compensar, igualar

 compensare, pareggiare

 compenseren, gelijkmaken

 компенсировать, уравновешивать

 εξισορρόπηση, ισοστάθμιση

 kiegyenlít

 vyrovnat

 збалансувати, урівноважити

 wyrównać, zrównoważyć

 dengelemek, eşitlemek

 balansere, utjevne

 korvata, tasata

 выраўнаваць

 балансирам, изравнявам

 izjednačiti, kompenzirati

 orekatze, orekatzea

 izjednačiti, kompenzovati

 均衡, 調整

 vyrovnať

 izravnati, kompenzirati

 udligne

 израмнување

 izjednačiti

تسوية

تعدیل، تنظیم

توازن، ہم آہنگی

לְהַשְׁווֹת، לְפַצּוֹת

[Wirtschaft] eine offene Rechnung bezahlen; Schulden, Verbindlichkeiten bedienen

Traducciones

 balance, offset, compensate, settle

 компенсировать, урегулировать, уровнять

 equilibrar, saldar, compensar, equalizar

 εξισορρόπηση, αντιστάθμιση, εξοφλώ, τακτοποίηση

 pareggiare, compensare, bilanciare

 compenser, régler, équilibrer, compensar

 kiegyenlít, kompenzál

 saldar, compensar, equilibrar

 kompenzovat, vyrovnat

 компенсувати, вирівнювати, згладити, погасити, урегулювати

 kompensować, wyrównać, wyrównywać, spłacić, zrównoważyć

 compensa, echilibra, regla, stinge datoriile

 ödemek, dengelemek, eşitlemek

 compenseren, vereffenen, vergoeden, compensatie, vereffening

 balansere, kompensere, utjevne, utligne

 kompensera, utjämna

 korvata, tasapainottaa, sijoittaa, tasata

 кампенсаваць, выраўнаваць, разлічвацца, разлічыць

 уреждам, изплащам, изравнявам, компенсирам

 izjednačiti, izmiriti, kompenzirati, podmiriti

 konpentsatu, ordain, ordainketa, ordaintzea, orekatzea

 izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, podmiriti

 調整する, 債務を返済する, 相殺する

 kompenzovať, splatiť, vyrovnať

 izravnati, kompenzirati, poravnati

 afvikle, udligne

 compensar, equilibrar, igualar

 израмнување, покривање на долгови

 izjednačiti, izmiriti, kompenzovati, podmiriti

تعويض، تسوية

جبران کردن، برطرف کردن، تسویه، تسویه کردن، تعدیل کردن

ادائیگی، توازن، نقصانات کم کرنا

לְהַשְׁווֹת، לְפַצּוֹת، ליישב، לסגור، לסייע، לפצות

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

Traducciones

 balance, offset, settle

 сбалансировать, уравновесить

 ajustar, compensar, equalizar

 εξισορρόπηση

 pareggiare, bilanciare

 équilibrer, compensater

 kiegyenlít

 compensar, ajustar

 vyrovnat

 врівноважити, збалансувати

 wyrównać, zrównoważyć

 compensa, echilibra

 dengelemek, eşitlemek

 balanceren, compensatie

 utligne

 utjämna, balansera

 tasapainottaa

 выраўнаваць

 балансирам, изравнявам

 balansirati, izjednačiti

 balantzea, orekatzea

 izbalansirati, izmiriti

 相殺する, 調整する

 vyrovnať

 izravnati, poravnati

 udligne

 compensar, equilibrar

 израмнување

 balansirati, izjednačiti

تسوية

تعدیل کردن، توازن

توازن قائم کرنا، بیلنس درست کرنا

לאזן

in einem Streit, Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln

Traducciones

 balance, compensate, mediate

 согласовать, урегулировать

 compensar, equilibrar, mediar

 εξισορρόπηση, μεσολαβώ

 compensare, mediare

 équilibrer, médiateur

 kiegyenlít, kiegészít

 conciliar, mediar

 smířit, vyrovnat

 посередництво, урегулювання

 wyrównywać, pośredniczyć

 compensa, mediere

 dengelemek, uzlaştırmak

 compensatie, verzoenen

 megling, utjevne

 utjämna, medla

 sovittaa, tasapainottaa

 памірэнне

 изравнявам, помирявам

 posredovati

 bideratu, konfliktua konpontzea

 izmiriti, posredovati

 仲裁する, 調停する

 vyrovnať, zmierniť

 mediacija, pomiriti

 mægler

 compensar, mediar

 израмнување, помирувам

 izmiriti, pomiriti

تحكيم، تسوية

تعدیل، میانجیگری

تصفیہ کرنا، مصالحت کرنا

לְפַשֵּׁר

einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen

Traducciones

 balance, compensate, offset

 компенсировать, уравновешивать

 compensar, equilibrar, suprir

 αντισταθμίζω, εξισορροπώ

 compensare, equilibrare, bilanciare

 compenser, équilibrer

 kiegyenlít, pótol

 compensar, equilibrar, suplir

 doplnit, kompenzovat, vyrovnat

 вирівнювати, компенсувати

 kompensować, wyrównywać

 compensa, compensare, echilibra

 dengelemek, tamamlamak

 compensatie, uitbalanceren, vervangen

 kompensere, utjevne

 kompensera, utjämna, jämna ut

 korvata, tasapainottaa

 выраўнаваць, кампенсаваць

 изравнявам, компенсирам

 izjednačiti, kompenzirati, nadoknaditi

 konpentsatu, orekatzea

 izjednačiti, kompenzovati, nadoknaditi

 補う, 調整する

 doplniť, kompenzovať, vyrovnať

 izravnati, kompenzirati

 kompensere, udligne

 compensar, equilibrar

 израмнување, компензација

 izjednačiti, kompenzovati, nadoknaditi

تعويض، توازن

جبران کردن، تعدیل کردن

توازن، مکمل کرنا، پورا کرنا

לְהַשְׁווֹת، לְפַצּוֹת

[Sport] einen Rückstand durch ein Tor in ein Unentschieden verwandeln; den Ausgleich erzielen

Traducciones

 balance, compensate, equalize, level, offset

 компенсировать, сравнять, уравновешивать, уравнять

 compensar, empatar, equilibrar

 ισοφαρίζω, εξισορρόπηση, ισορροπία

 compensare, pareggiare

 compenser, égaliser, équilibrer

 kiegyenlít

 compensar, empatar, equilibrar

 vyrovnat

 вирівнювати, компенсувати, вирівняти, зрівняти

 wyrównać, wyrównanie, zrównoważenie

 compensare, echilibra, egaliza

 dengelemek, denkleştirmek, eşitlemek

 gelijkmaken, compensatie

 kompensere, utjevne, utligne

 kompensera, utjämna

 korvata, tasapainottaa, tasata

 выраўнаванне, выраўнаваць, кампенсацыя

 балансирам, изравнявам, компенсирам

 izbalansirati, izjednačiti

 orekatzea, berreskuratu, konpentsatzea

 izjednačiti

 均衡, 引き分けにする, 調整

 vyrovnať

 izenačiti, izravnati, kompenzirati

 balancere, udligne

 compensar, empatitzar, equilibrar

 израмнување

 izbalansirati, izjednačiti

تعادل، تعويض، توازن

برابری، تساوی، تعدیل

برابری کرنا، توازن

לְהַשְׁווֹת، לְהַשִׂיג אֶזְרוּחַ

[Fachsprache, Finanzen, …] kompensieren, kündigen, gleichmachen, wiedergutmachen, retournieren, kalmieren

Traducciones

 equalise, equalize, level, accord, adjust, adjust imbalances, balance, balance out, break even, bring level, cancel out, compensate, compensate for, compromise, correct, counter-balance, counterbalance, countervail, draw level, equate, even out, even the score, even up, level out, level up, make good, make up for, offset, settle, smooth, square, square the score, tie the score

 выравнивать, выровнять, компенсировать, балансировать, возместить, возмещать, выравниваться, выровняться, корректировать, окупать, окупить, прийти в соответствие, примирить, примирять, сбалансировать, сгладить, сглаживать, скорректировать, соразмерить, соразмерять, уладить, улаживать, уравнивать, уравновесить, уравновешивать, уравнять

 égaliser, affleurer, aplanir, atténuer, balancer, combler, concilier, niveler, pallier, rembourser, régler, s'équilibrer, se rattraper sur, suppléer à par, équilibrer

 abalanzar, balancear, colar, compensar, compensarse, contrapesar, empatar, enrasar, equilibrar, igualar, liquidar, nivelar, saldar, tarar

 ajustar, compensar, empatar, equilibrar, liquidar, nivelar, saldar

 supplire a con, appianare, colmare, compensare, compensarsi, conguagliare, contemperare, equilibrare, equilibrarsi, equivalere a, neutralizzarsi, pareggiare, pareggiarsi, perequare, saldare, sopperire a con, spianare

 wyrównać, wyrównywać, kompensować, skompensować, zrekompensować

 elkaar opheffen, gelijkmaken, goedmaken, in evenwicht brengen, opheffen, vereffend worden, vereffenen, vergoeden, verrekenen

 udligne udjævne

 vyrovnávat, vyrovnávatnat

 εξαλείφομαι, εξαλείφω, ισοσκελίζω, ισοφαρίζω, καλύπτω, ξεπερνιέμαι

 eşit kılmak, ödemek

 kiegyenlít

 hyvittää, korvata, maksaa, tasaantua, tasoittaa

 göra lika, jämka, likvidera, släta ut, utjämna

 同点にする, 等しくする

استدرك، سوى