Traducción del verbo alemán auseinanderlaufen

auseinander·laufen

Traducciones

 diverge, disperse, run apart, break up, develop differently, differ, disagree, run, ...

 расходиться, разбегаться, иметь разные мнения, разбежаться, развиваться по-разному, разделяться, разойтись, разойтись во мнениях, ...

 separarse, diferir, dispersarse, discrepar, divergir, desviarse, difuminarse, disolverse, ...

 s'éloigner, se séparer, se disperser, disperser, divergence, s'opposer, être en désaccord

 ayrılmak, farklılaşmak, ayrışmak, dağılmak, farklı düşünmek, farklı yönlere gitmek, farklı yönlere koşmak, kaçışmak, ...

 divergir, se separar, correr em direções opostas, desacordar, desviar-se, dispersar, dispersar-se, espalhar, ...

 divergere, separarsi, allontanarsi, colare, correre in direzioni diverse, dispersarsi, dividersi, dividersi correndo, ...

 se despărți, se îndepărta, dispersa, diverge, fugi în direcții diferite, se dezvolta diferit, se dispersa, se diverge, ...

 szétszalad, eltérő vélemények, eltérő véleményen lenni, eltérően fejlődni, elválni, szétválni

 rozchodzić się, rozbiegać się, rozdzielać się, oddalać się, rozpraszać się

 διασκορπίζομαι, χωρίζω, διαφορετικές απόψεις, διαφορετικές κατευθύνσεις, διαφορετική γνώμη, διαφορετική εξέλιξη, λιώνω

 uit elkaar lopen, uit elkaar rennen, uiteenlopen, verschillen, verspreiden

 rozběhnout se, rozcházet se, být v rozporu, oddělit se, rozbíhat se, rozdělit se, rozdělovat se, rozešli se, ...

 avvika, skilja sig, sprida sig, gå åt olika håll, skiljas, skiljas åt, sprida ut sig, springa åt olika håll, ...

 løbe fra hinanden, skille, fordele sig, spredes, udvikle sig forskelligt, være uenige

 分かれる, 離れる, 分散する, 対立する, 広がる, 意見が異なる, 散る, 異なる方向に進む

 dispersar-se, separar-se, córrer en direccions diferents, desenvolupar-se de manera diferent, discrepar, distanciar-se

 jakautua, erota, erimielisyys, eristyä, eriytyä, juosta eri suuntiin, levitä

 løpe fra hverandre, skille seg, avvike, sprede seg, sprike, utvikle seg forskjellig, være uenige

 banandu, banatu, desberdinak garatu, desberdinak izan, desberdintasunak, norabide desberdinetan joan, norabide desberdinetan korrika, zabaldu

 razdvojiti se, rasporediti se, razdvajati se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

 разделување, одделување, разбегување, различни интереси, различно мислење, различно развивање, распрснати

 ločiti se, razbežati se, razdvojiti se, razhajati se, raziti se, različna mnenja, razpršiti se, razvijati se različno

 rozbehnúť sa, rozchádzať sa, odlišovať sa, rozdeliť sa, rozptýliť sa, rozísť sa

 razdvojiti se, rasporediti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

 razdvojiti se, odvojiti se, raspršiti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim smjerovima

 розходитися, розбігатися, віддалятися, розходитися в думках

 разделям се, разделям, разбягвам се, разделяме се, разделяне, разпръсквам се

 разбівацца, разбягацца, разбівацца ў розных напрамках, раздзяляцца, разнагалоссе, разнастаіць, разнастаіць інтарэсы

 berbeda pendapat, berkembang secara berbeda, berlarian ke arah berbeda, berpisah, menyebar, menyebarkan ke berbagai arah, terpolarisasi

 chạy các hướng khác nhau, không đồng ý, lan rộng, phát triển khác nhau, phân cực, phân tán theo nhiều hướng, tách rời

 ajralmoq, fikrlar farqlanadi, qutblashmoq, taralmoq, turli yo'nalishlarda tarqamoq, turli yo'nalishlarda yugurmoq, turlicha rivojlanmoq

 अलग-अलग दिशाओं में फैलना, अलग-अलग विकसित होना, असहमत होना, तितर-बितर दौड़ना, ध्रुवीकरण होना, ध्रुवीकृत होना, पसरना, बिछड़ना

 两极分化, 分开, 各自发展, 向不同方向分散, 往不同方向跑, 意见不同, 摊开, 极化

 วิ่งไปในทิศต่างๆ, แตกขั้ว, แตกต่างกันในการพัฒนา, แบ่งขั้ว, แพร่กระจาย, แพร่กระจายไปในทิศทางต่างๆ, แยกออก, ไม่เห็นด้วย

 다르게 발전하다, 사방으로 흩어지다, 양극화되다, 여러 방향으로 흩어지다, 의견이 다르다, 퍼지다, 헤어지다

 ayırmaq, fərqli istiqamətlərə qaçmaq, fərqli istiqamətlərə yayılmaq, fərqlənərək inkişaf etmək, qütbləşmək, razılaşmamaq, yayılmaq

 არ ეთანხმება, გააცალკევება, გავრცელება, განსხვავებით განვითარება, ვრცელება სხვადასხვა მიმართულებით, პოლარიზება, სხვადასხვა მიმართულებებით დარბენა

 অসম্মত হওয়া, ছড়িয়ে পড়া, বিচ্ছিন্ন হওয়া, বিভিন্ন দিকে দৌড়া, বিভিন্ন দিকেও ছড়িয়ে পড়া, ভিন্নভাবে বিকাশ হওয়া, মেরুকরণ হওয়া, মেরুকৃত হওয়া

 kundërshtoj, ndaj, polarizohem, përhapet, shpërndahen në drejtime të ndryshme, vrapoj në drejtimet e ndryshme, zhvillohen ndryshe

 ध्रुवीकरण होणे, फैलणे, मतभेद होणे, विविध दिशांना पसरणे, वेगळे होणे, वेगळ्या दिशांना पळणे, वेगळ्या दिशांनी विकसित होणे

 असहमत हुनु, ध्रुवीकरण हुनु, फैलाउनु, बाँडिनु, विकासमा फरक पर्नु, विभिन्न दिशामा फैलिनु, विविध दिशामा दौडिनु

 ధ్రువీకృతం అవడం, పరచడం, విభిన్నంగా అభివృద్ధి చెందడం, వివిధ దిశల్లో పరుగెత్తడం, వివిధ దిశల్లో విస్తరించడం, వేరు అవ్వడం

 attīstīties dažādos virzienos, izklīst dažādās virzienos, izplatīties, nepiekrīt, polarizēties, skrien dažādos virzienos, šķirties

 ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, துருவமயமாகுதல், பரப்புவது, பல திசைகளில் பரவுவது, பிரிதல், பிரிந்து வளர்தல், விதவித திசைகளில் ஓடுவது

 arenema erinevates suundades, ei nõustu, eraldama, jooksma erinevates suundades, laiali hajuma, levima, polariseeruma

 այլ կերպ զարգանալ, այլ ուղղություններով վազել, բաժանվել, բևեռանալ, համաձայն չլինել, շեղվել, տարածել

 belav bûn, cudakirin, cûda bûn, cûda-cûda diqewetîne, cûdabûn, polarîzebûn, polarîzekirin, razî nabûn

להיות בדעות שונות، להיפרד، להתנגד، להתפצל، להתפשט، להתפתח שונה، להתרחק

تباعد، اختلاف، تباين، تفرق، توزع، يفترق

جدا شدن، اختلاف نظر داشتن، تفاوت نظرها، متفاوت شدن، پخش شدن، پراکنده شدن

الگ ہونا، اختلاف، الگ الگ دوڑنا، بکھرنا، جدا ہونا، مختلف سمتوں میں جانا، مختلف ہونا، پھیلنا

in verschiedene Richtungen rennen

Traducciones

 run apart, run in different directions

 разбегаться

 correr em direções opostas, divergir

 διασκορπίζομαι

 correre in direzioni diverse

 s'éloigner, se disperser

 szétszalad

 dispersarse, separarse

 rozběhnout se

 розбігатися

 rozbiegać się

 fugi în direcții diferite, se îndepărta

 farklı yönlere koşmak

 uit elkaar rennen

 løpe fra hverandre

 sprida sig, springa åt olika håll

 eristyä, juosta eri suuntiin

 разбягацца

 разбягвам се

 razdvojiti se, trčati u različitim smjerovima

 norabide desberdinetan korrika

 razdvojiti se, trčati u različitim pravcima

 分かれる, 散る

 rozbehnúť sa

 razbežati se

 løbe fra hinanden

 córrer en direccions diferents

 разбегување

 razdvojiti se, trčati u različitim pravcima

 तितर-बितर दौड़ना

 사방으로 흩어지다

 turli yo'nalishlarda yugurmoq

 वेगळ्या दिशांना पळणे

 skrien dažādos virzienos

 cûda-cûda diqewetîne

 বিভিন্ন দিকে দৌড়া

 விதவித திசைகளில் ஓடுவது

 往不同方向跑

 jooksma erinevates suundades

 այլ ուղղություններով վազել

 వివిధ దిశల్లో పరుగెత్తడం

 chạy các hướng khác nhau

 วิ่งไปในทิศต่างๆ

 სხვადასხვა მიმართულებებით დარბენა

 विविध दिशामा दौडिनु

 fərqli istiqamətlərə qaçmaq

 berlarian ke arah berbeda

 vrapoj në drejtimet e ndryshme

تفرق

پراکنده شدن

الگ الگ دوڑنا

להתרחק

in verschiedene Richtungen zeigen

Traducciones

 diverge, run apart

 разбегаться, расходиться

 divergir, separar

 διαφορετικές κατευθύνσεις

 divergere, separarsi

 s'éloigner, se séparer

 szétszalad

 divergir, separarse

 rozbíhat se

 розбігатися

 rozbiegać się

 se dispersa, se îndepărta

 farklı yönlere gitmek

 uit elkaar lopen

 løpe fra hverandre, sprike

 gå åt olika håll, sprida sig

 erota, jakautua

 разбівацца, разбівацца ў розных напрамках

 разделям, разделям се

 razdvojiti, razdvojiti se

 norabide desberdinetan joan

 razdvojiti, razdvojiti se

 分かれる, 離れる

 rozbehnúť sa

 raziti se

 spredes

 dispersar-se, separar-se

 разделување

 razdvojiti, razdvojiti se

 अलग-अलग दिशाओं में फैलना

 여러 방향으로 흩어지다

 turli yo'nalishlarda tarqamoq

 विविध दिशांना पसरणे

 izklīst dažādās virzienos

 বিভিন্ন দিকেও ছড়িয়ে পড়া

 பல திசைகளில் பரவுவது

 向不同方向分散

 laiali hajuma

 विभिन्न दिशामा फैलिनु

 fərqli istiqamətlərə yayılmaq

 menyebarkan ke berbagai arah

 shpërndahen në drejtime të ndryshme

 phân tán theo nhiều hướng

 แพร่กระจายไปในทิศทางต่างๆ

 వివిధ దిశల్లో విస్తరించడం

 ვრცელება სხვადასხვა მიმართულებით

 շեղվել

 cûdabûn

تباعد

جدا شدن

الگ ہونا، مختلف سمتوں میں جانا

להתפצל

sich trennen; auseinandergehen

Traducciones

 diverge, separate

 разделяться, расходиться

 divergir, se separar

 χωρίζω

 dividersi, separarsi

 se séparer

 elválni, szétválni

 dividirse, separarse

 oddělit se, rozcházet se

 віддалятися, розходитися

 oddalać się, rozdzielać się

 se despărți

 ayrılmak

 uit elkaar lopen

 skille seg

 skiljas

 erota, jakautua

 раздзяляцца

 разделям се, разделяне

 odvojiti se, razdvojiti se

 banandu

 razdvojiti se

 分かれる, 離れる

 rozísť sa

 ločiti se, razdvojiti se

 skille

 distanciar-se, separar-se

 одделување, разделување

 razdvajati se, razdvojiti se

 बिछड़ना

 헤어지다

 ajralmoq

 वेगळे होणे

 šķirties

 cudakirin

 বিচ্ছিন্ন হওয়া

 பிரிதல்

 分开

 eraldama

 բաժանվել

 వేరు అవ్వడం

 tách rời

 แยกออก

 გააცალკევება

 बाँडिनु

 ayırmaq

 berpisah

 ndaj

يفترق

جدا شدن

الگ ہونا، جدا ہونا

להיפרד

sich verschieden entwickeln

Traducciones

 develop differently, diverge

 развиваться по-разному

 desviar-se, separar-se

 διαφορετική εξέλιξη

 divergere, separarsi

 s'éloigner, se séparer

 eltérően fejlődni

 desviarse, separarse

 rozešli se, vyvíjet se různě

 віддалятися, розходитися

 rozchodzić się, rozdzielać się

 se dezvolta diferit

 ayrılmak, farklılaşmak

 uit elkaar lopen

 utvikle seg forskjellig

 avvika, skilja sig

 eriytyä

 разделям се, разделяме се

 različito se razvijati

 desberdinak garatu

 različito se razvijati

 分かれる, 異なる方向に進む

 rozchádzať sa

 razvijati se različno

 udvikle sig forskelligt

 desenvolupar-se de manera diferent

 разделување, различно развивање

 različito se razvijati

 अलग-अलग विकसित होना

 다르게 발전하다

 turlicha rivojlanmoq

 वेगळ्या दिशांनी विकसित होणे

 attīstīties dažādos virzienos

 cûda bûn

 ভিন্নভাবে বিকাশ হওয়া

 பிரிந்து வளர்தல்

 各自发展

 arenema erinevates suundades

 այլ կերպ զարգանալ

 విభిన్నంగా అభివృద్ధి చెందడం

 phát triển khác nhau

 แตกต่างกันในการพัฒนา

 განსხვავებით განვითარება

 विकासमा फरक पर्नु

 fərqlənərək inkişaf etmək

 berkembang secara berbeda

 zhvillohen ndryshe

تباعد

متفاوت شدن

الگ ہونا، مختلف ہونا

להתפתח שונה

[Grundlagen] sich auf einer Fläche verteilen

Traducciones

 disperse, spread out

 разбегаться, расходиться

 dispersar, espalhar

 διασκορπίζομαι

 allontanarsi, dispersarsi

 se disperser

 szétszalad

 dispersarse, extenderse

 rozptýlit se

 розбігатися, розходитися

 rozchodzić się, rozpraszać się

 dispersa, împrăștia

 dağılmak

 uit elkaar lopen, verspreiden

 sprede seg

 sprida ut sig

 jakautua, levitä

 разбівацца

 разделям се, разпръсквам се

 raspršiti se

 banatu, zabaldu

 rasporediti se

 分散する, 広がる

 rozptýliť sa

 razpršiti se

 fordele sig

 dispersar-se

 распрснати

 rasporediti se

 पसरना

 퍼지다

 taralmoq

 फैलणे

 izplatīties

 belav bûn

 ছড়িয়ে পড়া

 பரப்புவது

 摊开

 levima

 տարածել

 పరచడం

 lan rộng

 แพร่กระจาย

 გავრცელება

 फैलाउनु

 yayılmaq

 menyebar

 përhapet

توزع

پخش شدن

بکھرنا، پھیلنا

להתפשט

unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten

Traducciones

 disagree, diverge, split

 иметь разные мнения, разойтись во мнениях, расходиться

 desacordar, divergir, se separar

 διαφορετικές απόψεις, διαφορετική γνώμη

 divergere

 divergence, s'opposer, être en désaccord

 eltérő vélemények, eltérő véleményen lenni

 diferir, discrepar

 být v rozporu, rozcházet se, rozdělit se, rozdělovat se

 розходитися, розходитися в думках

 rozchodzić się

 diverge, se despărți, se diverge

 ayrılmak, ayrışmak, farklı düşünmek, farklılaşmak

 uit elkaar lopen, verschillen

 avvike, skille seg, være uenige

 avvika, skilja sig, skiljas åt, vara oense

 erimielisyys

 разнагалоссе, разнастаіць, разнастаіць інтарэсы

 разделям, разделям се

 različiti interesi, različito mišljenje

 desberdinak izan, desberdintasunak

 različiti interesi, različito mišljenje

 対立する, 意見が異なる

 odlišovať sa, rozchádzať sa, rozdeliť sa

 razhajati se, različna mnenja

 skille, være uenige

 discrepar

 различни интереси, различно мислење

 različiti interesi, različito mišljenje

 असहमत होना, ध्रुवीकरण होना, ध्रुवीकृत होना

 양극화되다, 의견이 다르다

 fikrlar farqlanadi, qutblashmoq

 ध्रुवीकरण होणे, मतभेद होणे

 nepiekrīt, polarizēties

 polarîzebûn, polarîzekirin, razî nabûn

 অসম্মত হওয়া, মেরুকরণ হওয়া, মেরুকৃত হওয়া

 ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, துருவமயமாகுதல்

 两极分化, 意见不同, 极化

 ei nõustu, polariseeruma

 բևեռանալ, համաձայն չլինել

 không đồng ý, phân cực

 แตกขั้ว, แบ่งขั้ว, ไม่เห็นด้วย

 არ ეთანხმება, პოლარიზება

 असहमत हुनु, ध्रुवीकरण हुनु

 qütbləşmək, razılaşmamaq

 berbeda pendapat, terpolarisasi

 kundërshtoj, polarizohem

 ధ్రువీకృతం అవడం

اختلاف، تباين

اختلاف نظر داشتن، تفاوت نظرها

اختلاف

להיות בדעות שונות، להתנגד

Traducciones

 break up, differ, disperse, diverge, run

 разбегаться, разбежаться, разойтись, расплываться, расплыться, растекаться, растечься, расходиться

 dispersar-se, divergir

 diferir, difuminarse, discrepar, disolverse, dispersarse, divergir

 disperser

 colare, divergere, dividersi correndo, spandersi, sparpagliarsi

 løbe fra hinanden

 rozběhnout se, rozprchnout se, rozutéci se

 διασκορπίζομαι, λιώνω, χωρίζω

 uiteenlopen

 kaçışmak, yayılmak