Traducción del verbo alemán aufschließen

auf·schließen

Traducciones

 unlock, solubilize, catch up with, digest, open up, unclose, catch up (with), close the gap, ...

 открывать, открыть, отпирать, впускать, впустить, вскрывать, делать доступным, открывать дверь, ...

 abrir, alcanzar, aclarar, avanzar, desbloquear, comunicarse, conectar, desmenuzar, ...

 ouvrir, débarrer, monter, serrer les rangs, déverrouiller, rattraper, communiquer, dissoudre, ...

 açmak, yanaşmak, çözelmek, açık hale getirmek, bağlamak, hazırlamak, iletmek, işlemek, ...

 abrir com chave, abrir à chave, abrir, alcançar, comunicar-se, conectar, desbloquear, destrancar, ...

 aprire, dischiudere, disserrare, salire nella classifica, schiudersi, scomporre, serrare le file, avvicinare, ...

 deschide, accesibiliza, ajunge, comunica, conectare, depăși, prelucra, procesa, ...

 felnyit, aprítani, befogni, csatlakozik, feldolgozni, feltár, felzárkózni, kinyit, ...

 dogonić, otworzyć, dobiegać do, doganiać, dołączać do, otwierać, informować, otworzyć zamek, ...

 ξεκλειδώνω, καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, ανοίγω, διαλύω, επεξεργασία, κοινοποιώ, πλησιάζω, ...

 ontsluiten, aansluiten, openen, oplossen, afstand verminderen, exploiteren, openmaken, zich blootgeven, ...

 odemknout, postupovat, postupovatstoupit, otevřít, předjet, přiblížit se, připojit, připravit, ...

 öppna, låsa upp, bryta ner, eploatera, hinna upp, komma i kapp, krossa, närma sig, ...

 lukke op, slutte op, indhente, åbne, dele, forberede, opløse, tilgå, ...

 追いつく, 伝える, 接続する, 溶解する, 知らせる, 粉砕する, 細かくする, 解放する, ...

 obrir, aconseguir, atrapar, reduir l'avantatge, alcanzar, comunicar-se, connectar, desbloquejar, ...

 avata, saavuttaa, avautua, ilmoittaa, jalostaa, kertoa, liittää, liuottaa, ...

 låse opp, innhente, bearbeide, dele seg, løse opp, tilgjengeliggjøre, tilknytte, åpne

 hurbildu, atea irekitzeko, disolbatzea, hurbiltzea, ixten, komunikatu, lortu, lotu, ...

 otključati, otvoriti, obrađivati, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, rastvoriti, ...

 достапност, отворање, отворање на бравата, поврзување, подготвување, прескокнување, приближување, растворливост, ...

 odpreti, odprti, odprti za izkoriščanje, približati se, priključiti, priprava, raztopiti, sporočiti se, ...

 dohnať, otvoriť, otvoriť zámok, oznámiť sa, priblížiť sa, pripojiť sa k verejnému zásobovaniu, rozpustiť, spracovať, ...

 otvoriti, komunicirati, otključati, otvoriti se, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, ...

 otvoriti, komunicirati, otključati, otvoriti se, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, ...

 відчиняти, наздогнати, висловлюватися, відкривати, догнати, доступати, обробляти, переробляти, ...

 отварям, отключвам, догонвам, настигане, обработка, подготвяне, присъединяване, разкривам, ...

 адкрываць, адкрыцца, адчыніць замок, дагнаць, забраць, забяспечваць доступ, надаваць, падключыць, ...

לפתוח، להמיס، להשיג، להתבטא، לחבר، לטחון، לנעול، לסגור פער

فتح، إغلاق، إبلاغ، اللحاق، تجهيز، تحضير، تحليل، توصيل، ...

گشودن، آماده‌سازی، افشا کردن، باز کردن قفل، حل کردن، دست یافتن به، متصل کردن، نزدیک شدن، ...

کھولنا، بتانا، حل کرنا، دریافت کرنا، فاصلہ کم کرنا، معلومات دینا، منسلک کرنا، پہنچنا، ...

mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen; aufsperren

Traducciones

 unlock

 obrir

 öppna, låsa upp

 felnyit, kinyit

 открывать

 abrir, destrancar

 ξεκλειδώνω

 aprire

 ouvrir, déverrouiller

 abrir, desbloquear

 odemknout

 відчиняти

 otworzyć zamek

 deschide

 kilidi açmak

 ontsluiten, openen

 låse opp

 avata

 адчыніць замок

 отварям, отключвам

 otključati

 atea irekitzeko

 otključati

 解錠, 開ける

 otvoriť zámok

 odpreti

 åbne

 отворање на бравата

 otključati

فتح قفل

باز کردن قفل

کھولنا

לפתוח

sich mitteilen; mitteilen, offenbaren

Traducciones

 unclose, communicate, share

 uppdaga, upplysa, kommunicera

 делиться, сообщать

 comunicar-se

 κοινοποιώ

 comunicare

 communiquer

 közölni

 comunicarse

 sdělit se

 висловлюватися, повідомляти

 informować, ujawniać

 comunica

 açmak, iletmek

 communiceren, meedelen

 dele seg

 ilmoittaa, kertoa

 адкрыцца

 разкривам, съобщавам

 komunicirati, otvoriti se

 komunikatu

 komunicirati, otvoriti se

 伝える, 知らせる

 oznámiť sa

 sporočiti se

 dele

 comunicar-se

 соопштување

 otključati, otvoriti

إبلاغ

گشودن، افشا کردن

بتانا، معلومات دینا

להתבטא

den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren; aufrücken

Traducciones

 close the lines, close up, catch up, close gap

 låsa upp, närma sig, öppna

 reduir l'avantatge, reduir, tancar

 yanaşmak, açık hale getirmek, yakınlaşmak

 догнать

 fechar, reduzir

 πλησιάζω

 avvicinare

 rattraper

 felzárkózni

 alcanzar, reducir la distancia

 přiblížit se

 наздогнати

 dogonić

 deschide, întreține

 bijbenen, inhalen

 innhente

 saavuttaa, vähentää etumatkaa

 надаваць

 настигане

 približiti se

 hurbildu, hurbiltzea

 približiti se

 追いつく

 priblížiť sa

 približati se

 indhente

 приближување

 približiti se

فتح، إغلاق

نزدیک شدن

فاصلہ کم کرنا

לסגור פער

[Sport] führenden Sportler einholen; einholen

Traducciones

 close the ranks, catch up, overtake

 hinna upp, komma i kapp, ikappköra

 aconseguir, atrapar, alcanzar, superar

 догнать

 alcançar, ultrapassar

 προλαβαίνω

 raggiungere

 rattraper

 befogni

 alcanzar

 předjet

 догнати, наздогнати

 dogonić

 ajunge, depăși

 yakalamak

 inhalen

 innhente

 saavuttaa

 дагнаць, забраць

 догонвам

 prestizati, uhvatiti

 hurbildu, lortu

 prestizati, uhvatiti

 追いつく

 dohnať

 ujeti

 indhente

 прескокнување

 prestizati, uhvatiti

اللحاق

دست یافتن به

پہنچنا

לנעול، לפתוח

[Fachsprache] an die öffentliche Versorgung anschließen; erschließen

Traducciones

 connect, join

 подключать

 conectar, ligar

 συνδέω

 collegare, connettere

 raccorder

 csatlakozik

 conectar, unir

 připojit

 підключити

 podłączyć do publicznego zaopatrzenia

 conectare

 bağlamak, katılmak

 aansluiten

 tilknytte

 ansluta

 liittää, yhdistää

 падключыць

 присъединяване

 priključiti

 lotu

 priključiti

 接続する

 pripojiť sa k verejnému zásobovaniu

 priključiti

 tilslutte

 connectar, unir

 поврзување

 priključiti

توصيل

متصل کردن

منسلک کرنا

לחבר، לפתוח

[Wissenschaft] einen schwerlöslichen Stoff (z. B. Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen in eine lösliche Verbindung überführen; löslich machen

Traducciones

 solubilize, digest, macerate, dissolve

 bryta ner, spjälka upp, lösa upp

 çözelmek, çözünür hale getirmek

 растворять

 solubilizar

 διαλύω

 solubilizzare

 dissoudre

 oldhatóvá tesz

 disolver

 rozpustit

 розчиняти

 rozpuszczać

 solubiliza

 oplossen

 løse opp

 liuottaa

 раствараць

 разтворим

 otvoriti, razgraditi

 disolbatzea

 otvoriti, razgraditi

 溶解する

 rozpustiť

 raztopiti

 opløse

 dissoldre

 растворливост

 rastvoriti

تحليل

حل کردن

حل کرنا

להמיס

[Fachsprache] für den Abbau erschließen; abbaureif machen

Traducciones

 open up, unlock

 eploatera, öppna, avslöja

 открывать, освобождать

 abrir, desbloquear

 ξεκλειδώνω, ανοίγω

 aprire, sbloccare

 ouvrir, déverrouiller

 feltár

 abrir, desbloquear

 otevřít, zpřístupnit

 відкривати, доступати

 otworzyć, udostępnić

 deschide, accesibiliza

 açmak, kilidini açmak

 ontsluiten, openstellen

 tilgjengeliggjøre, åpne

 avata, avautua

 адкрываць, забяспечваць доступ

 отварям, отключвам

 otvoriti, pristupiti

 ixten

 otvoriti, pristupiti

 解放する, 開放する

 otvoriť, sprístupniť

 odprti, odprti za izkoriščanje

 tilgå, åbne

 obrir, desbloquejar

 достапност, отворање

 otključati, otvoriti

فتح، إغلاق

گشایش

کھولنا، دریافت کرنا

להשיג، לפתוח

[Werkzeuge] aufbereiten durch Zerkleinern

Traducciones

 prepare, process

 krossa, bereda

 обрабатывать, подготавливать

 processar, triturar

 επεξεργασία

 preparare, tritare

 préparer, traiter

 aprítani, feldolgozni

 desmenuzar, triturar

 připravit, zpracovat

 обробляти, переробляти

 przygotować przez rozdrobnienie

 prelucra, procesa

 hazırlamak, işlemek

 bewerken, verwerken

 bearbeide

 jalostaa, murskata

 падрыхтоўка

 обработка, подготвяне

 pripremiti

 txikitu

 pripremiti

 粉砕する, 細かくする

 spracovať

 priprava

 forberede

 preparar, processar

 подготвување

 obrađivati, pripremiti

تجهيز، تحضير

آماده‌سازی

چکنا

לטחון

[Fachsprache, Werkzeuge, …] offenbaren; löslich machen; (wieder) einholen, aufsperren, (jemandem) auftun, Abstand verringern

Traducciones

 catch up with, catch up (with), close the gap, close up (to), decompose, digest, explore, grow, move up, open, open up, solubilize, unclose, unlock, close ranks

 открывать, отпирать, впускать, впустить, вскрывать, делать доступным, открывать дверь, открыть, открыть дверь, отмыкать, отомкнуть, отпереть, отпереть дверь, отпирать дверь, разведать, разведывать, раскрывать, раскрываться, раскрыть, раскрыться, распускаться, распуститься, расцвести, расцветать, сделать доступным, смыкаться, сомкнуться

 débarrer, monter, ouvrir, serrer les rangs

 abrir com chave, abrir à chave

 aprire, dischiudere, disserrare, salire nella classifica, schiudersi, scomporre, serrare le file

 dobiegać do, doganiać, dogonić, dołączać do, otwierać, otworzyć

 abrir, aclarar, avanzar

 aansluiten, afstand verminderen, exploiteren, ontsluiten, openen, openmaken, oplossen, zich blootgeven, zich ontsluiten, zich openbaren, zich openen

 odemknout, postupovat, postupovatstoupit

 καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, ξεκλειδώνω

 lukke op, slutte op

 sluta upp

 låse opp

 avata

 açmak

فتح