Sinónimos del verbo alemán erfolgen

 happen, take place, follow, occur, be carried out, be made, ensue, result from

 происходить, следовать, осуществляться, последовать, производиться, состояться, осуществиться, произвестись, ...

 ocurrir, suceder, efectuarse, pasar, realizar, realizarse, resultar, tener lugar

 avoir lieu, se passer, se produire, arriver, résulter, s'effectuer, s'opérer, se faire

 gerçekleşmek, olmak, vuku bulmak

 acontecer, ocorrer, efetuar-se, resultar de, ter lugar

 avvenire, avere luogo, succedere, risultare, seguire, realizzarsi

 avea loc, respectiv, se întâmpla

 megtörténik, történik

 następować, mieć miejsce, nastąpić, wynikać, wyniknąć, zdarzać się

 ακολουθώ, γίνομαι, συμβαίνω, γίνεται, συμβαίνει

 gebeuren, plaatshebben, plaatsvinden

 dít se, nastávat, nastávatstat, následovat, konat se, uskutečnit se

 äga rum, ske, förekomma, inträffa

 følge, ske, finde sted, forekomme

 発生する, 行われる

 ocórrer, tenir lloc

 tapahtua, seurata, ilmestyä

 finne sted, følge, komme, forekomme, inntreffe, skje

 gertatzea, izatea

 dešavati se, nastati

 се одвива, се случува

 potekati, zgoditi se

 nastať, uskutočniť sa

 dešavati se, odvijati se

 događati se, odvijati se

 відбуватися, здійснюватися, слідувати, статися, траплятися

 произтича, състои се

 адбывацца, здзейсніцца

להתרחש، לקרות

تم، جرى، يتم، يحدث

رخ دادن، اتفاق افتادن، روی دادن، صورت پذیرفتن

واقع ہونا، ہونا

(aus+D, auf+A, nach+D, über+A)

• jemand/etwas erfolgt auf etwas
• jemand/etwas erfolgt aus etwas
• jemand/etwas erfolgt aus/nach etwas
• jemand/etwas erfolgt über etwas

pasivo no es posible