Significado del verbo alemán schielen

 squint, peer, be cross-eyed, be squint-eyed, eye, have a lazy eye, leer at, look asquint, ...

 косить, скашивать глаза, скосить глаза, быть косоглазым, коситься, покоситься, посмотреть искоса, смотреть искоса, ...

 bizquear, anhelar, desear, mirar de refilón, ser bizco, tener estrabismo, bizco, envidiar, ...

 lorgner sur, loucher, lorgner, loucher sur, être bigle, envier, regarder discrètement, strabisme

 şaşı bakmak, göz ucuyla bakmak, haset etmek, kıskanmak, şaşılık

 ser estrábico, ser vesgo, trocar os olhos, desejar, desvio ocular, espreitar, estrabismo, invejar, ...

 essere strabica, essere strabico, sbirciare, smicciare, guardare di sottecchi, guardare storto, invidiare, strabismo

 privi chioras, invidia, invidie, privi pe furiș, strabism

 bandzsít, sandít, irigyelni, kancsal, kilesni

 zezować, zaglądać, zazdrościć

 αλληθωρίζω, κρυφοκοιτάζω, λοξοκοιτάζω, ζηλεύω, κοιτάζω κρυφά, στραβισμός

 gluren, loensen, lonken, benijden, scheel kijken, schielen, spieken

 zašilhat, šilhat, šilhání, závidět, šilhání na něco

 snegla, skela, vara vindögd, avundas

 skele, skæve, kigge skævt, misunde, skelen

 斜視である, ちら見, 嫉妬する, 斜視, 横目で見る, 羨む

 envejar, esguerrar, mirar de biais, mirar dissimuladament

 kateus, katsella vinoon, katsella vinosti, vilkuilla

 skjele, misunne, snikkikking

 begi okerra, begiratu, jainkide, mendekotasun

 gledati iz prikrajka, pogledujući, zavideti, škiljati, škiljenje

 завидувам, косо гледање, погледнување

 pogleduje, zavidati, škiliti

 krivé pozeranie, pokukovať, závidieť, špílenie

 bocati, gledati iz prikrajka, zavidjeti, škiljenje

 pogledati neprimjetno, zavidjeti, škiljati

 косити, заздрити, косий погляд, прагнути, підглядання, підглядати

 завиждам, косо гледане, косогледство, поглеждам

 завіднаваць, косавіць, падглядаць

לְהַבִּיט בְּסוֹד، לְהַבִּיט בְּשְׁנֵי עֵינַיִם، לקנא

حول، كانت عينه على، تجسس، تحديق، حسد

حسادت کردن، چشم‌دوانی، چشم‌چشم

آنسو جھکانا، تھوڑا جھکنا، حسد کرنا، چپکے سے دیکھنا، کسی چیز کی خواہش کرنا

b.≡ beneiden

(nach+D, auf+A, in+A)

• jemand/etwas schielt auf etwas
• jemand/etwas schielt auf jemanden/etwas
• jemand/etwas schielt auf/nach etwas/jemanden/jemandem
• jemand/etwas schielt in etwas
• jemand/etwas schielt nach etwas
...

pasivo no es posible