Significado del verbo alemán krampfen

Significado del verbo alemán krampfen (agarrar, aferrar): sehr fest umfassen, so dass die Hand oder die Finger etwas (wie im Krampf) festhalten und nur schwer zu lösen sind; sich sehr fest, (krampfartig) schl… con definiciones, descripciones, explicaciones, sinónimos e información gramatical en el diccionario explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · <también: transitivo · intransitivo · reflexivo · pasivo>

krampfen

Significados

a.sehr fest umfassen, so dass die Hand oder die Finger etwas (wie im Krampf) festhalten und nur schwer zu lösen sind, erfassen, ergreifen, fassen, festhalten, grabschen
b.<trans.> sich sehr fest, (krampfartig) schließen, um etwas schließen, einen Krampf bekommen, verbeißen, verhärten
c.sich bei der Arbeit abmühen, hart schuften, abmühen, abrackern, schuften
z.anspannen, verkrampfen

Resumen
a. verbo · haben · regular

Descripciones

  • sehr fest umfassen, so dass die Hand oder die Finger etwas (wie im Krampf) festhalten und nur schwer zu lösen sind

Sinónimos

≡ erfassen ≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ grabschen ≡ umschließen ≡ zusammenpressen
b. verbo · haben · regular · transitivo · <también: pasivo>

Descripciones

  • sich sehr fest, (krampfartig) schließen
  • um etwas schließen
  • einen Krampf bekommen

Sinónimos

≡ verbeißen ≡ verhärten
c. verbo · haben · regular

Descripciones

  • sich bei der Arbeit abmühen, hart schuften

Sinónimos

≡ abmühen ≡ abrackern ≡ schuften
z. verbo · haben · regular · <también: transitivo · intransitivo · reflexivo · pasivo>

Traducciones

Inglés have convulsions, seize, grip, clamp, clasp, clench, clutch, labor, ...
Ruso корёжить, сжимать, сжиматься, схватить, схватывать, схватываться, трудиться, усердно работать
Español agarrar, aferrar, aferrarse convulsivamente, agarrar convulsivamente, empuñar, empuñar convulsivamente, esforzarse en vano, estrechar convulsivamente, ...
Francés se crisper, bousculer, contracter, fermer, se contracter, serrer, trimer
Turco kasılmak, kapamak, sıkı tutmak, sıkılaşmak, sıkılaştırmak, zorlanmak, çabalamak
Portugués contrair, agarrar, apertar, esforçar-se, fechar, fechar-se, trabalhar duro
Italiano contrarsi, stringere, conficcare, afferrare, chiudere, faticare, lavorare duramente, stringersi
Rumano apuca, munci din greu, se strânge, strânge, trudi, închide ceva
Húngaro összehúz, küzdeni, megragad, szenvedni, összehúzódik, összeprésel, összeszorít
Polaco capnąć, spinać się, spiąć się, harować, kurczyć, kurczyć się, męczyć się, zaciskać, ...
Griego σφίγγω, δουλεύω σκληρά, κλείνω, κοπιάζω, σφιχτά κρατώ
Holandés ineenkrimpen, omknellen, samenkrimpen, vastklemmen, samentrekken, krampachtig vasthouden, samentrekken als een kramp, samentrekken van iets, ...
Checo dřít, křečovitě držet, křečovitě se uzavřít, pevně uchopit, usilovně pracovat, uzavřít
Sueco arbeta hårt, kram, krampaktigt greppa, krampe, slita, stänga
Danés bevæge krampagtigt, krampe, arbejde hårdt, lukke, slid
Japonés つかむ, 奮闘する, 握る, 締まる, 苦労する, 閉じる
Catalán agafar, apretar, esforçar-se, tancar, tancar-se fort, treballar dur
Finlandés kouristaa, ahkeroida, kramppa, kramppaaminen, kramppaantua, puristaa, sulkea, työskennellä kovasti
Noruego krampe, arbeide hardt, lukke, slite
Vasco estutu, tentsatu, itxi, lan gogorra egin
Serbio grčevito držati, grčiti, mukotrpno raditi, naporno raditi, stezati, stisnuti, zatvoriti
Macedónio стегнување, грапување, затвора, молам, тешко работи
Esloveno stisniti, garati, krčiti, truditi se, zapreti, zgrabi
Eslovaco drieť, stiahnuť, stiahnuť sa, usilovne pracovať, uzavrieť, zatiahnutie, zovrieť
Bosnio stezati, grčevito držati, grčiti, mukotrpno raditi, naporno raditi, zatvoriti
Croata stezati, grčevito držati, grčiti, mukotrpno raditi, naporno raditi, zatvoriti
Ucranio закривати, потіти на роботі, працювати важко, сильно закриватися, стискати, схопити
Búlgaro затварям, мъча се, работя усилено, свивам се, стягам, стягам се, схващам
Bielorruso сцісканне, зажыманне, захоп, зачыненне, зачыняць, падвяргацца цяжкай працы, працаваць цяжка
Hebreoאחיזה חזקה، להתאמץ، להתכווץ، לחוץ، לסגור، לשקוד
Árabeتقلص، إغلاق، تشبث، تعب، كَدّ
Persoگرفتگی، بستن، زحمت کشیدن، سخت کار کردن، فشردن
Urduبند کرنا، سختی سے بند ہونا، سختی سے تھامنا، محنت کرنا، مضبوطی سے پکڑنا، کڑی محنت

Traducciones

Sinónimos

Usos

(sich, acus.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Conjugación

krampft · krampfte · hat gekrampft

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 729823, 729823, 729823

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): krampfen