Significado del verbo alemán eintreffen

 arrive, come true, happen, reach, come in, turn up, be fulfilled

 прибывать, сбываться, прибыть, сбыться, достигать, наступить, осуществляться, поступать, ...

 llegar, cumplirse, suceder, hacerse realidad, ocurrir, realizar

 arriver, se produire, réaliser, se passer, se réaliser

 varmak, gerçekleşmek, ulaşmak, gelmek, olmak

 chegar, acontecer, confirmar-se, cumprir-se

 arrivare, giungere, avverarsi, accadere, avvenire, compiersi, pervenire a, realizzarsi, ...

 sosi, ajunge, deveni real

 megérkezik, bekövetkezik, valóra válik

 przybywać, przybyć, spełniać się, dotrzeć, nadchodzić, nadejść, nastać, przychodzić, ...

 φτάνω, καταφθάνω, έρχομαι, γίνομαι πραγματικότητα, επαληθεύομαι

 aankomen, arriveren, terechtkomen, uitkomen, verwezenlijken, werkelijkheid worden

 dorazit, dostavit se, docházet, docházetjít, přicházet, přicházetjít, přijet, přijít, ...

 ankomma, anlända, besannas, infalla, inträffa, komma fram, slå in

 ankomme, indtræffe, gå i opfyldelse, realiseres, ske

 到着する, 到来する, 到着, 実現する, 着く

 arribar, complir, fer-se realitat

 saapua, toteutua, realisoitua, tapahtua, tulla

 ankomme, in realitet, infringe, inntreffe, komme, oppfylle, slå til

 iritsi, ailegatu, egiaztatu

 doći, ostvariti se, stici, stizati, доћи, стићи, ступити

 достигнување, остварување, пристигање, пристигнување

 prihod, priti, uresničiti se

 prísť, doraziť, dostať sa, nastať, uskutočniť sa

 doći, ostvariti se, stici, stizati

 doći, ostvariti se, stignuti, stizati

 достигнути, здійснитися, наступати, прибувати, прибути, приходити, статися, збуватися

 пристигане, достигам, осъществяване

 збывацца, здзейсніцца, наступіць, прыбыць

 menjadi kenyataan, terwujud, tiba

 trở thành sự thật, trở thành hiện thực, đến

 haqiqiylashmoq, ro'yobga chiqmoq, ro‘yobga chiqmoq, yetib kelmoq

 पहुंचना, सच होना, साकार होना, हकीकत बनना

 到达, 实现, 应验, 成真

 มาถึง, เป็นจริง

 도착하다, 실현되다, 현실이 되다

 gerçək olmaq, gerçəkləşmək, çatmaq

 გაიხორციელება, მოსვლა, რეალიზება, რეალურად გახდომა

 সত্য হওয়া, পৌঁছা, বাস্তব হওয়া

 bëhem real, mbërrij, realizohem, realizohen

 खरे होणे, पहोचणे, प्रत्यक्षात येणे, साकार होणे

 पहुंच्नु, वास्तविक बन्नु, साँचो हुनु, साकार हुनु

 నిజం అవ్వడం, నిజమవడం, నెరవేరడం

 atnākt, piepildīties, realizēties

 உண்மை ஆகுவது, நனவாகும், நிறைவேறுதல், வருவது

 täituma, jõudma, teoks saada

 իրականանալ, հասնել

 bi cî bûn, hatin, rast bûn

להגיע، להתממש، מגיע

وصل، يصل، الوصول، تحقق، قدم، يحدث، حضر

رسیدن، به حقیقت پیوستن، تجلی یافتن، تحقق یافتن، واقعی شدن

آنا، پہنچنا، حقیقت بننا

...

a.≡ ankommen ≡ erscheinen ≡ kommen ≡ landen

b.≡ eintreten ≡ erfüllen ≡ realisieren ≡ verwirklichen ≡ zutreffen

z.≡ andackeln ≡ ankommen ≡ anrücken ≡ antanzen ≡ anwackeln ≡ aufkreuzen ≡ aufschlagen ≡ einlangen ≡ erreichen ≡ erscheinen, ...

(in+D, bei+D)

• jemand/etwas trifft bei jemandem/etwas ein
• jemand/etwas trifft in etwas ein
• jemand/etwas trifft in jemandem/etwas ein

• jemand/etwas trifft irgendwo ein

pasivo no es posible