Definición del verbo riechen

a.<trans.> den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen, einen Geruch wahrnehmen, schnuppern, schnüffeln

b.<intrans.> Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben, einen Geruch ausströmen/verbreiten, einen Wohlgeruch ausströmen

c.<intrans.> unangenehmen Geruch verbreiten, die Luft verpesten, stinken, von üblem Geruch sein, schlecht riechen

z.duften, schnüffeln, (einen) Geruch wahrnehmen, (einen Geruch) verströmen, Wohlgeruch verströmen, schnuppern

(acus., nach+D, an+D)

• es riecht nach etwas
• es riecht nach etwas irgendwo
• jemand/etwas riecht an etwas
• jemand/etwas riecht an jemandem/etwas
• jemand/etwas riecht nach etwas
...

• es riecht irgendwie
• es riecht irgendwo irgendwie
• es riecht nach etwas irgendwo
• jemand/etwas riecht irgendwie

pasivo posible

a.≡ schnuppern ≡ schnüffeln

c.≡ stinken

z.≡ beriechen ≡ beschnobern ≡ beschnuppern ≡ beschnüffeln ≡ duften ≡ flehmen ≡ schnobern ≡ schnuppern ≡ schnüffeln ≡ winden, ...

• Du riechst unglaublich. 
   You smell incredible.
• Ich rieche Kaffee. 
   I smell coffee.
• Die Küche riecht gut. 
   The cooking smells good.
• Es riecht nach starkem Kaffee. 
   It smells like strong coffee.
• Es riecht komisch hier im Zimmer. 
   It smells funny in this room.
• Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade. 
   He smells like chocolate all day.
• Riecht jemand Rauch? 
   Does anybody smell smoke?
• Du riechst nach Rauch. 
   You smell like smoke.
• Er hat das gerochen . 
   He smelled it.
• Hier riecht es schlecht. 
   It smells bad here.