Definición del verbo kurzschließen

a.[Technik] zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken, einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

b.verbinden und aufeinander abstimmen

c.<sich+A> direkt kontaktieren zwecks schnellen Austauschs von Informationen, zwecks kurzer Absprache und dergleichen

d.<también: trans., acus.> (logisch) falsch schlussfolgern, einen Kurzschluss ableiten, ziehen

...

(sich+A, acus.)

pasivo posible

z.≡ überbrücken ≡ überleiten

• Sie waren gerade dabei, mein Auto kurzzuschließen , als ich sie überraschte. 
   They were just about to short-circuit my car when I surprised them.
• Es war Winter, erinnert sich Karotte, und weil der Käfer, den der Friseur fuhr, nach dem Kino nicht ansprang, hat ihn Karotte kurzgeschlossen . 
   It was winter, remembers Karotte, and because the beetle that the hairdresser drove did not start after the cinema, Karotte short-circuited it.
• Sie schlugen bei parkenden Wagen die Scheiben ein, schlossen den Motor kurz und fuhren davon. 
   They broke the windows of parked cars, briefly turned off the engine, and drove away.
• Ich muss mich mit dem Controller kurzschließen , mit den Zahlen hier scheint etwas nicht zu stimmen. 
   I need to get in touch with the controller, something seems to be wrong with these numbers.