Definición del verbo köcheln

Definición del verbo köcheln (cocinar, simmer): Essen; bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen; simmern; simmern (lassen); vorsichtig sieden lassen con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo · <también: transitivo · pasivo>
köcheln

köchelt · köchelte · hat geköchelt

Inglés simmer, cook

[Kochen] bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen; simmern, simmern (lassen), vorsichtig sieden lassen

(acus.)

» Die Bolognese köchelt auf dem Herd und muss nur ab und zu umgerührt werden. Inglés The Bolognese is simmering on the stove and only needs to be stirred occasionally.

Significados

a.<intrans.> [Kochen] bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen, simmern
b.<intrans.> Aún no se ha definido un significado.
z.simmern (lassen), vorsichtig sieden lassen

Conjugación Significados

Usos

(acus.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Sinónimos

a.≡ simmern

Sinónimos

Frases de ejemplo

  • Die Bolognese köchelt auf dem Herd und muss nur ab und zu umgerührt werden. 
    Inglés The Bolognese is simmering on the stove and only needs to be stirred occasionally.
  • Man sollte die Geflügelbrühe in einem Topf mit Deckel etwa eine Stunde lang sanft köcheln lassen. 
    Inglés One should let the chicken broth simmer in a pot with a lid for about an hour.
  • Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte . 
    Inglés Above the campfire hung a soot-covered kettle, in which a Hungarian-style chicken soup was simmering.

Frases de ejemplo

Traducciones

Inglés simmer, cook
Ruso тушить, варить
Español cocinar, simmer
Francés mijoter, frémir
Turco kısık ateşte pişirmek
Portugués fervilhar, ferver, cozinhar lentamente
Italiano sobbollire, crogiolare
Rumano fierbere
Húngaro lábosban főzni, párolni
Polaco pitrasić, upitrasić, gotować na małym ogniu, smażyć
Griego κουφοβράζω, σιγοβράσιμο
Holandés sudderen, kokkerellen, pruttelen
Checo povařit, vařit
Sueco puttra, småkoka, sjuda
Danés simre, småkoge
Japonés 弱火で煮る, 煮る
Catalán simmer
Finlandés hauduttaa, keittää miedolla lämmöllä
Noruego småkoke
Vasco sukaldatu, txikitu
Serbio kuvati na laganoj vatri, lagano kuvati
Macedónio ситно варење
Esloveno kuhati na nizki temperaturi, počasi kuhati
Eslovaco povariť
Bosnio lagano kuhati
Croata kuhati na laganoj vatri, lagano kuhati
Ucranio потушкувати, сумішувати
Búlgaro къкрене, слабо варене
Bielorruso варыць
Hebreoלבשל לאט
Árabeنضج، غليان خفيف
Persoبه آرامی پختن، پختن کم حرارت
Urduہلکی آنچ پر پکانا

Traducciones

Conjugación

köchelt · köchelte · hat geköchelt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁴ uso poco común ⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 478160, 478160

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): köcheln