Definición del verbo funkeln

a.kurz und schnell aufleuchten, blitzen, aufblitzen, aufleuchten, blinken, flimmern, glänzen

b.Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird, Erregung oder Freude ausstrahlen, glühen, leuchten, schimmern, strahlen

c.durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein, brillieren, sprühen

z.glänzen, glitzern, brillieren, leuchten, blitzen, schimmern

Uso aún no definido.

a.≡ aufblitzen ≡ aufleuchten ≡ blinken ≡ flimmern ≡ gleißen ≡ glitzern ≡ glänzen ≡ irisieren ≡ leuchten ≡ schimmern, ...

b.≡ glühen ≡ leuchten ≡ schimmern ≡ strahlen

c.≡ brillieren ≡ sprühen

z.≡ aufblinken ≡ aufblitzen ≡ blinken ≡ blitzen ≡ brillieren ≡ glitzern ≡ glänzen ≡ leuchten ≡ schimmern

• Die Sterne funkelten . 
   The stars twinkled.
• Der Diamant funkelte hell. 
   The diamond shone brightly.
• Die Sterne funkeln wie Diamanten. 
   The stars sparkle like diamonds.
• Deine Augen funkeln wie die Sterne. 
   Your eyes sparkle like the stars.
• Vor grauem Hintergrund funkeln Diamanten am schönsten. 
   Diamonds sparkle the most against a gray background.
• Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude. 
   They shone like stars in the dark, dirty building.
• In geringerer Entfernung funkelten goldene Felder und kleine Waldungen. 
   At a shorter distance, golden fields and small woods sparkled.
• Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten. 
   The dew drops sparkle on the grass in the early morning sun like a thousand diamonds.
• Je mehr Ecken und Kanten ein Diamant hat, um so mehr funkelt und strahlt der Stein. 
   The more corners and edges a diamond has, the more the stone sparkles and shines.
• Ungeschliffen funkeln Diamanten nicht. 
   Uncut diamonds do not sparkle.