Definición del verbo evakuieren

a.einen gefährdeten Ort (z. B. ein Haus oder ein Gebiet) räumen, räumen, aussiedeln, deportieren, fortbringen, umsiedeln

b.jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen, aussiedeln, fortschaffen, umsiedeln, wegschaffen

c.etwas an einen sicheren Ort bringen, verlagern

d.[Wissenschaft] ein Vakuum erzeugen, entleeren

...

(acus.)

pasivo posible

a.≡ aussiedeln ≡ deportieren ≡ fortbringen ≡ räumen ≡ umsiedeln ≡ wegbringen

b.≡ aussiedeln ≡ fortschaffen ≡ umsiedeln ≡ wegschaffen

c.≡ verlagern

d.≡ entleeren

...

• Das Hotel wurde evakuiert . 
   The hotel was evacuated.
• Das Gebäude ist evakuiert worden. 
   The building has been evacuated.
• Wir wurden aus dem Kriegsgebiet evakuiert . 
   We were evacuated from the war zone.
• Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert . 
   The people were evacuated because of the flood.
• Das gesamte Dorf musste wegen eines Orkanes evakuiert werden. 
   The entire village had to be evacuated due to a hurricane.
• Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich evakuiert werden. 
   When the water rose, the houses had to be evacuated as quickly as possible.
• Für das Schülerexperiment evakuiert der Lehrer die Glasglocke. 
   For the student experiment, the teacher evacuates the glass bell.
• Die New Yorker Freiheitsstatue ist nach einer Bombendrohung vorübergehend evakuiert worden. 
   The Statue of Liberty in New York has been temporarily evacuated following a bomb threat.