Definición del verbo etablieren

a.<trans.> etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen, aufbauen, einführen, einrichten, gründen, konstituieren

b.<sich+A> sich insbesondere als Unternehmer niederlassen, sich festsetzen, sich niederlassen, Fuß fassen

c.<sich+A> sich häuslich einrichten, sich eingewöhnen, Fuß fassen, sich einrichten

d.<sich+A> sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten, sich ausbreiten, sich behaupten, sich durchsetzen, Fuß fassen

...

(sich+A, acus., als)

• jemand/etwas etabliert sich als ein solches

pasivo posible

a.≡ aufbauen ≡ einführen ≡ einrichten ≡ gründen ≡ konstituieren

z.≡ aufbauen ≡ durchsetzen ≡ einrichten ≡ errichten ≡ gründen ≡ konstituieren

• Ich etabliere Verhaltensregeln für mein Zuhause. 
   I establish behavior rules for my home.
• Sie haben das neue Geschäft inzwischen erfolgreich etabliert . 
   They have successfully established the new business.
• Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht. 
   Slowly but surely, digital technologies are establishing themselves in language teaching.
• Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert . 
   This custom has become firmly established among the Japanese.
• Ovids Frühwerk etablierte ihn als meisterlichen Liebesdichter. 
   Ovid's early work established him as a masterful love poet.
• Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes. 
   He quickly established himself as one of the most widely read authors in the country.
• Bachelor und Master sind noch dabei, sich als anerkannte Abschlüsse zu etablieren . 
   Bachelor and Master are still in the process of establishing themselves as recognized degrees.
• Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich etabliert , und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen. 
   Numerous branches of the most important European and American retail chains have established themselves, and the range of luxury goods leaves hardly any wishes unfulfilled.