Definición del verbo erwählen

a.sich jemanden, etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht, aussuchen, auswählen

b.jemanden, etwas aus einem breiteren Angebot mittels einer Abstimmung (Wahl) bestimmen, aussuchen, auswählen, durch Wahl bestimmen, krönen, küren

z.wählen, auswählen, optieren (für), wählen, auserwählen, bestimmen

acus., (zu+D)

• jemand/etwas erwählt jemanden zu etwas
• jemand/etwas erwählt jemanden zu etwas/jemandem
• jemand/etwas erwählt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
• jemand/etwas erwählt zu etwas/jemandem

pasivo posible

a.≡ aussuchen ≡ auswählen

b.≡ aussuchen ≡ auswählen ≡ krönen ≡ küren

z.≡ auserwählen ≡ aussuchen ≡ auswählen ≡ bestimmen ≡ küren ≡ statuieren ≡ wählen

• Er erwählte eine gute Ehefrau. 
   He chose a good wife.
• Wir erwählten ihn zu unserem Anführer. 
   We chose him as our leader.
• Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf. 
   He chose painting as a career.
• Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche. 
   Of two similar men, a woman usually chooses the one with the thicker wallet.
• Tom hat sich einen Stein als Haustier erwählt . 
   Tom has a pet rock.