Definición del verbo aufraffen

Definición del verbo aufraffen (recoger, agarrar): Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen; sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen; zusammenraffen; sich aufrappeln; sich überwi… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

auf·raffen

rafft auf · raffte auf · hat aufgerafft

gather, pull oneself together, summon, collect, gather oneself, muster, pick oneself up, pick up, snatch up

/aʊfˈʁafn̩/ · /ʁaft aʊf/ · /ˈʁaftə aʊf/ · /aʊfɡəˈraft/

Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen; sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen; zusammenraffen, sich aufrappeln, sich überwinden, (sich) bemühen (um)

(sich+A, acus., zu+D)

» Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht. Today I pulled myself together and returned all the deposit bottles.

Significados

a.<trans.> Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen, zusammenraffen

b.<sich+A> sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen, sich aufrappeln

c.<sich+A> sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun, sich überwinden, sich zusammenraffen

z.(sich) bemühen (um), (sich) überwinden, den Arsch hochkriegen, (sich) bequemen, (sich) aufrappeln, (sich) hochrappeln

Conjugación Significados

Usos

(sich+A, acus., zu+D)

jemand/etwas rafft sich zu etwas auf

pasivo posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

a.≡ zusammenraffen

Sinónimos

Frases de ejemplo

Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.
Today I pulled myself together and returned all the deposit bottles.
Ich bin so müde, dass ich mich zu nichts mehr aufraffen kann.
I am so tired that I can't motivate myself to do anything more.
Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen .
Jens would like another beer, but he can't get himself off the sofa.
Dem Sparsamen fällt es leichter, sich ans Verschwenden zu gewöhnen, als dem Verschwender, sich zum Sparen aufzuraffen .
The frugal find it easier to get used to wasting than the waster does to motivate themselves to save.
Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.
When Michael's girlfriend unexpectedly came to visit, he quickly gathered all the dirty laundry in the bedroom in a few seconds and first hid it in the wardrobe.

Frases de ejemplo

Traducciones

gather, pull oneself together, summon, collect, gather oneself, muster, pick oneself up, pick up, ...

собрать, собраться, взять себя в руки, воспрянуть, восстановиться, вскакивать, вскочить, встать снова, ...

recoger, agarrar, animarse, envalentonarse, esforzarse, esforzarse a hacer, levantarse, reanimarse, ...

se relever, se ressaisir, rassembler, retrousser, se lever, se motiver

kalkınmak, gayrete gelmek, kaldırmak, kendine gelmek, kendini toplamak, sıvamak, bir araya getirmek, toplamak

levantar-se, coletar, decidir-se, erguer, esforçar-se, esforçar-se em fazer, mobilizar energias, reunir, ...

raccogliere, alzarsi con fatica, decidersi a fare, prendere, raccattare, rialzarsi, riprendersi, riunire, ...

se mobiliza, aduna, se ridica, se strădui, strânge

ráveszi magát, összegyűjt, összeszed, összeszedi magát, újra talpra áll

podnieść, zebrać, podnieść się, podnosić, przemóc do, wstać z trudem, zbierać, zebrać się, ...

ανασηκώνομαι, μαζεύω, παίρνω απόφαση, παίρνω θάρρος, σηκώνομαι, σηκώνω, συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω

oprapen, bijeenrapen, opkrabbelen, opnemen, oprichten, opstaan, optillen, overeind komen, ...

postavit se, přemoci se, přemáhat se, sebrat, shromáždit, vzchopit se, zvednout se

plocka upp, rafsa ihop, rycka upp sig, samla, samla kraft, ta sig samman, återhämta sig, övervinna sig

tage sig sammen, komme op, komme på benene, opbringe, overkomme, rejse sig, samle

まとめる, 再起, 奮起する, 拾い集める, 気を引き締める, 立ち上がる

animar-se, recollir, agafar, alçar-se, arreplegar, desemperesir-se, esforçar-se, sobreposar-se, ...

kerätä, nostaa, nostaa itsensä, nousu, ponnistaa, yrittää

ta seg sammen, komme seg opp, overvinne seg selv, reise seg, samle, ta opp

altxatu, batu, batzen, berriro altxatu, berritzeko ahalegina, bildu

prikupiti snagu, ponovo ustati, prikupiti, sabrati, sabrati se

подигнување, се подигнувам, се собирам, соберете сили, собирање

zbrati se, dvigniti se, pobirati, premagati se, zbrati

postaviť sa, prekonávať sa, zdvihnúť, zdvihnúť sa, zohnať, získať odvahu

prikupiti snagu, okupljati, ponovo ustati, sabrati, sabrati se

prikupiti snagu, ponovno ustati, prikupiti, sabrati, sabrati se

встати з труднощами, збирати, змусити себе, подолати себе, піднятися, піднімати

вдигам се, вземане, взимам се в ръце, възстановявам се, събирам се, събиране

падняцца, забраць сябе ў рукі, збіранне, збіраць, узняцца

bangun, cepat mengumpulkan, mengumpulkan, mengumpulkan keberanian, mengumpulkan tekad

gom lại, nhặt nhanh, tập hợp can đảm, đứng dậy

jur'at qilish, o‘rnidan turmoq, tez yig'ib qo'yish, to'plamoq

उठना, झटपट उठाना, समेटना, हिम्मत जुटाना

吃力地站起来, 迅速捡起, 迅速收集, 鼓起勇气去做

รวบรวม, รวบรวมความกล้า, ลุกขึ้น, เก็บรวบรวมอย่างเร่งด่วน

급히 모으다, 다짐하다, 용기를 내다, 챙기다, 힘겹게 일어서다

iradəni toplamaq, qalxmaq, tez toplamaq, toplamaq

ადგომა, გაგროვება, სიმამაცის შეკრება, შეკრება, წამოდგომა

উঠা, জমা করা, তৎক্ষণাৎ তুলে নেওয়া, হিম্মত জোগাড় করা

grumbullo, mbledh, mbledh guximin, ngrihem

उचलणे, उठणे, जमवणे, हिम्मत जमवणे

उठ्नु, चाँडो जम्मा गर्नु, जमाउन, हिम्मत जुटाउनु

తనను తాను బలవంతం చేసుకోవడం, త్వరగా సేకరించుట, లేచు, సేకరించుట

celties, savākt, savākt drosmi, steidzīgi savākt

எழு, சேகரிக்க, தன்னைத் தானே வற்புறுத்துதல், துணிந்து கொள்ளுதல், விரைவாக சேகரிக்க

jalule tõusma, julgust koguda, kiiresti koguda, koguda, tõusma

արագությամբ հավաքել, ինքն իրեն ստիպել, համարձակվել, հավաքել, ոտքի կանգնել, վեր կենալ

berhevkirin, girtin, rabûn, xwe zor kirin

לאסוף، להרים، להתאושש، להתאפק، להתעלות، לקום מחדש

استعاد، التقاط، جمع، نهض، يجمع شتات نفسه، يستجمع قواه

جمع کردن، برخاستن، جمع آوری، خود را جمع کردن، دوباره بلند شدن

اٹھانا، اٹھنا، جمع کرنا، حوصلہ کرنا، دوبارہ کھڑا ہونا، کوشش کرنا

...

Traducciones

Conjugación

rafft auf · raffte auf · hat aufgerafft

Presente

raff(e)⁵	auf
raffst	auf
rafft	auf

Pasado

raffte	auf
rafftest	auf
raffte	auf

Conjugación