Definición del verbo aufbrechen

Definición del verbo aufbrechen (romper, forzat): Natur; trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); lockern, lösen, etwas loswerden; zerlegen; abbrechen; aufsprengen; abdampfen con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

B2 · verbo · irregular · separable · <también: haben · sein · transitivo · intransitivo · pasivo>

auf·brechen

bricht auf · brach auf (bräche auf) · ist aufgebrochen, hat aufgebrochen

break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, break open, burst, burst (open), bust open, decamp, force open, head out, make a move, open out, part, prise, pry open, sally, set forth (for), set out, start (for), start from, start out, take off, take wings, break down, loosen, sally forth, sally out

[Tiere] trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); lockern, lösen, etwas loswerden; zerlegen, abbrechen, aufsprengen, abdampfen

(acus., nach+D, zu+D)

» Sie sind früh aufgebrochen . They left early.

Significados

a.<hat, trans.> trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne), zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen

b.<hat, trans.> lockern, lösen, etwas loswerden, abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken

c.<ist, intrans.> aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen

d.<ist, intrans.> sich auf den Weg machen, sich entfernen, abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren

...

Conjugación Significados

Usos

(acus., nach+D)

jemand/etwas bricht nach etwas auf

pasivo posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

a.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ aufdrehen ≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflösen ≡ aufmachen ≡ aufreißen ≡ aufschlagen, ...

b.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ abstoßen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufstoßen ≡ auftun, ...

c.≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflodern ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufspringen ≡ auftun ≡ bersten, ...

d.≡ abdampfen ≡ abfahren ≡ abgehen ≡ abhauen ≡ abmarschieren ≡ abreisen ≡ abschwirren ≡ abseilen ≡ abwandern ≡ ausrücken, ...

...

Sinónimos

Frases de ejemplo

Sie sind früh aufgebrochen .
They left early.
Der ganze Stamm war aufgebrochen .
The whole tribe had set off.
Ich habe die Tür aufgebrochen .
I broke the door.
Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen .
He set off for America the day before yesterday.
Tom ist gerade von zu Hause aufgebrochen .
Tom has just left home.
Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen .
He set off for New York a week ago.
Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen .
Two days after the operation, the wound has reopened.
Ich habe die Tür aufgebrochen , weil ich den Schlüssel verloren hatte.
I broke down the door because I lost the key.
Das Türschloss war aufgebrochen .
The door lock was broken.
Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen .
The climbers set off at dawn.

Frases de ejemplo

Traducciones

break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, ...

взламывать, взломать, вскрывать, отправляться, вскрыть, лопаться, прорваться, трескаться, ...

romper, forzat, marcharse, partir, abrir, descerrajar, forzar, fracturar, ...

partir, forcer, fracturer, ouvrir, casser, crever, débâcler, décacheter, ...

kırmak, ayrılmak, ayırmak, bölmek, gevşetmek, kurtulmak, parçalamak, yola çıkmak, ...

partir, abrir com força, arrombar, forçar, ir embora, pôr-se a caminho, romper, afrouxar, ...

partire, aprire, aprirsi, forzare, manomettere, mettersi in marcia, rompersi, sbocciare, ...

pleca, porni, sparge, desface, debloca, elibera, ruptura

feltör, elengedni, elindulni, eltávozni, feloldani, megszabadulni, megszakít, szétválaszt, ...

przebijać, przebić, rozbić, rozłamać, rozłamywać, wyruszyć, wyważać, wyważyć, ...

παραβιάζω, αναχώρηση, απαλλάσσω, λύω, σπάω, φεύγω, χαλαρώνω, χωρίζω

vertrekken, losbreken, opbreken, openbreken, openscheuren, afreizen, loslaten, ontspannen, ...

vyrazit, vydat se, vypáčit, odcházet, rozbít, rozdělit, roztrhnout, uvolnit, ...

bryta upp, gå upp, avresa, bryta, dela, frigöra, ge sig av, lossa, ...

afsted, bryde, fjerne, forlade, frigøre, løsne, opdele, splitte

出発する, 分ける, 切る, 取り除く, 緩める, 裂く, 解放する, 離れる

marxar, anar-se, sortir, afluixar, alliberar, deslligar, dividir, partir, ...

erottaa, jakaa, lähteä, löysätä, matkaan, pirstoa, päästä eroon, vapauttaa

begynne å reise, dele, dra, frigjøre, løsne, skille, splitte

ireki, abiatu, askatu, askatu egin, banatu, joan, zatikatu

razbiti, krenuti, odvojiti, osloboditi, otići, otključati, podeliti

раскинување, заминување, оддалечување, ослободување, разделување

oditi, odpraviti, odpraviti se, razdeliti, razkosati, raztrgati, sprostiti

odísť, rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť, uvolniť, uvoľniť, vydať sa, zbaviť sa

krenuti, odlazak, osloboditi, otključati, podeliti, prekinuti, razbiti, razdvojiti

razbiti, krenuti, odlazak, odvojiti, osloboditi, otključati, podijeliti

вирушати, відправлятися

заминавам, освобождавам, освобождавам нещо, отправям се, разделям, разхлабвам, разчупвам

адправіцца, адпусціць, запачкацца, разбіваць, развяжаць, раздзяляць, разлазіць

לפרק، להתניע، לצאת، לשבור، לשחרר

فتح عنوة، كسر، انطلاق، تحرير، تفكيك، تقسيم، رحيل، فصل، ...

شکستن، به زور بازکردن، ناگهانی باز شدن، گشودن، آزاد کردن، به راه افتادن، تفکیک، حرکت کردن

روانہ ہونا، آزاد کرنا، تقسیم کرنا، توڑنا، چل دینا، چھوڑنا، کھولنا

Traducciones

Conjugación

bricht auf · brach auf (bräche auf) · ist aufgebrochen

Presente

brech(e)⁵	auf
brichst	auf
bricht	auf

Pasado

brach	auf
brachst	auf
brach	auf

bricht auf · brach auf (bräche auf) · hat aufgebrochen

Presente

brech(e)⁵	auf
brichst	auf
bricht	auf

Pasado

brach	auf
brachst	auf
brach	auf

Conjugación