Traducción de la conjunción alemana soweit

soweit

Traducciones

 as far as, in case, insofar as, provided, so far as, the extent that

 в случае если, в той мере как, при условии что

 bajo la condición de que, en caso de que, en cuanto, en la medida en que, si

 autant que, dans la mesure où, s'il y a lieu, à condition que

 durumunda, kadar, şartıyla

 na medida em que, caso, desde que, na extensão em que

 a condizione che, nel caso in cui, nella misura in cui, purché

 în măsura în care, în cazul în care

 amennyiben, olyan mértékben

 w takim zakresie

 εφόσον, σε περίπτωση που, στον βαθμό που

 voor het geval dat, voor zover, voorwaarde

 pokud, jak, za předpokladu

 såvitt, förutsatt att, i den mån, om

 forudsat at, hvis, i det omfang

 場合によっては, 条件付きで, 程度に応じて, 範囲内で

 en cas que, en la mesura que, sempre que

 edellyttäen että, siltä osin, siltä varalta että

 forutsatt at, hvis, i den grad som, så langt som

 baldin, hainbeste, hainbestean, kasuan

 koliko, pod uslovom da, u slučaju da

 доколку, во таа мера, под условие дека

 v kolikor

 pokiaľ, do tej miery

 pod uvjetom da, u mjeri kao, u slučaju da

 pod uvjetom da, u mjeri kao, u slučaju da

 в тій мірі як, якщо

 в случай че, доколкото, при условие че

 калі, наколькі

 apabila, asalkan, dengan syarat, jika, sejauh

 miễn là, nếu, trong chừng mực mà, trong phạm vi mà, trong trường hợp, với điều kiện là

 agar, qanchalik, sharti bilan, taqdirda

 यदि, अगर, जितनी हद तक, जिस हद तक, बशर्ते कि

 如果, 假如, 只要

 ตราบเท่าที่, ถ้า, เท่าที่, โดยมีเงื่อนไขว่า, ในกรณีที่

 단, 만약, 만일

 əgər, nə dərəcədə, o dərəcədə ki, şərtlə ki

 თუ, რამდენადაც

 যদি, বশর্তে, যতটা, যে পরিমাণে

 nëse, me kusht që, në masën që, për aq sa

 जर, जितक्या प्रमाणात, बशर्ते की

 जति मात्रामा, जति हदसम्म, यदि

 ఒకవేళ, అనే షరతుతో, ఎంతవరకు, గనక

 ja, ciktāl, ja vien

 எனில், என்ற நிபந்தனையில், என்றால், எவ்வளவு அளவில், எவ்வளவு அளவுக்கு

 eeldusel et, juhul kui, kui, niipalju kui, niivõrd kui, tingimusel et

 եթե, այն չափով որքան

 eger, bi qasî ku, bi şertê ku

במידה ש، במקרה ש، בתנאי ש

بشرط أن، بقدر ما، في حال

به شرطی که، تا جایی که، در صورتی که

اگر، جتنا، شرط پر

in dem Umfang wie; soviel

Traducciones

 as far as, insofar as, so far as, the extent that

 autant que, dans la mesure où

 i den mån, såvitt

 en cuanto, en la medida en que

 pokud, jak

 i den grad som, så langt som

 в той мере как

 siltä osin

 наколькі

 na extensão em que, na medida em que

 доколкото

 u mjeri kao

 amennyiben, olyan mértékben

 u mjeri kao

 в тій мірі як

 do tej miery, pokiaľ

 v kolikor

 en la mesura que

 во таа мера, доколку

 koliko

 στον βαθμό που

 nella misura in cui

 hainbeste, hainbestean

 程度に応じて, 範囲内で

 w takim zakresie

 în măsura în care

 i det omfang

 kadar

 voor zover

 जितनी हद तक, जिस हद तक

 qanchalik

 जितक्या प्रमाणात

 ciktāl

 bi qasî ku

 যতটা, যে পরিমাণে

 எவ்வளவு அளவில், எவ்வளவு அளவுக்கு

 niipalju kui, niivõrd kui

 այն չափով որքան

 ఎంతవరకు

 trong chừng mực mà, trong phạm vi mà

 เท่าที่

 რამდენადაც

 जति मात्रामा, जति हदसम्म

 nə dərəcədə, o dərəcədə ki

 sejauh

 në masën që, për aq sa

جتنا

במידה ש

بقدر ما

تا جایی که

unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass; falls, insoweit, sofern, wenn

Traducciones

 as far as, in case, provided

 förutsatt att, om, såvitt

 pokud, za předpokladu

 forutsatt at, hvis

 в случае если, при условии что

 edellyttäen että, siltä varalta että

 калі

 caso, desde que, na medida em que

 в случай че, при условие че

 pod uvjetom da, u slučaju da

 s'il y a lieu, à condition que

 amennyiben

 pod uvjetom da, u slučaju da

 якщо

 pokiaľ

 en cas que, sempre que

 доколку, под условие дека

 pod uslovom da, u slučaju da

 εφόσον, σε περίπτωση που

 a condizione che, nel caso in cui, purché

 bajo la condición de que, en caso de que, si

 baldin, kasuan

 場合によっては, 条件付きで

 în cazul în care, în măsura în care

 forudsat at, hvis

 durumunda, şartıyla

 voor het geval dat, voorwaarde

 यदि, अगर, बशर्ते कि

 단, 만약, 만일

 agar, sharti bilan, taqdirda

 जर, बशर्ते की

 ja, ja vien

 eger, bi şertê ku

 যদি, বশর্তে

 எனில், என்ற நிபந்தனையில், என்றால்

 如果, 假如, 只要

 eeldusel et, juhul kui, kui, tingimusel et

 եթե

 ఒకవేళ, అనే షరతుతో, గనక

 miễn là, nếu, trong trường hợp, với điều kiện là

 ตราบเท่าที่, ถ้า, โดยมีเงื่อนไขว่า, ในกรณีที่

 თუ

 यदि

 əgər, şərtlə ki

 apabila, asalkan, dengan syarat, jika

 nëse, me kusht që

اگر، شرط پر

במקרה ש، בתנאי ש

بشرط أن، في حال

به شرطی که، در صورتی که