Todos los sustantivos alemanes - 6

Abendausgabe · Abendausgaben⁰

 evening edition, evening issue

/ˈaːbn̩tˌaʊsɡaːbə/ · /ˈaːbn̩tˌaʊsɡaːbə/ · /ˈaːbn̩tˌaʊsɡaːbən/

die abends erscheinende Ausgabe einer Publikation

» Hast du schon die Abendausgabe gelesen?  Have you read the evening edition yet?

Abendblatt(e)s · Abendblätter

 daily evening paper, evening newspaper, evening paper, tabloid

/ˈaːbəntˌblaːt/ · /ˈaːbəntˌblaːt/ · /ˈaːbəntˌblɛtɐ/

eine abends erscheinende Zeitung, meist Boulevardzeitung; Abendzeitung

Abendbrot(e)s · Abendbrote⁴

 supper, evening meal, dinner, light evening meal

/ˈaːbəntˌbʁoːt/ · /ˈaːbəntˌbʁoːt/ · /ˈaːbəntˌbʁoːtə/

[Lebensmittel] Mahlzeit zum Tagesende; Abendessen, Abendmahl, Abendmahlzeit, Abendtafel, Dinner

» Der alte Mann kam aber immer nur ein paar Stunden und musste vor dem Abendbrot das Krankenhaus wieder verlassen.  The old man came, but always only for a few hours and had to leave the hospital before dinner.

Abendbrottisch(e)⁴s · Abendbrottische

 dinner table, supper table

/ˈaːbəntbʁoːtːɪʃ/ · /ˈaːbəntbʁoːtːɪʃəs/ · /ˈaːbəntbʁoːtːɪʃə/

[Möbel] für das Abendbrot gedeckter Tisch; Abendmahlstisch

» Die ganze Familie sitzt am Abendbrottisch .  The whole family is sitting at the dinner table.

Abendbrotzeit · Abendbrotzeiten⁰

 dinner time, evening meal time

/ˈaːbəntˌbʁoːt͡saɪ̯t/ · /ˈaːbəntˌbʁoːt͡saɪ̯t/ · /ˈaːbəntˌbʁoːt͡saɪ̯tn̩/

[Zeit] Zeit/Zeitraum, zu dem gewöhnlich zu Abend gegessen wird

Abenddämmerung · Abenddämmerungen⁰

 twilight, dusk

/ˈaːbəntˌdɛmɐˌʊŋ/ · /ˈaːbəntˌdɛmɐˌʊŋ/ · /ˈaːbəntˌdɛmɐˌʊŋən/

[Wetter] Dämmerung bei Sonnenuntergang; Abendlicht

» Es zog bereits die Abenddämmerung herauf.  The evening twilight was already approaching.

Abendempfang(e)s · Abendempfänge⁰

 evening reception, evening event

/ˈaːbɛntˌɛmpfˈaŋk/ · /ˈaːbɛntˌɛmpfˈaŋk/ · /ˈaːbɛntˌɛmpfˈɛŋkə/

ein Empfang am Abend; Rout, Soiree

» Ich gehe nicht zum Abendempfang .  I am not going to the evening reception.

Abendessens · Abendessen⁰

 dinner, supper, evening meal, supping, tea

/ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩s/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.  The evening hikes had given me a proper muscle ache, and I was really glad that I didn't have to cycle to dinner with clay.

Abendfriedens⁶ · Abendfrieden⁰⁶

 evening calm, evening peace

ruhige Abendstimmung

Abendgarderobe · Abendgarderoben⁰

 evening dress, evening wear, evening gown, formal wear

/ˈaːbəntˌɡaʁdəˈʁoːbə/ · /ˈaːbəntˌɡaʁdəˈʁoːbə/ · /ˈaːbəntˌɡaʁdəˈʁoːbən/

[Kleidung] Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird

» Bei der festlichen Abendgarderobe schien man sich abgesprochen zu haben.  It seemed that everyone had agreed on the festive evening attire.

Abendgebet(e)s · Abendgebete

 evening prayer

/ˈaːbəntɡəˈbeːt/ · /ˈaːbəntɡəˈbeːts/ · /ˈaːbəntɡəˈbeːtə/

[Religion] Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

» Sie strickte Strümpfe und Pullover für ihn, und in ihrem Abendgebet dankte sie Gott dafür, dass er ihren Bruder heil wieder heimgeschickt hatte.  She knitted socks and sweaters for him, and in her evening prayer, she thanked God for sending her brother safely back home.

Abendgesellschaft · Abendgesellschaften⁰

 dinner party, evening event, evening guests, evening party, social gathering, soiree

/ˈaːbəntɡəˈzɛlʃaft/ · /ˈaːbəntɡəˈzɛlʃaft/ · /ˈaːbəntɡəˈzɛlʃaftən/

[Kultur] Veranstaltung gesellschaftlichen oder kulturellen Charakters am Abend; Rout, Soiree, Soirée

» Er träumt davon wahrscheinlich auf seinen nächtlichen Spaziergängen, wenn er von einer Abendgesellschaft kommt und sich mit seinem ruckweisen hüpfenden Schritt in der schlafenden Stadt ergeht.  He probably dreams of this during his nightly walks when he returns from an evening gathering and moves with his jerky hopping step through the sleeping city.

Abendgottesdienst(e)⁴s · Abendgottesdienste⁰

 evening service, religious evening service, vespers

/ˈaːbəntɡɔtəsˌdiːnst/ · /ˈaːbəntɡɔtəsˌdiːnstəs/ · /ˈaːbəntɡɔtəsˌdiːnstə/

[Religion] Gottesdienst, der an einem Abend abgehalten wird

» Abendgottesdienste erfreuen sich steigender Beliebtheit.  Evening services are enjoying increasing popularity.

Abendgymnasiums · Abendgymnasien

 evening school, adult education, night school

/ˈaːbəntɡymaˈzniːʊm/ · /ˈaːbəntɡymaˈzniːʊms/ · /ˈaːbəntɡymaˈzniːən/

[Schule] Schule für Berufstätige zur Erlangung des Abiturs und der Matura mit Unterricht am Abend

» Sie holte ihr Abitur am Abendgymnasium nach.  She completed her high school diploma at the evening gymnasium.

Abendhauch(e)s⁶ · Abendhauche⁶

 evening breeze

sanfter, kühler Lufthauch am Abend

Abendhimmels · Abendhimmel

 evening sky, sunset sky, twilight sky

/ˈaːbɛntˌhɪməl/ · /ˈaːbɛntˌhɪməlz/ · /ˈaːbɛntˌhɪməl/

Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang

» Wir standen nebeneinander und redeten in die Kuppeln und Dächer, in den durchglühten Abendhimmel hinein.  We stood next to each other and talked into the domes and roofs, into the glowing evening sky.

Abendkasse · Abendkassen

 box office, evening box-office, ticket office, ticket sales

/ˈaːbɛntˌkasə/ · /ˈaːbɛntˌkasə/ · /ˈaːbɛntˌkasən/

Verkauf von Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung

» Sie kauften ihre Karten für den Theaterbesuch an der Abendkasse .  They bought their tickets for the theater visit at the evening box office.

Abendkleid(e)s · Abendkleider

 evening dress, evening gown, formal dress, gown

/ˈaː.bənt.klaɪ̯t/ · /ˈaː.bənt.klaɪ̯.dəs/ · /ˈaː.bənt.klaɪ̯.dɐ/

besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend; Abendrobe, Galakleid, Galarobe

» Das Abendkleid , das sie sich für den Abschlussball gekauft hatte, stand ihr besonders gut.  The evening dress she had bought for the graduation ball suited her particularly well.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 evening attire, evening dress, evening wear

/ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋən/

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

Abendkurses · Abendkurse

 evening class, evening course, night class

/ˈaːbəntkuːʁs/ · /ˈaːbəntkuːʁzəs/ · /ˈaːbəntkuːʁzə/

[Schule] am Abend stattfindende Lehrveranstaltung

» Sie lernte in ihrem Abendkurs Spanisch.  She learned Spanish in her evening course.