Traducción del adverbio alemán jeweils

jeweils

Traducciones

 always, each time, according to circumstances, at a certain time, at a time, individually, respectively

 в зависимости, в каждом случае, в соответствующий момент, всегда, каждый раз, по отдельности

 cada vez, cada uno, dependiendo, en un momento dado, individualmente, respectivamente, siempre

 chacun, chaque fois, respectivement, selon, toujours, à la fois

 ayrıca, belirli bir zamanda, duruma göre, her bir, her sefer, her zaman, herhangi bir zamanda

 cada vez, cada um, conforme, dependendo, individualmente, respectivamente, sempre

 ogni volta, rispettivamente, sempre, continuamente, di continuo, in continuazione, in quel momento, secondo, ...

 fiecare dată, respectiv, în funcție de, întotdeauna

 mindig, mindenkor, alkalmanként, egyenként, egyes esetekben, esetenként, külön-külön, minden alkalommal

 indywidualnie, poszczególnie, w danym czasie, w danym momencie, w zależności, za każdym razem, zawsze

 κάθε φορά, ανά περίπτωση, ανάλογα, καθένας, πάντα

 afhankelijk, altijd, elk afzonderlijk, elke keer, op dat moment, per stuk, tezelfdertijd

 vždy, jednotlivě, každý čas, každýkrát, podle okolností, v jednotlivých případech, v závislosti na okolnostech

 alltid, varje gång, vid varje tillfälle, beroende på omständigheterna, individuellt, var och en, vid det tillfället, vid varje tidpunkt

 afhængigt, hver enkelt, hver gang, på et bestemt tidspunkt

 それぞれ, 毎回

 cada un, cada vegada, en cada cas, respectivament, segons, sempre

 aina, joka kerta, kunkin kerran, kunkin mukaan, kussakin, kussakin hetkellä

 hver gang, alltid, avhengig av omstendighetene, henholdsvis, hver enkelt

 aldiz, baldin, baldin eta, banaka, beti, unean

 svaki put, pojedinačno, u određenom trenutku, u tom trenutku, u zavisnosti, uvek

 во одреден момент, одделно, поединечно, секогаш, секој пат, соодветно

 odvisno, posamezno, takrat, v določenem trenutku, vedno, vsakič

 jednotlivo, každý, každýkrát, podľa okolností, v danom čase, v určitom čase, vždy

 svaki put, pojedinačno, u određenom trenutku, u zavisnosti, uvijek

 svaki put, ovisno, pojedinačno, u određenom trenutku, u tom trenutku, uvijek

 в певний момент, завжди, залежно, кожного разу, окремо, по черзі

 в зависимост, в определен момент, винаги, всеки път, отделно, по време на, поотделно

 кожны раз, адпаведна, адпаведны час, зноў, кожны раз асобна

 masing-masing, pada waktu tertentu, secara rinci, sesuai keadaan, setiap kali, tergantung pada keadaan

 chi tiết, cụ thể, mỗi lần, tùy theo hoàn cảnh, tùy tình hình, tại một thời điểm cụ thể

 alohida, batafsil, belgilangan vaqtda, har safar, holatga qarab, sharoitga qarab

 अनुसार, निर्दिष्ट समय पर, परिस्थिति के अनुसार, प्रत्येक, विस्तार से, हर बार

 具体地, 在特定时间, 总是, 根据情况, 每次, 视情况而定, 详细地

 ขึ้นอยู่กับสถานการณ์, ตามสถานการณ์, ทุกครั้ง, แต่ละ, โดยละเอียด, ในเวลาที่กำหนด

 각각, 그때그때, 매번, 상황에 따라, 자세히, 특정 시점에

 hər biri, hər dəfə, müəyyən zamanda, vəziyyətə görə, şəraitdən asılı olaraq, ətraflı

 აღნიშნულ დროზე, დეტალურად, თითოეული, პირობების მიხედვით, სიტუაციის მიხედვით, ყოველ ჯერზე

 অনুসারে, নির্দিষ্ট সময়ে, পরিস্থিতি অনুসারে, প্রতি বার, প্রতিটি, প্রতিবার, বিস্তারে

 në detaje, në një kohë të caktuar, secili, sipas rrethanave, varësisht nga rrethanat, çdo herë

 दरवेळी, निर्दिष्ट वेळी, परिस्थितीनुसार, प्रत्येक, प्रत्येकवेळी, विस्तृतपणे, स्थितीनुसार

 निर्दिष्ट समयमा, परिस्थितिअनुसार, परिस्थितिको आधारमा, प्रत्येक, प्रत्येक पटक, विस्तारमा, हरेक पटक

 నిర్దిష్ట సమయంలో, పరిస్థితి ప్రకారం, పరిస్థితుల ఆధారంగా, ప్రతి, ప్రతి సారి, వివరంగా

 atkarībā no apstākļiem, katru reizi, noteiktā laikā, pa vienam, situācijai atbilstoši, sīkāk

 ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, தனியாக, பொருத்தமாக, விரிவாக

 iga kord, kindlal ajal, sõltuvalt olukorrast, täpsemalt, vastavalt olukorrale, üksikult

 իրավիճակից ելնելով, մանրամասն, մաս-մաս, յուրաքանչյուր անգամ, որոշ ժամանակում, պայմաններին համապատասխան

 bi taybetî, di demê taybet de, her car, her yek, li gor rewşê, li gor şertan

בהתאם، בזמן מסוים، בכל פעם، בפרט، תמיד

حسب الظروف، دائمًا، على حدة، في وقت معين، كل مرة

بسته به شرایط، به طور جداگانه، در هر زمان، هر بار، همیشه

ہر بار، انفرادی طور پر، ہر ایک، ہر ایک بار، ہر ایک صورت میں، ہمیشہ

zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; jeweilig

Traducciones

 according to circumstances, at a certain time, at a time, individually, respectively

 chacun, respectivement, selon, à la fois

 mindig, alkalmanként, egyenként, egyes esetekben, esetenként, külön-külön, mindenkor

 cada uno, dependiendo, en un momento dado, individualmente, respectivamente

 rispettivamente, in quel momento, secondo, singolarmente

 vid varje tillfälle, beroende på omständigheterna, individuellt, var och en, vid det tillfället, vid varje tidpunkt

 それぞれ

 avhengig av omstendighetene, henholdsvis, hver enkelt, hver gang

 в зависимости, в каждом случае, в соответствующий момент, по отдельности

 kunkin kerran, kunkin mukaan, kussakin, kussakin hetkellä

 адпаведна, адпаведны час, кожны раз, кожны раз асобна

 cada um, cada vez, conforme, dependendo, individualmente, respectivamente

 в зависимост, в определен момент, отделно, по време на, поотделно

 ovisno, pojedinačno, svaki put, u određenom trenutku, u tom trenutku

 pojedinačno, svaki put, u određenom trenutku, u zavisnosti

 в певний момент, залежно, окремо, по черзі

 jednotlivo, každý, podľa okolností, v danom čase, v určitom čase

 odvisno, posamezno, takrat, v določenem trenutku

 cada un, en cada cas, respectivament, segons

 во одреден момент, одделно, поединечно, соодветно

 pojedinačno, svaki put, u određenom trenutku, u tom trenutku, u zavisnosti

 ανά περίπτωση, ανάλογα, κάθε φορά, καθένας

 jednotlivě, každý čas, podle okolností, v jednotlivých případech, v závislosti na okolnostech, vždy

 aldiz, baldin, baldin eta, banaka, unean

 indywidualnie, poszczególnie, w danym czasie, w danym momencie, w zależności

 fiecare dată, respectiv, în funcție de

 afhængigt, hver enkelt, på et bestemt tidspunkt

 ayrıca, belirli bir zamanda, duruma göre, her bir, herhangi bir zamanda

 afhankelijk, elk afzonderlijk, op dat moment, per stuk, tezelfdertijd

 अनुसार, निर्दिष्ट समय पर, परिस्थिति के अनुसार, प्रत्येक, विस्तार से

 각각, 그때그때, 상황에 따라, 자세히, 특정 시점에

 alohida, batafsil, belgilangan vaqtda, holatga qarab, sharoitga qarab

 निर्दिष्ट वेळी, परिस्थितीनुसार, प्रत्येक, विस्तृतपणे, स्थितीनुसार

 atkarībā no apstākļiem, noteiktā laikā, pa vienam, situācijai atbilstoši, sīkāk

 bi taybetî, di demê taybet de, her yek, li gor rewşê, li gor şertan

 অনুসারে, নির্দিষ্ট সময়ে, পরিস্থিতি অনুসারে, প্রতিটি, বিস্তারে

 ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, தனியாக, பொருத்தமாக, விரிவாக

 具体地, 在特定时间, 根据情况, 视情况而定, 详细地

 kindlal ajal, sõltuvalt olukorrast, täpsemalt, vastavalt olukorrale, üksikult

 իրավիճակից ելնելով, մանրամասն, մաս-մաս, որոշ ժամանակում, պայմաններին համապատասխան

 నిర్దిష్ట సమయంలో, పరిస్థితి ప్రకారం, పరిస్థితుల ఆధారంగా, ప్రతి, వివరంగా

 chi tiết, cụ thể, tùy theo hoàn cảnh, tùy tình hình, tại một thời điểm cụ thể

 ขึ้นอยู่กับสถานการณ์, ตามสถานการณ์, แต่ละ, โดยละเอียด, ในเวลาที่กำหนด

 აღნიშნულ დროზე, დეტალურად, თითოეული, პირობების მიხედვით, სიტუაციის მიხედვით

 निर्दिष्ट समयमा, परिस्थितिअनुसार, परिस्थितिको आधारमा, प्रत्येक, विस्तारमा

 hər biri, müəyyən zamanda, vəziyyətə görə, şəraitdən asılı olaraq, ətraflı

 masing-masing, pada waktu tertentu, secara rinci, sesuai keadaan, tergantung pada keadaan

 në detaje, në një kohë të caktuar, secili, sipas rrethanave, varësisht nga rrethanat

انفرادی طور پر، ہر ایک، ہر ایک بار، ہر ایک صورت میں، ہر بار

בהתאם، בזמן מסוים، בפרט

حسب الظروف، على حدة، في وقت معين

بسته به شرایط، به طور جداگانه، در هر زمان

jedesmal wieder, immer; jedesmal

Traducciones

 always, each time

 alltid, varje gång

 cada vez, siempre

 chaque fois, toujours

 ogni volta, sempre, continuamente, di continuo, in continuazione

 mindig, minden alkalommal, mindenkor

 alltid, hver gang

 всегда, каждый раз

 aina, joka kerta

 зноў, кожны раз

 cada vez, sempre

 винаги, всеки път

 svaki put, uvijek

 svaki put, uvijek

 завжди, кожного разу

 každýkrát, vždy

 vedno, vsakič

 cada vegada, sempre

 секогаш, секој пат

 svaki put, uvek

 κάθε φορά, πάντα

 každýkrát, vždy

 aldiz, beti

 それぞれ, 毎回

 za każdym razem, zawsze

 fiecare dată, întotdeauna

 hver gang

 her sefer, her zaman

 altijd, elke keer

 हर बार

 매번

 har safar

 दरवेळी, प्रत्येकवेळी

 katru reizi

 her car

 প্রতি বার, প্রতিবার

 ஒவ்வொரு முறையும்

 总是, 每次

 iga kord

 յուրաքանչյուր անգամ

 ప్రతి సారి

 mỗi lần

 ทุกครั้ง

 ყოველ ჯერზე

 प्रत्येक पटक, हरेक पटक

 hər dəfə

 setiap kali

 çdo herë

ہر بار، ہمیشہ

בכל פעם، תמיד

دائمًا، كل مرة

هر بار، همیشه