Traducción del adverbio alemán gewissermaßen

gewissermaßen

Traducciones

 so to speak, as it were, in a certain sense, in a way

 в известной степени, в определённом смысле, до некоторой степени

 en cierto sentido, ciertamente, por decirlo así

 en quelque sorte, d'une certaine manière, pour ainsi dire

 bir anlamda, bir bakıma

 de certa forma, de certo modo

 in un certo senso, per così dire

 într-un anumit sens

 bizonyos értelemben

 do pewnego stopnia, w pewnym sensie, w pewnym stopniu

 κατά κάποιον τρόπο

 in zekere zin

 jaksi, do určité míry, poněkud

 likasom, liksom, på ett vis

 i en vis forstand, på en vis måde

 ある意味で

 d'una certa manera, en cert sentit

 jossain mielessä, tietyllä tavalla

 i en viss forstand, på en viss måte

 nolabait

 na određeni način, u određenom smislu

 во одреден смисол, на некој начин

 na nek način, v nekem smislu

 akosi, dajako, do istej mieri, do istej miery, istým spôsobom

 donekle, na određeni način

 donekle, na određeni način

 в певному сенсі

 в известен смисъл, по определен начин

 пэўным чынам

במידה מסוימת

بمعنى ما، نوعاً ما

به نوعی

ایک خاص معنی میں

in einem gewissen Sinn; gleichsam, sozusagen, quasi

Traducciones

 so to speak, as it were, in a certain sense, in a way

 akosi, dajako, do istej mieri, do istej miery, istým spôsobom

 do pewnego stopnia, w pewnym sensie, w pewnym stopniu

 en cierto sentido, ciertamente, por decirlo así

 en quelque sorte, d'une certaine manière, pour ainsi dire

 jaksi, do určité míry, poněkud

 likasom, liksom, på ett vis

 in un certo senso, per così dire

 в известной степени, в определённом смысле, до некоторой степени

 i en viss forstand, på en viss måte

 jossain mielessä, tietyllä tavalla

 пэўным чынам

 de certa forma, de certo modo

 в известен смисъл, по определен начин

 donekle, na određeni način

 bizonyos értelemben

 donekle, na određeni način

 в певному сенсі

 na nek način, v nekem smislu

 d'una certa manera, en cert sentit

 во одреден смисол, на некој начин

 na određeni način, u određenom smislu

 κατά κάποιον τρόπο

 nolabait

 ある意味で

 într-un anumit sens

 i en vis forstand, på en vis måde

 bir anlamda, bir bakıma

 in zekere zin

ایک خاص معنی میں

במידה מסוימת

بمعنى ما، نوعاً ما

به نوعی